| Subject | German | Russian |
| food.ind. | Alka-Verschluss | алюминиевый колпачок (для укупорки бутылок) |
| brew. | Alka-Verschluss | укупоривание алюминиевыми колпачками |
| brew. | Aluminiumpilferproof-Verschluss | укупорка алюминиевыми непроницаемыми колпачками |
| brew. | Aluminiumpilferproof-Verschluss | алюминиевый непроницаемый колпачок |
| cust. | angebrachter Verschluss | поставленная пломба (Лорина) |
| med. | AngioSeal-Verschluss | закрытие места пункции устройством Angio-Seal (SKY) |
| mil. | Ansatz zum Halten des Verschlusses in hinterster Stellung | выступ для удержания затвора в заднем положении (затворной задержки пистолета) |
| construct. | arretierter Verschluß | натяжная задвижка |
| med. | arterielle Verschlüsse | артериальная окклюзия (SKY) |
| med. | arterieller Verschluss | артериальная окклюзия (Лорина) |
| med. | Asphyxie durch Verschluss der Atemwege | обтурационная асфиксия (am) |
| mil. | automatischer Verschluss | автоматический затвор |
| gen. | automatischer Verschluss | автоматический замок |
| gen. | automatischer Verschluss | автоматический запор |
| dentist. | bakteriendichter Verschluss | непроницаемое для бактерий пломбирование (juste_un_garcon) |
| el. | bedingter Verschluss | условное замыкание |
| automat. | bedingter Verschluss | условное замыкание |
| med. | bei akutem ACI Verschluss | на фоне закупорки внутренней сонной артерии (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | Blitz im Verschluss | контактная синхронизация (вид синхронизации осветительной вспышки с работой затвора фотоаппарата, когда продолжительность свечения вспышки меньше продолжительности действия затвора) |
| food.ind. | Clip-Verschluss | наложение зажимов, скрепок |
| food.ind. | Clip-Verschluss | заделка пакетов зажимающим поясом из синтетической плёнки |
| food.ind. | Clip-Verschluss | заделка пакетов зажимающим поясом из бумаги |
| food.ind. | Clip-Verschluss | наложение зажимов, скоб |
| med. | Dacron-Patch-Verschluss | закрытие заплатой из дакрона (дефекта межпредсердной перегородки Лорина) |
| med. | Darmkanal verschluss | илеус |
| mil. | das Vorschnellen des Verschlusses | движение затвора в переднее положение |
| wood. | Dauermagnet-Verschluss | магнитная защёлка (мебельная) |
| automat. | den Verschluss aufheben | размыкать |
| el. | den Verschluss aufheben | размыкать |
| el. | den Verschluss aufheben | деблокировать |
| automat. | den Verschluss aufheben | деблокировать |
| photo. | den Verschluss auslösen | спустить затвор |
| mil., artil. | den Verschluss entriegeln | отстопоривать затвор |
| mil. | den Verschluss entsichern | снимать затвор с предохранителя |
| gen. | den Verschluss lösen | открыть запор |
| mil. | den Verschluss schließen | запирать канал ствола |
| mil. | den Verschluss schließen | закрывать затвор |
| cinema.equip. | den Verschluss spannen | заводить затвор |
| cinema.equip. | den Verschluss spannen | взводить затвор |
| mil. | den Verschluss vorgleiten lassen | дать затвору продвинуться вперёд под воздействием возвратной пружины |
| gen. | der Verschluss des Geschützes war beschädigt | замок орудия был повреждён |
| photo. | die Auslösung des Verschlusses | спуск затвора |
| pack. | diebstahlsicherer Verschluß | укупорка, оберегающая от частичных хищений |
| pack. | diebstahlsicherer Verschluß | укупорка, оберегающая от скрытых хищений |
| food.ind. | Diffuseur mit unterem hydraulischem Mannloch-Verschluss | диффузор с гидравлическим затвором дна |
| food.ind. | Diffuseur mit unterem hydraulischem Verschluss | диффузор с гидравлическим затвором дна |
| food.ind. | Diffusionsapparat mit unterem hydraulischem Mannloch-Verschluss | диффузор с гидравлическим затвором дна |
| food.ind. | Diffusionsapparat mit unterem hydraulischem Verschluss | диффузор с гидравлическим затвором дна |
| shipb. | Doppel-Nocken-Antirack-Verschluss | двойной кулачковый затвор с противоперекосом (контейнера) |
| mil., artil. | Dreyse-Verschluss | винтовочный затвор системы Дрейзе (с игольчатым бойком) |
| textile | durchlöcherter Verschluss | дырчатая крышка (напр., в барабане) |
| gen. | ein fester Verschluss | прочный запор |
| gen. | ein hermetischer Verschluss | герметический запор (пробка, крышка и т. п) |
| gen. | ein lockerer Verschluss | непрочный запор |
| gen. | ein luftdichter Verschluss | не пропускающий воздуха (пробка, крышка и т. п) |
| gen. | einen Verschluss öffnen | открывать запор |
| construct. | Einreiber-Verschluss | оконная завёртка |
| construct. | Einreiber-Verschluss | дверная завёртка |
| tech. | einrollbarer Verschluss | шторный затвор |
| build.struct. | elastischer Verschluß | эластичный замок |
| tech. | elektrisch ausgelöster auslösbarer Verschluss | электрозатвор |
| opt. | elektromagnetischer Verschluß | электромагнитный затвор |
| tech. | elektrooptischer Verschluss | электрооптический затвор (Schalter) |
| opt. | elektrooptischer Verschluß | электрооптический затвор |
| oil | Elevator mit zentralem Verschluss | хомутный элеватор с центральным затвором |
| mil. | Entriegelung des Verschlusses | открывание затвора |
| gen. | er bewahrt seine Papiere unter Verschluss | он хранит свои бумаги под запором |
| gen. | er lockerte den Verschluss mit einer Zange | он ослабил запор с помощью клещей |
| wood. | Espagnolette-Verschluss | шпингалетный затвор |
| construct. | Espagnolette-Verschluss | шпингалетный затвор |
| wood. | Espagnolette-Verschluss | поворотный затвор |
| construct. | Espagnolette-Verschluss | поворотный затвор |
| opt. | Fall-Verschluß | затвор с падающей шторкой |
| cinema | Faraday-Verschluss | затвор Фара дея |
| cinema | Faraday-Verschluss | магнитооптический быстродействующий затвор |
| quant.el. | Faraday-Verschluss | фарадеевский затвор |
| opt. | Faraday-Verschluß | затвор Фарадея |
| opt. | Faraday-Verschluß | магнитооптический быстродействующий затвор |
| cloth. | Federknopf-Verschluss | кнопочная застёжка (Andrey Truhachev) |
| publ.util. | festsitzender Verschluss | затвор, обеспечивающий герметичность |
| brew. | festsitzender Verschluss | герметичная укупорка |
| med. | fetaler Verschluss | фетальная окклюзия (bsmu.by Midnight_Lady) |
| food.ind. | Filterpresse mit elektromechanischem Verschluss | фильтр-пресс с электромеханическим зажимом |
| food.ind. | Filterpresse mit hydraulischem Verschluss | фильтрпресс с гидравлическим затвором |
| jewl. | französischer Verschluss | французский замок (Лорина) |
| el. | gegenseitiger Verschluss | взаимное замыкание |
| automat. | gegenseitiger Verschluss | взаимное замыкание |
| food.ind. | genähter Verschluss | заделка пакета прошивкой |
| cinema.equip. | gespannter Verschluss | заведённый затвор |
| cinema.equip. | gespannter Verschluss | взведённый затвор |
| opt. | gespannter Verschluß | взведённый затвор |
| quant.el. | großflächiger Verschluss | затвор большой площади |
| mil. | halbautomatischer Verschluss | полуавтоматический затвор |
| mil. | halbselbsttätiger Verschluss | полуавтоматический затвор |
| met. | handbedienter Verschluß | ручной затвор |
| automat. | Hebelwerk mit elektrischen Verschlüssen | аппарат централизации с электрическими замыканиями |
| chem. | hermetischer gasund wasserdichter, luft- und feuchtigkeitsdichter Verschluss | герметический затвор |
| comp. | hermetischer Verschluß | герметическое уплотнение |
| mil., artil. | Horizontalkeil-Schubkurbel-Verschluss | горизонтальный клиновой затвор с кривошипом |
| water.suppl. | hydraulischer Verschluss | гидравлический затвор |
| oil | hydraulischer Verschluss | заглушка трубопровода |
| oil | hydraulischer Verschluss | забивка трубопровода |
| silic. | hydraulischer Verschluss | гидравлический затвор (фильтрпресса) |
| plast. | hydraulischer Verschluss | гидравлический клапан |
| construct. | hydraulischer Verschluss | гидравлический затвор |
| gen. | hydraulischer Verschluss | гидравлический затвор |
| met. | hydraulischer Verschluß | гидравлический затвор |
| construct. | hydraulischer Verschluß | затвор гидравлического действия |
| quant.el. | Intracavity-Verschluss | внутрирезонаторный затвор |
| construct., hydr. | kavitationsfreier Verschluss | затвор, не дающий кавитации |
| mil., artil. | keilförmig er Verschluss | клиновой затвор |
| pharma. | kindergesicherter Verschluss | укупорочный элемент с защитой от вскрытия детьми (Julia_Tim) |
| brew. | KK-Verschluss | кронен-пробка |
| brew. | KK-Verschluss | крончатый колпачок |
| brew. | KK-Verschluss | кронен-корка |
| med. | kurzstreckiger Verschluss | окклюзия на коротком отрезке (протяжении (сосоуда и т. п., также просто короткая окклюзия) jurist-vent) |
| med. | kurzstreckiger Verschluss | короткая окклюзия (на коротком отрезке (протяжении) сосуда и т. п. jurist-vent) |
| gen. | kurzstreckiger Verschluss | короткая окклюзия (сосуда и т. п. jurist-vent) |
| sew. | L-Verschluss | угловой штуцер (Александр Рыжов) |
| mil., artil. | Lauf-Verschluss-Verriegelung | сцепление затвора со стволом |
| food.ind. | leicht zu handhabender Verschluss | легкооткрываемый запор |
| mil., artil. | linksseitiger Verschluss | затвор, открывающийся вправо |
| mil., artil. | linksseitiger Verschluss | затвор, открывающийся влево |
| brew. | locker aufgeschraubter Verschluss | негерметично завинченный крончатый колпачок |
| chem. | luftdichter Verschluss | затвор, непроницаемый для воздуха |
| food.ind. | luftdichter Verschluss | герметичный шов |
| antenn. | luftdichter Verschluss | воздухонепроницаемый спай |
| met. | luftdichter Verschluß | герметичный затвор |
| tech. | magnetooptischer Verschluss | магнитооптический затвор |
| mil., artil. | massenverriegelter Verschluss | свободный затвор |
| mil. | massenverriegelter Verschluss | затвор, не сцепляющийся со ствольной коробкой (Komparse) |
| railw. | mechanischer Verschluss | механическое замыкание |
| met. | mechanischer Verschluß | механизированный затвор |
| construct. | mechanischer Verschluß | механический затвор |
| mil. | MG-Verschluss | затвор пулемёта |
| mach.comp. | Mutter für Überwurf und Verschluss | накидная гайка |
| med., obs. | Naht Verschluss | закрытие шва |
| energ.ind. | O-Verschluss | клапанный затвор, закрывающийся сверху вниз |
| tech. | optischer Verschluss | оптический затвор |
| chem. | Parry-Verschluss | одинарный затвор (eines Hochofens) |
| chem. | Parry-Verschluss | конус Парри (eines Hochofens) |
| met. | Parry-Verschluß | колошниковый затвор системы Парри |
| met.work. | Parry-Verschluß | конус и воронка (Парри) |
| met. | Parry-Verschluß | двухконусный засыпной аппарат доменной печи системы Парри |
| opt. | photogrammetrischer Verschluß | фотограмметрический затвор |
| cinema.equip. | photographischer Verschluss | фотографический затвор |
| opt. | photographischer Verschluß | фотографический затвор |
| pack. | Pilferproof-Verschluß | укупорка для гарантирования от преждевременного вскрытия тары |
| pack. | Pilferproof-Verschluß | укупорка, оберегающая от скрытых частичных хищений |
| hydrol. | plattenförmiger Verschluss | затвор плоской формы |
| hydrol. | plattenförmiger Verschluss | плоский затвор |
| water.suppl. | plattenförmiger Verschluss | плоский затвор |
| tech. | Push-Lock-Verschluss | замок с защёлкой (Dominator_Salvator) |
| food.ind. | Rahmenfilterpresse mit hydraulischem Verschluss | рамный фильтрпресс с гидравлическим затвором |
| food.ind. | Rahmenfilterpresse mit hydraulischem Verschluss | рамный фильтр-пресс с гидравлическим затвором |
| food.ind. | Rahmenpresse mit hydraulischem Verschluss | рамный фильтрпресс с гидравлическим затвором |
| cinema.equip. | rechnender Verschluss | затвор со шкалой экспозиционных чисел |
| cinema.equip. | rechnender Verschluss | затвор со шкалой световых значений |
| cinema.equip. | rechnender Verschluss | затвор с экспозиционной шкалой |
| opt. | rechnender Verschluß | затвор с экспозиционной шкалой |
| mil., artil. | rechtseitiger Verschluss | затвор, открывающийся вправо |
| mil., artil. | rechtseitiger Verschluss | затвор, открывающийся влево |
| brew. | Recycling von Verschlüssen aus Metall und Kunststoff | переработка металлических и пластмассовых крышек |
| brew. | Recycling von Verschlüssen aus Metall und Kunststoff | использование металлических и пластмассовых крышек |
| mil. | Rundung zum Sperren des Verschlusses | ребро для запирания затвора с рамкой при постановке предохранителя в положение "предохранение" (пистолета) |
| mil., artil. | Rückstoßlader mit gebremstem Verschluss | оружие с использованием для заряжания энергии отката и с подтормаживанием затвора |
| med. | Schichtweiser Verschluss der Wunde | послойное ушивание раны (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| brew. | schiefsitzender Verschluss | косо завинченный крончатый колпачок |
| avia. | Schnelltrenn-Verschluss | быстро-отсоединяющийся замок |
| avia. | Schulter-Gurt-Verschluss | замок плечевого привязного ремня |
| comp. | Schutz vor dem Verschluss | защита типа замка |
| cinema.equip. | schwingender Verschluss | шторный обтюратор |
| med., obs. | sekundärer Wund Verschluss | вторичное закрытие раны |
| mil., artil. | Selbstlader mit gefedertem Verschluss | самозарядное оружие со свободным запиранием и подпружиненным затвором |
| tech. | selbstschließender Verschluss | самовключающийся затвор |
| mil. | selbsttätiger Verschluss | автоматический затвор |
| mil., artil. | Spannungsmaximum des Verschlusses | крайнее положение взведённого затвора |
| mil., artil. | Sperrhebel des Verschlusses | стопорный рычаг затвора (пулемёта) |
| nat.res. | Sperrwerk mit beweglichen Verschlüssen | заградительное сооружение с подвижными затворами |
| nat.res. | Sperrwerk mit beweglichen Verschlüssen | заградительная запруда с подвижными затворами |
| railw. | Stellwerk mit elektrischen Verschlüssen | централизация с электрическими замыканиями |
| leath. | Stulpenhandschuhe ohne Verschluss | перчатки с отворотами без застёжки |
| tech. | Synchronisation von Blitzlicht und Verschluss | синхронизация вспышки |
| tech. | Synchronisation zwischen Blitzlicht und Verschluss | синхронизированная вспышка |
| tech. | synchronisierte Verschlüsse | синхронные затворы |
| cinema.equip. | teilsynchronisierter Verschluss | затвор с одним неперемещаемым синхроконтактом (напр., для газоразрядной импульсной лампы) |
| med. | thrombotischer Verschluss | тромболитическая непроходимость (Лорина) |
| gen. | thrombotischer Verschluss | тромботическая закупорка (lehaim) |
| construct. | tiefer Verschluss | глубинный затвор |
| med. | trombotischer Verschluss | тромбозная закупорка (Andrey Truhachev) |
| gen. | Twist-Off-Verschluss | винтовая крышка для консервирования твист-офф (marinik) |
| pack. | Twist-Off-Verschluß | крышка "Твист-Офф" |
| energ.ind. | U-Verschluss | клапанный затвор, закрывающийся снизу вверх (бункера) |
| railw. | unbedingter Verschluss | безусловное замыкание |
| textile | unsichtbarer Verschluss | потайная застёжка |
| mil. | unstarr unverriegelter Verschluss | свободный затвор |
| weap. | unstarr verbundener Verschluss | затвор, не сцепляющийся со ствольной коробкой |
| mil. | unstarr verbundener Verschluss | свободный затвор |
| sec.sys. | unter Verschluss aufbewahren | хранить в недоступном для посторонних месте (SKY) |
| sec.sys. | Unter Verschluss aufbewahren | Хранить под замком (Nilov) |
| chem. | unter Verschluss aufbewahren | хранить под замком |
| gen. | etwas unter Verschluss halten | держать под спудом (что-либо) |
| gen. | etwas unter Verschluss halten | скрывать (что-либо) |
| gen. | etwas unter Verschluss halten | держать под замком (что-либо) |
| econ. | unter Verschluss lagern | хранить под замком |
| econ. | unter Verschluss lagern | помещать в залог на таможенный склад (до уплаты пошлины) |
| bank. | unter Verschluss lagern | помещать на таможенный склад (до уплаты пошлины) |
| sec.sys. | Unter Verschluss und für Kinder unzugänglich aufbewahren | Хранить под замком в местах, недоступных для детей (Nilov) |
| mil., artil. | unverriegelnder Verschluss | свободный затвор |
| mil. | Verriegeln des Verschlusses | запирание затвора |
| mil., artil. | Verriegelung des Verschlusses | стопорное устройство для удержания затвора в открытом положении |
| med. | Verschluss der Halsschlagader | закупорка сонной артерии (dolmetscherr) |
| cardiol. | Verschluss der Mitralklappenspaltes | закрытие расщелины митрального клапана (Паша86) |
| oil | Verschluss der Rohrleitung | заглушка трубопровода |
| oil | Verschluss der Rohrleitung | забивка трубопровода |
| mil. | Verschluss des Glasdaches der Kabine | замок фонаря кабины (лётчика) |
| mil. | Verschluss des Notabwurfs des Kabinenglasdaches | замок аварийного сбрасывания фонаря кабины (лётчика) |
| mil. | Verschluss des Wangenschutzes | застёжка щеки приклада |
| tech. | Verschluss einer Luftbildkammer | аэрофотозатвор |
| tech. | Verschluss eines Fotoapparates | фотозатвор |
| antenn. | Verschluss für Röntgenröhre | обтюратор |
| cinema.equip. | Verschluss im Blitz | полная синхронизация (вид синхронизации осветительной вспышки с работой затвора фотоаппарата, когда продолжительность действия затвора меньше продолжительности свечения вспышки) |
| el. | Verschluss mit elektronischer Zeitsteuerung | затвор с электронной отработкой выдержки |
| hydrol. | Verschluss mit Handbedienung | затвор с ручным управлением |
| water.suppl. | Verschluss mit Handbedienung | затвор с ручным управлением |
| pharma. | Verschluss mit Nadel | аппликатор-игла (Julia_Tim) |
| pharma. | Verschluss mit Pinsel | аппликатор-щётка (Julia_Tim) |
| pharma. | Verschluss mit Pipette | аппликатор-пипетка (Julia_Tim) |
| pharma. | Verschluss mit Streuvorrichtung | аппликатор для нанесения присыпки (Julia_Tim) |
| pharma. | Verschluss mit Tropfer | аппликатор-капельница (Julia_Tim) |
| pharma. | Verschluss mit Tupfer | аппликатор-тампон (Julia_Tim) |
| med. | Verschluss-System | окклюдерная система (paseal) |
| mil., artil. | Verschluss- und Wiegenüberzug | чехол казённика и люльки |
| publ.util. | Verschluss von oben schließender | затвор верхнего действия |
| publ.util. | Verschluss von unten schließender | затвор нижнего действия |
| tech. | Verschluß des Spritzgerätes | наконечник опрыскивателя |
| tech. | Verschluß des Stäubegerätes | наконечник опыливателя |
| tech. | Verschluß des Zerstäubers | наконечник опрыскивателя |
| nat.res. | Verschluß im Kronenbereich des Absperrbauwerkes | затвор плотины |
| nat.res. | Verschluß im Kronenbereich des Absperrbauwerkes | затвор на гребне плотины |
| construct. | Verschluß mit Aufsatzklappe | с клапаном затвор |
| pack. | Verschluß mit Originalitätssicherung | укупорка для гарантирования от преждевременного вскрытия тары |
| pack. | Verschluß mit Originalitätssicherung | укупорка, оберегающая от скрытых частичных хищений |
| nucl.phys., OHS | Verschluß und Beobachtung | сохранность и наблюдение |
| nucl.phys., OHS | Verschluß und Überwachung | сохранность и наблюдение |
| pack. | Verschlußmittel Verschluß | затвор (вспомогательное упаковочное средство или элемент упаковки, Packhilfsmittel oder Teil eines Packmittels) |
| pack. | Verschlußmittel Verschluß | укупорочное средство (Packhilfsmittel oder Teil eines Packmittels) |
| ling. | vollständiger Verschluss | полная смычка |
| cinema.equip. | vollsynchronisierter Verschluss | затвор с двумя синхроконтактами X и М или с одним перемещаемым синхроконтактом (с регулируемым упреждением) |
| energ.ind. | von oben schließender Verschluss | затвор верхнего действия (бункера) |
| energ.ind. | von unten schließender Verschluss | затвор нижнего действия (бункера) |
| med. | Vorhofdefekt-Verschluss | закрытие дефекта межпредсердной перегородки (traductrice-russe.com) |
| med. | vorzeitiger Verschluss des Ductus Botalli | преждевременное заращение Боталлова протока (kreecher) |
| med. | VSD-Direkt-Verschluss | прямое закрытие дефекта межжелудочковой перегородки (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| mil., artil. | waagerechter Verschluss | затвор горизонтального расположения |
| econ. | Waren in Verschluss tun | помещать товары в залог на таможенный склад (до уплаты пошлины) |
| tech. | Wasser Verschluß | водяной затвор |
| mil., navy | wasserdichter Verschluss | водонепроницаемый затвор |
| shipb. | wasserdichter Verschluss | водонепроницаемое закрытие |
| nat.res. | wasserdichter Verschluß | водоупорный затвор |
| nat.res. | wasserdichter Verschluß für Türen | герметичный дверной запор |
| nat.res. | wasserdichter Verschluß für Türen | водонепроницаемый дверной запор |
| shipb. | wetterdichter Verschluss | закрытие, непроницаемое при воздействии моря |
| shipb. | wetterdichter Verschluss | брызгозащищённое закрытие |
| ophtalm. | Zentralvenen-Verschluss des Auges | непроходимость центральной вены сетчатки (dolmetscherr) |
| el. | zwangsläufiger Verschluss | принудительное замыкание |
| automat. | zwangsläufiger Verschluss | принудительное замыкание |
| cinema.equip. | Öffnung des Verschlusses | угол открытия обтюратора |
