Verlust – phrases

Terms for subject Law containing Verlust | all forms | exact matches only

German	Russian
Abschluss mit Verlust	убыточная сделка
als Verlust buchen	списать в убыток (напр., uneinbringliche Forderungen)
Anzeige über den Verlust von versichertem Gut	заявление о гибели страхового имущества
außerplanmäßiger Verlust	сверхплановые убытки
außerplanmäßiger Verlust	внеплановые убытки
Berechnung der Verluste	исчисление убытков
Bestätigung über den Verlust der Staatsangehörigkeit	справка об утрате гражданства (SKY)
dauernder Verlust der Arbeitsfähigkeit	стойкая утрата трудоспособности (Oberbegriff)
den Verlust tragen	нести убытки
den Verlust vergüten	возместить убытки
den Verlust verschulden	быть виновным в потере
den Verlust vertreten	отвечать за убыток (Лорина)
einen Verlust erleiden	понести утрату
einen Verlust ersetzen	возместить ущерб
einen Verlust ersetzen	возместить убытки
einen Verlust tragen	понести утрату
einen Verlust wiedergutmachen	возместить ущерб
einen Verlust wiedergutmachen	возместить убытки
Ersatz der Verluste	возмещение ущерба
Ersatz der Verluste	возмещение убытков
Ersatzforderungen für einen erlittenen Verlust geltend machen	взыскать убыток
für den Verlust haften	ответить за ущерб
für den Verlust von Vermögenswerten haften	ответить за утрату имущества
für Verluste aufkommen	потерпеть убыток
für Verluste aufkommen	нести убыток
geplanter Verlust	плановая убыточность
geplanter Verlust	плановые убытки
Haftung des Depositärs für Verlust	ответственность хранителя за утрату, недостачу или повреждение имущества
Haftung des Verwahrers für Verlust	ответственность хранителя за утрату, недостачу или повреждение имущества
Haftung für den Verlust einer vollstreckbaren Urkunde	ответственность за утрату исполнительного документа
Haftung für Verlust von Vermögenswerten	ответственность за недостачу имущества
im Falle von Verlust	в случае утери (dolmetscherr)
in Verlust geratene Urkunden	утерянные документы (platon)
länger dauernder Verlust der Arbeitsfähigkeit	длительная утрата трудоспособности
mit Verlust arbeitend	убыточный
mit Verlust arbeitend	дефицитный
mit Verlust arbeitendes Unternehmen	убыточное предприятие
mit Verlust verlustbringendes Unternehmen	убыточное предприятие
natürlicher Verlust	естественная убыль
ohne Verlust	безубыточный
ohne Verlust arbeitender Betrieb	безубыточное предприятие
ohne Verlust kostendeckender Betrieb	безубыточное предприятие
ohne Verlust verlustfreier Betrieb	безубыточное предприятие
planmäßiger Verlust	плановые убытки
präliminierter Verlust	плановые убытки
ständiger Verlust der Arbeitsfähigkeit	постоянная утрата трудоспособности
tatsächlicher Verlust	действительный убыток
teilweiser Verlust	частичный ущерб
teilweiser Verlust der Arbeitsfähigkeit	частичная потеря трудоспособности
unersetzbarer Verlust	невосполнимая потеря
unmittelbarer Verlust	прямой ущерб
Verlust aller besonderen der Person und dem Stande zugeeigneten Rechte	лишение всех особенных личных и по состоянию присвоенных прав и преимуществ
Verlust aller Standesrechte	лишение всех прав состояния
Verlust aus Nichtleistung	убыток от неисполнения обязательства
Verlust bei der Postzustellung	утеря почты
Verlust beibringen	вредить
Verlust der allgemeinen Arbeitsfähigkeit	утрата общей трудоспособности
Verlust der Amtsfähigkeit	лишение права занимать определённую должность
Verlust der Arbeitsfähigkeit	потеря трудоспособности
Verlust der Arbeitsfähigkeit	утрата трудоспособности
Verlust der Arbeitsfähigkeit	потеря работоспособности
Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte	утрата гражданских прав
Verlust der Ehrenzeichen	лишение почётных знаков
Verlust der Postulationsfähigkeit	утрата способности предъявлять требования
Verlust der Prozessfähigkeit	утрата процессуальной дееспособности
Verlust der Rechte	утрата прав
Verlust der Staatsangehörigkeit	утрата гражданства
Verlust der Staatsbürgerschaft	утрата гражданства
Verlust der Staatsbürgerschaft	прекращение гражданства (Валерия Георге)
Verlust der väterlichen Gewalt	утрата отцовской власти
Verlust des Amtes	увольнение от должности
Verlust des Augenlichts	потеря зрения
Verlust des Besitzes	прекращение владения
Verlust des Ernährers	потеря кормильца (molotok)
Verlust des Gehörs	потеря слуха
Verlust des Prozesses	проигрыш процесса (dolmetscherr)
Verlust des Rückgriffsrechts	утрата права регресса
Verlust durch Verjährung	потеря за давностью
Verlust durch Verschütten	усылка
Verlust eines Körperglieds	потеря члена
Verlust eines Zivilprozesses	проигрыш гражданского процесса
Verlust erleiden	терять
Verlust erleiden	понести ущерб
Verlust tragen	потерпеть убыток
Verlust tragen	нести убыток
Verlust von Eisenbahnfrachtgut	потеря железнодорожного груза
Verlust von Goodwill	утрата коммерческой репутации (wanderer1)
Verlust von Goodwill	потеря репутации фирмы (wanderer1)
Verlust von Goodwill	утрата престижа фирмы (wanderer1)
Verlust von Urkunden	утрата документов
Verlust von Vermögenswerten	утрата имущества
Verlust öffentlicher Würde	лишение общественного достоинства
Verluste erleiden	терпеть убытки
Verluste erleiden	понести убытки
Verluste tragen	понести убытки
Verluste verhindern	предотвратить потери
Verluste verhüten	предотвратить потери
Verluste vermeiden	предотвратить потери
Verlusten vorbeugen	предотвратить потери
Verteilung von Gewinn und Verlust	распределение прибыли и убытков
wegen Verlust	в связи с утратой (Andrey Truhachev)
wirklicher Verlust	действительный убыток
zeitweiliger Verlust der Arbeitsfähigkeit	временная утрата трудоспособности
zu Verlust kommen	нести убытки (Лорина)
Zufügung eines Verlustes	нанесение убытка

Get short URL