| Subject | German | Russian |
| microel. | A-D-Umsetzer nach dem Charge-Balancing-Verfahren | АЦП компенсационного интегрирования |
| el. | A/D-Umsetzer nach dem Verfahren der schrittweisen Annäherung | АЦП последовательных приближений |
| el. | A/D-Umsetzer nach dem Verfahren der schrittweisen Annäherung | АЦП поразрядного уравновешивания |
| microel. | A-D-Umsetzer nach dem Verfahren der sukzessiven Approximation | АЦП последовательных приближений |
| el. | A/D-Umsetzer nach dem Verfahren der sukzessiven Approximation | АЦП последовательных приближений |
| el. | A/D-Umsetzer nach dem Verfahren der sukzessiven Approximation | АЦП поразрядного уравновешивания |
| microel. | A-D-Umsetzer nach dem Verfahren der sukzessiven Approximation | АЦП поразрядного уравновешивания |
| met. | Ausrühren nach dem Bayer-Verfahren | выкручивание по способу Байера |
| construct. | Betonieren nach dem Verfahren der Magerung des Betons | бетонирование по методу отощения бетонной смеси |
| el. | Bildvervielfältigung nach dem Step-and-Repeat-Verfahren | метод последовательной шаговой мультипликации изображений (фотошаблонов) |
| microel. | Bildvervielfältigung nach dem Step-und-Repeat-Verfahren | метод последовательной шаговой мультипликации (изображений) |
| patents. | das Hauptnachteil der Verfahren nach dem Stand der Technik ist. | Основным недостатком способов, соответствующих известному уровню техники, является |
| food.ind. | Dextrosegewinnung nach dem klassischen Verfahren | производство глюкозы классическим способом |
| law, crim.law. | ein Verfahren nach Artikel ... einleiten | возбудить дело по признакам статьи |
| patents. | es ist nach einem Verfahren vorgeschlagen worden | в соответствии с одним из способов предлагалось |
| food.ind. | Fischmehlherstellung nach dem Koch-Press-Trocken-Verfahren | производство рыбной муки прессовым способом |
| microel. | Fotolithografie nach dem Step-and-Repeat-Verfahren | фотолитография с последовательным шаговым экспонированием |
| patents. | Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform des Verfahrens nach der Erfindung | в соответствии с одной из предпочтительных форм осуществления способа согласно изобретению |
| patents. | ., hergestellt nach dem Verfahren gemäß einem der AnSprüche | полученный согласно способу по одному из пп |
| gen. | immer nach dem alten Schlendrian verfahren | действовать по шаблону |
| law | mit einer Sache nach Belieben verfahren | распорядиться вещью по своему усмотрению |
| patents. | nach bekannten Verfahren | Согласно известным способам |
| patents. | nach bekannten Verfahren | в соответствии с известными способами |
| law | nach dem bisherigen Verfahren | в прежнем порядке (wanderer1) |
| quant.el. | nach dem Czochralski-Verfahren gezüchtet | выращенный по методу Чохральского |
| food.ind. | nach dem klassischen Verfahren hergestellte Dextrose | кристаллическая глюкоза, полученная по классическому способу |
| law | nach dem vereinfachten Verfahren | по упрощённой процедуре (Andrey Truhachev) |
| tech. | nach dem Verfahren | по методу (Лорина) |
| chem. | nach dem Verfahren der Manganese Products hergestelltes magnesiumhaltiges Glühphosphat | магнезиальный плавленный фосфат (Düngemittelindustrie) |
| engin. | nach den Vorschriften verfahren | эксплуатировать по инструкции |
| mil., navy | nach der Vorschrift verfahren | действовать согласно уставу |
| patents. | nach einer besonderen Ausführungsform des Verfahrens. | в соответствии с одной из специальных форм осуществления способа |
| construct. | nach Verfahren | по технологии (Scorpioncat) |
| chem. | Neutralisator nach dem ITN-Verfahren | нейтрализатор с использованием тепла нейтрализации |
| chem. | Neutralisator nach dem ITN-Verfahren | нейтрализатор ИТН |
| comp. | Rückkehr-nach-Null-Verfahren | метод магнитной записи с возвращением к нулю |
| comp. | Struktur mit verketteter Signalführung nach dem Daisy-Chain-Verfahren | последовательно-приоритетная структура (Busstruktur) |
| gen. | unsere Techniker arbeiten nach dem neuesten Verfahren | наши техники работают по самому новому методу |
| gen. | unsere Techniker arbeiten nach dem neusten Verfahren | наши техники работают по самому новому методу |
| comp. | Unterbrechungsanforderungsbedienung nach dem Daisy-Chain-Verfahren | обслуживание источников прерываний, объединённых в последовательно-приоритетную цепочку (Vorrangstufung gemäß Kettenposition) |
| patents. | Verfahren Vorrichtung nach | способ устройство по п |
| chem. | Verfahren nach Broadfield | способ Бродфилда (Superphosphatherstellung) |
| patents. | Verfahren Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche | способ устройство по одному из предшествующих пунктов |
| patents. | Verfahren Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorangegangenen Ansprüche | способ устройство по одному или нескольким вышеуказанным пунктам |
| automat. | Verfahren nach Karnaugh | метод Карно |
| chem. | Verfahren nach Moritz-Standaert | способ Мориц-Стандерт (Superphosphatherstellung) |
| automat. | Verfahren nach Quine-McCluskey | метод Квайна – Мак-Класки (метод минимизации булевых функций) |
| food.ind. | Verfahren nach Stockhausen-Coblitz | способ разведения чистой культуры дрожжей Штокгаузена – Коблица |
| brew. | Verfahren nach Stockhausen-Coblitz | способ разведения чистой культуры дрожжей Штокгаузена-Коблица |
| pulp.n.paper | Verfahren zur Fertigstellung bzw. Ausrüstung des Papiers nach der Trockenpartie bis zum Verlassen de Papierfabrik | отделка |
| road.wrk. | Verschleißprüfung nach Los Angeles-Verfahren | испытание на износ по методу Лос-Анджелеса |
| chem. | Verzinken nach dem Sendzimir-Verfahren | цинкование по методу Сендзимира |
| patents. | ..., wobei dem Verfahren nach ..., dem Stand der Technik anhaftende Nachteile ausgeschieden werden | причём устраняются недостатки, присущие способу, соответствующему известному уровню техники |
| chem. | Ziehdüse nach dem Fourcault-Verfahren | лодочка Фурко |
| chem. | Ziehdüse nach dem Koroljow-Verfahren | лодочка Королева |
| microel. | Züchten nach dem Verneuil-Verfahren | выращивание по методу Вернейля |
