| Subject | German | Russian |
| med. | Abteilung für invasive röntgendiagnostische Verfahren und Behandlung | отделение рентгено-хирургических методов диагностики и лечения (Belosneshka) |
| el. | A/D-Umsetzer nach dem Verfahren der schrittweisen Annäherung | АЦП последовательных приближений |
| el. | A/D-Umsetzer nach dem Verfahren der schrittweisen Annäherung | АЦП поразрядного уравновешивания |
| el. | A/D-Umsetzer nach dem Verfahren der sukzessiven Approximation | АЦП поразрядного уравновешивания |
| microel. | A-D-Umsetzer nach dem Verfahren der sukzessiven Approximation | АЦП последовательных приближений |
| el. | A/D-Umsetzer nach dem Verfahren der sukzessiven Approximation | АЦП последовательных приближений |
| microel. | A-D-Umsetzer nach dem Verfahren der sukzessiven Approximation | АЦП поразрядного уравновешивания |
| nucl.phys., med. | algebraisches Verfahren der Bildrekonstruktion | метод алгебраической реконструкции изображения |
| nucl.phys., med. | algebraisches Verfahren der Bildrekonstruktion | алгебраический метод восстановления изображений |
| law | am Verfahren mitwirken | участвовать в процессе |
| law | an einem Verfahren beteiligt | причастный к делу |
| law, proced.law. | an einem Verfahren mitwirken | участвовать в процессе |
| patents. | an Hand der folgenden Ausführungsbeispiele wird das erfindungsgemäße Verfahren näher erläutert | Предложенный в изобретении способ способ, соответствующий изобретению более подробно поясняется с помощью нижеследующих примеров осуществления |
| gen. | anfallende Nebenprodukte bei diesem Verfahren sind | при этом процессе образуются следующие побочные продукты |
| gen. | anfallende Nebenprodukte bei diesem Verfahren sind | при этом процессе получаются следующие побочные продукты |
| met.work. | Anm.: In der Sowjetunion entwickeltes Verfahren zur Bestimmung der Walzbarkeit und Plastizität Trennfestigkeit von Werkstoffen. | испытание прокаткой на клин |
| law | beschleunigtes Verfahren l | ускоренная процедура |
| construct. | Betonieren nach dem Verfahren der Magerung des Betons | бетонирование по методу отощения бетонной смеси |
| proced.law., Austria | Bundesgesetz über das Verfahren der Verwaltungsgerichte | Федеральный закон о судебном производстве в административных судах (Bundesgesetz über das Verfahren der Verwaltungsgerichte (Verwaltungsgerichtsverfahrensgesetz – VwGVG)  bka.gv.at) |
| nat.res. | chemisches Verfahren der Abwasserbehandlung | химическая очистка сточных вод |
| met. | chemisches Verfahren des Überzugs | химический способ получения покрытия |
| oil | Claus-Verfahren zur Schwefelherstellung | процесс Клауза для мокрого обессеривания газов и производства серной кислоты и серы на базе получаемого сероводорода |
| oil | Coalite-Verfahren für Steinkohlenschwelung | процесс швелевания каменного угля в печах коалит |
| oil | Coalite-Verfahren für Steinkohlenschwelung | процесс полукоксования каменного угля в печах коалит |
| patents. | das erfindungsgemäße Verfahren sei an Hand der Abb. X in der Zeichnung erläutert | Предложенный в изобретении способ поясняется с помощью рис. X |
| patents. | das erfindungsgemäße Verfahren wird detaillierter durch die beigefügte Zeichnung, die schematisch eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung zeigt, erklärt | Способ, соответствующий изобретению, более подробно поясняется на прилагаемом чертеже, на котором схематично представлена предпочтительная форма выполнения изобретения |
| law | das gerichtliche Verfahren einstellen | прекратить судопроизводство (Andrey Truhachev) |
| law | das gerichtliche Verfahren einstellen | прекратить судебное производство (Andrey Truhachev) |
| patents. | das Hauptnachteil der Verfahren nach dem Stand der Technik ist. | Основным недостатком способов, соответствующих известному уровню техники, является |
| patents. | das nachstehende Beispiel erläutert ein Verfahren gemäß der Erfindung | Нижеследующий пример поясняет способ согласно изобретению |
| law | das Verfahren anhängig machen | возбудить дело |
| law | das Verfahren anhängig machen | начать производство по делу |
| law | das Verfahren aufnehmen | открыть производство по делу (Лорина) |
| patents. | das Verfahren aussetzen | приостановить процедуру |
| patents. | das Verfahren aussetzen | приостановить производство |
| patents. | das Verfahren aussetzen | прекращать процесс |
| law | das Verfahren aussetzen | приостановить рассмотрение дела |
| patents. | das Verfahren aussetzen | прекращать процедуру |
| law | das Verfahren beantragen | ходатайствовать о проведении производства по делу |
| law | das Verfahren beendender Beschluss | заключительное определение |
| law | das Verfahren betreffende Frage | процессуальный вопрос |
| law | das Verfahren der Apostillierung | процедура апостилирования (Andrey Truhachev) |
| patents. | das Verfahren der Erfindung wird unter Bezugnahme auf die folgenden typischen Ausführungsformen der Erfindung erläutert | Способ согласно изобретению поясняется со ссылкой на нижеследующие типичные формы осуществления изобретения |
| law | das Verfahren durchführen | осуществлять производство по делу (Лорина) |
| law | das Verfahren einleiten | возбудить дело |
| law | das Verfahren einleiten | возбуждать дело (Andrey Truhachev) |
| law | das Verfahren einleiten | начать производство по делу |
| law | das Verfahren einstellen | прекратить производство по делу |
| patents. | das Verfahren einstellen | прекращать процесс |
| patents. | das Verfahren einstellen | приостановить производство |
| patents. | das Verfahren einstellen | приостановить процедуру |
| law | das Verfahren einstellen | прекращать производство по делу (Andrey Truhachev) |
| law | das Verfahren einstellen | прекратить производство (Andrey Truhachev) |
| law | das Verfahren einstellen | прекращать судебное дело (Andrey Truhachev) |
| law | das Verfahren einstellen | приостанавливать судебное дело (Andrey Truhachev) |
| law | das Verfahren einstellen | закрывать производство по делу (Лорина) |
| law | das Verfahren einstellen | закрыть производство по делу (Лорина) |
| patents. | das Verfahren einstellen | прекращать процедуру |
| law | das Verfahren eröffnen | открывать производство по делу (Лорина) |
| law | das Verfahren eröffnen | открыть процесс (Лорина) |
| law | das Verfahren eröffnen | открывать процесс (Лорина) |
| law | das Verfahren eröffnen | открыть производство по делу (Лорина) |
| gen. | das Verfahren gegen jemanden einstellen | прекратить производство уголовного дела |
| patents. | das Verfahren hat jedoch den Nachteil, dass | Способ, однако, имеет тот недостаток, что |
| law | das Verfahren niederschlagen | прекратить дело |
| patents. | das Verfahren nimmt seinen gewöhnlichen Lauf | процедура идёт обычным порядком |
| law | das Verfahren ruht | иск оставлен без движения ((wenn die Gerichtsgebühr nicht bezahlt wird, ruht das Verfahren, d.h. außer, dass eine Akte angelegt wird, geschieht nichts weiter, und nach gewisser Zeit (in Dtld. 6 Monaten) wird die Sache geschlossen (§ 7 AktO). Muttersprachler) |
| law | das Verfahren sistieren | приостановить производство по делу (Лорина) |
| law | das Verfahren unterbrechen | прервать рассмотрение дела |
| law | das Verfahren unterbrechen | прервать разбирательство |
| law | das Verfahren vertagen | отложить рассмотрение дела |
| law | das Verfahren vertagen | отложить разбирательство |
| law | das Verfahren verweisen | передать дело (напр., в другой суд) |
| law | das Verfahren wiederaufnehmen | возобновить производство по делу (Лорина) |
| patents. | das Verfahren wird nicht aufgehalten | процедура не задерживается ... |
| gen. | das Verfahren würde denkbar vereinfacht | метод был насколько возможно упрощён |
| law | das Verfahren zur Nachuntersuchung zurückgeben | возвратить дело на доследование |
| law | das Verfahren über die Ehescheidung | бракоразводный процесс (Andrey Truhachev) |
| law | das Verfahren übernehmen | принять дело к производству (Лорина) |
| patents. | Den Mangel beseitigt das Verfahren gemäß der Erfindung | Недостаток устраняется благодаря способу, соответствующему изобретению |
| patents. | der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren eine Vorrichtung . zu finden | в основу изобретения была положена задача создания способа устройства |
| patents. | der Mangel der bekannten Verfahren besteht darin, dass | Недостаток известных способов заключается в том, что |
| gen. | der Staatsanwalt weiß, wie man verfahren muss | прокурор знает, как нужно действовать |
| patents. | die Beschwerde steht den am Verfahren Beteiligten zu | жалоба может быть представлена каждой из сторон в процедуре |
| patents. | die Beschwerde steht den am Verfahren Beteiligten zu | жалоба может быть представлена каждой из сторон в процессе |
| patents. | die Erfindung schlägt nun mehr ein Verfahren ... vor | в соответствии с изобретением предложен способ |
| patents. | die folgenden Beispiele sollen das Verfahren gemäß der Erfindung näher veranschaulichen | Нижеследующие примеры служат для более подробного пояснения способа согласно изобретению |
| patents. | die nachstehenden Beispiele sollen das erfindungsgemäße Verfahren illustrieren | Нижеследующие примеры служат для иллюстрации предложенного в изобретении способа |
| patents. | diese Ziele können durch das erfindungsgemäße Verfahren erreicht werden | эти цели могут быть достигнуты благодаря способу |
| patents. | diese Ziele können durch das erfindungsgemäße Verfahren erreicht werden | согласно изобретению |
| patents. | diese Ziele können durch das Verfahren der Erfindung erreicht werden | эти цели могут быть достигнуты благодаря способу согласно изобретению |
| patents. | dieses Verfahren hat erhebliche Nachteile | этот способ имеет существенные недостатки |
| product. | dieses Verfahren ist ziemlich ungebräuchlich | данный способ производства применяется довольно редко (Andrey Truhachev) |
| product. | dieses Verfahren ist ziemlich ungebräuchlich | данный метод довольно мало употребим (Andrey Truhachev) |
| product. | dieses Verfahren ist ziemlich ungebräuchlich | эта технология встречается применяется довольно редко (Andrey Truhachev) |
| product. | dieses Verfahren ist ziemlich ungebräuchlich | этот метод довольно необычен (Andrey Truhachev) |
| chem. | diskontinuierliches Verfahren mit Aufschlusskammer | камерный способ (Superphosphatherstellung) |
| chem. | diskontinuierliches Verfahren mit Aufschlusskammer | камерный процесс (Superphosphatherstellung) |
| law | ein gerichtliches Verfahren einstellen | прекращать производство по делу (Andrey Truhachev) |
| law | ein gerichtliches Verfahren einstellen | прекращать судебное дело (Andrey Truhachev) |
| law | ein gerichtliches Verfahren einstellen | прекратить судебное производство (Andrey Truhachev) |
| law | ein gerichtliches Verfahren einstellen | прекратить судопроизводство (Andrey Truhachev) |
| law | ein gerichtliches Verfahren einstellen | приостанавливать судебное дело (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein neues vereinfachtes Verfahren anwenden | применять новый, упрощённый способ |
| gen. | ein neues vereinfachtes Verfahren entwickeln | разрабатывать новый, упрощённый способ |
| gen. | ein technisches Verfahren optimieren | совершенствовать технический метод |
| patents. | ein Verfahren abschließen | прекращать процедуру |
| law | ein Verfahren aussetzen | оставить без движения |
| law | ein Verfahren einleiten | возбуждать судебное производство (Andrey Truhachev) |
| law | ein Verfahren einleiten | учинять судебное производство (Andrey Truhachev) |
| law | ein Verfahren einleiten | возбуждать судебное дело (Andrey Truhachev) |
| law | ein Verfahren einleiten | возбудить дело |
| law, proced.law. | ein Verfahren einleiten | начать производство дела |
| law | ein Verfahren einleiten | принимать к производству (Andrey Truhachev) |
| law | ein Verfahren einleiten | дать ход делу |
| law | ein Verfahren einleiten | возбуждать производство (Andrey Truhachev) |
| law | ein Verfahren einleiten | начать производство по делу (Andrey Truhachev) |
| law | ein Verfahren einleiten | возбудить производство (Лорина) |
| f.trade. | ein Verfahren einleiten | возбуждать дело |
| law | ein Verfahren einleiten | принять дело к производству (Andrey Truhachev) |
| law | ein Verfahren einstellen | приостановить судебный процесс (Неверно. Это ПРЕКРАТИТЬ производство, а не "приостановить". См. § 153 ff., § 170 der dt. StPO Евгения Ефимова) |
| law | ein Verfahren einstellen | прекращать судебное дело (Andrey Truhachev) |
| law | ein Verfahren einstellen | прекращать производство по делу (Andrey Truhachev) |
| law | ein Verfahren einstellen | приостанавливать судебное дело (Andrey Truhachev) |
| law, proced.law. | ein Verfahren einstellen | прекратить производство |
| f.trade. | ein Verfahren einstellen | прекращать дело |
| law | ein Verfahren einstellen | прекратить дело |
| gen. | ein Verfahren entwickeln | разработать процесс (Настя Какуша) |
| gen. | ein Verfahren festlegen | определить процедуру (Ремедиос_П) |
| gen. | ein Verfahren festlegen | установить процедуру (Ремедиос_П) |
| gen. | ein Verfahren festlegen | расписать процедуру (Ремедиос_П) |
| gen. | ein Verfahren gegen jemanden; bei Gericht einleiten | возбудить уголовное дело против (кого-либо) |
| law, crim.law. | ein Verfahren nach Artikel ... einleiten | возбудить дело по признакам статьи |
| gen. | ein Verfahren niederschlagen | замять процесс |
| law | ein Verfahren niederschlagen | прекратить дело производством |
| gen. | ein Verfahren niederschlagen | прекратить процесс |
| law | ein Verfahren verschleppen | затормозить дело |
| law | ein Verfahren vor einem Schiedsgericht einleiten | передать на рассмотрение арбитража |
| law | ein Verfahren vor einem Schiedsgericht einleiten | передать дело в арбитраж |
| law | ein Verfahren wegen Geringfügigkeit einstellen | прекращать производство по делу ввиду малозначительности (Andrey Truhachev) |
| law | ein Verfahren wegen Geringfügigkeit einstellen | прекратить производство по делу ввиду малозначительности (Andrey Truhachev) |
| patents. | ein Verfahren wurde bereits vorgeschlagen | Уже предлагался способ |
| gen. | ein Vorschlag zum Verfahren bei der Erörterung der Frage | предложение по процедуре обсуждения вопроса |
| patents. | ein weiteres Verfahren beruht darauf, dass | Следующий способ основан на том, что |
| patents. | ein weiteres Verfahren beruht darauf, dass | Следующий способ заключается в том, что |
| patents. | ein weiteres Verfahren besteht darin dass | Следующий способ заключается в том, что |
| law | einem Verfahren beitreten | вступить в дело |
| mil., artil. | Einschießen mit dem Verfahren der aufeinanderfolgenden Kontrollen | пристрелка способом последовательных контролен |
| oil | elektrisches Verfahren der Bohrlochmessung | электрический метод (исследования скважин) |
| oil | elektrisches Verfahren der Bohrlochmessung | электрокаротаж |
| oil | elektrisches Verfahren der Bohrlochmessung | электрический каротаж |
| met. | elektrochemisches Verfahren des Überzugs | электрохимический способ получения покрытия |
| patents. | es ist nach einem Verfahren vorgeschlagen worden | в соответствии с одним из способов предлагалось |
| patents. | es sind auch Verfahren bekannt, bei welchen | Известны также способы, coгласно которым |
| patents. | es sind auch Verfahren bekannt, bei welchen | Известны также способы, при осуществлении которых |
| patents. | es wurde nun ein Verfahren gefunden | Был найден способ |
| patents. | es wurden verschiedene Verfahren vorgeschlagen | Предлагались различные способы |
| food.ind. | Escher Wyss-Verfahren für kontinuierliche enzymatische Stärkehydrolyse | непрерывный ферментативный гидролиз крахмала способом Эшер Висе |
| patents. | Ferner ist ein Verfahren vorgeschlagen | Кроме того, был предложен" способ |
| met. | gasthermisches Verfahren des Überzugs | газотермический способ получения покрытий |
| patents. | Gegenstand ..., dadurch gekennzeichnet, dass er durch das Verfahren ... hergestellt ist | "Изделие ..., отличающееся тем, что оно изготовлено по способу ... " (схема построения пункта формулы на полезную модель, обеспечивающая косвенную охрану полезной модели через способ её изготовления) |
| IMF. | Geschäftsgrundsätze und -verfahren des Fonds | принципы и процедуры работы МВФ (IWF-Übereinkommen) |
| law | Gesetz über das Verfahren in Familiensachen | Закон о производстве по делам семьи (dolmetscherr) |
| law | Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit | Закон о судопроизводстве по семейным спорам и по делам добровольной юрисдикции (Евгения Ефимова) |
| law | Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit | Закон о производстве по делам семьи и добровольной юрисдикции (olgaolga1553) |
| el.chem. | GX-Verfahren = Gleichstrom-Oxalsäure Verfahren | способ анодирования в щавелевой кислоте при наложении постоянного тока |
| int.rel. | Haager Übereinkommen betreffend das Verfahren in bürgerlichen Rechtssachen | Гаагская конвенция по вопросам гражданского процесса 1954 года (Andrey Truhachev) |
| law | Haager Übereinkommen betreffend das Verfahren in bürgerlichen Rechtssachen | вязать конвенция по вопросам гражданского процесса |
| brew. | HCR-Verfahren zur Abwasserreinigung | способ очистки сточных вод с помощью высокопроизводительного компактного реактора |
| patents. | ., hergestellt nach dem Verfahren gemäß einem der AnSprüche | полученный согласно способу по одному из пп |
| comp. | im Daisy-Chain-Verfahren angeschlossene Terminals | терминалы, объединённые в последовательно-приоритетную цепочку (kaskadenartig verkettet angeschlossene Terminals) |
| radio | Impuls-Hyperbel verfahren für Langstreckennavigation | импульсная система дальней гиперболической навигации "Лоран" |
| law | in das streitige Verfahren eintreten | перейти в исковое производство (SlangTranslation) |
| law | in das Verfahren einbeziehen | присоединять к материалам дела |
| law | in das Verfahren einbeziehen | вовлекать в процесс |
| law | in ein Verfahren einbeziehen | привлечь к делу |
| gen. | in einem Reskript des Kammergerichtes wurde Weisung gegeben, diese Verfahren beschleunigt abzuwickeln | в постановлении Высшего королевского суда было дано указание рассматривать эти дела в ускоренном порядке |
| law | Js-Verfahren einleiten | возбудить уголовное дело (Лорина) |
| law | Js-Verfahren einleiten | возбуждать уголовное дело (Лорина) |
| met.work. | Keilwalzversuch Anm.: In der Sowjetunion entwickeltes Verfahren zur Bestimmung der Walzbarkeit und Plastizität Trennfestigkeit von Werkstoffen. | испытание прокаткой на клин |
| mining. | kombinierte Verfahren der Gesteinszerstörung | комбинированные способы разрушения горных пород |
| oil | Koppers-Verfahren für Steinkohlenschwelung | процесс Копперса для полукоксования каменного угля |
| oil | Koppers-Verfahren zur Wassergaserzeugung | процесс Копперса для производства водяного газа |
| road.wrk. | Kupplung zum Verfahren des Stampferwagens | сцепление для движения механизма трамбующей тележки |
| oil | Linde-Verfahren für Zerlegung von Erdgas | процесс Линде для разделения природного газа |
| oil | M-Verfahren für Dieselmotoren | испытание сгорания дизельных топлив в условиях резкого повышения давления в двигателе |
| oil | magnetisches Verfahren der Bohrlochmessung | магнитный каротаж |
| math. | Markowketten-Monte-Carlo-Verfahren mit umkehrbaren Sprüngen | обратимая цепь скачков Монте-Карло Маркова |
| econ. | materialsparende Verfahren und Technologien | материалосберегающие технологии (способы производства) |
| oil | mechanisches Verfahren der Flüssigkeitsförderung | механический способ подъёма жидкости |
| quant.el. | nach dem Czochralski-Verfahren gezüchtet | выращенный по методу Чохральского |
| food.ind. | nach dem klassischen Verfahren hergestellte Dextrose | кристаллическая глюкоза, полученная по классическому способу |
| chem. | nach dem Verfahren der Manganese Products hergestelltes magnesiumhaltiges Glühphosphat | магнезиальный плавленный фосфат (Düngemittelindustrie) |
| patents. | Nachfolgend wird das Verfahren anhand der in der Abbildung dargestellten Vorrichtung beschrieben | Способ описывается ниже со ссылкой на устройство, представленное на рисунке |
| construct. | natürliches Verfahren der Geschwindigkeitsvorgabe | естественный способ задания движения |
| tech. | Negativ-Positiv-Verfahren der Farbfotografie | негативно-позитивный способ цветной фотографии |
| oil | Normann-Verfahren zur Fethärtung | способ Нормана для каталитического гидрирования жиров в жидкой фазе |
| oil | Normann-Verfahren zur Fetthärtung | способ Нормана для каталитического гидрирования жиров в жидкой фазе |
| oil | Otto-Verfahren für Steinkohlen Schwelung | метод Отто полукоксования каменного угля в печах с циркуляцией газов |
| oil | Otto-Verfahren für Steinkohlenschwelung | метод Отто полукоксования каменного угля в печах с циркуляцией газов |
| oil | Paal-Verfahren zur Fetthärtung | процесс гидрогенизации жиров по методу Пааля |
| oil | Paal-Verfahren zur Fetthärtung | процесс гидрирования жиров по методу Пааля |
| met. | Plasma-Verfahren des Überzug | плазмохимическое нанесение покрытия |
| met. | Plasma-Verfahren des Überzug | плазменный способ получения покрытия |
| anal.chem. | Pregl-Verfahren der Elementarmikroanalyse | элементный микроанализ методом Прегля |
| mining. | reflexionsseismisches Verfahren des gemeinsamen Tiefpunkts | общей глубинной точки способ |
| el.chem. | RRC-Verfahren = Reserve-Rollcoat Verfahren | способ нанесения неметаллических покрытий с помощью реверсивной роликовой накатки |
| gen. | sich an ein erprobtes Verfahren halten | придерживаться испытанного способа |
| gen. | sich für ein Verfahren verwenden | выступать за какой-либо метод |
| gen. | sich für ein Verfahren verwenden | выступать отстаивать какой-либо метод |
| gen. | sich für ein Verfahren verwenden | выступать отстаивать какой-либо способ |
| gen. | sich für ein Verfahren verwenden | выступать за какой-либо способ |
| gen. | sich für ein Verfahren verwenden | выступать за какой-либо метод |
| gen. | sich für ein Verfahren verwenden | отстаивать какой-либо метод |
| tech. | stercöskopisches Verfahren ohne Spezialbrillen | автостереоскопия |
| automat. | Stichproben verfahren für messende Prüfung | выборочный контроль качества по количественным признакам |
| tech. | Sulfit-Natron-Verfahren kombiniertes | комбинированный сульфитно-щелочной способ (получения целлюлозы) |
| food.ind. | Säure-Enzym-Verfahren kombiniertes | способ двухступенчатого кислотно-ферментативного гидролиза крахмала |
| law | unmittelbar am Verfahren Beteiligter | сторона в гражданском процессе |
| nat.res. | Verfahren auf niedrigem technologischem Niveau | низкий технологический уровень |
| patents. | Verfahren auf Verfall oder Zurücknahme eines Patents | процедура по аннулированию патента |
| patents. | Verfahren auf Verfall oder Zurücknahme eines Patents | процедура по отзыву патента |
| mech. | Verfahren , bei dem die Festhaltungen ersetzt werden | способ замены связей |
| law | Verfahren bei medizinischen Sicherungsmaßnahmen | производство по применению принудительных мер медицинского характера |
| law | Verfahren beim Ersatz von Schäden | порядок возмещения ущерба |
| road.wrk. | verfahren den Boden | перемещать грунт |
| chem. | Verfahren der absoluten Eichung | способ абсолютной калибровки |
| math. | Verfahren der Anfangsfunktionen | метод начальных функций |
| oil | Verfahren der Atlantic Refining Co. | процесс фирмы Атлантик рифайнинг компани |
| oil | Verfahren der Atlantic Refining Co. | процесс ароматизационного каталитического риформинга лигроинов и газовых бензинов |
| automat. | Verfahren der aufeinanderfolgenden Approximationen | метод последовательных приближений |
| automat. | Verfahren der aufeinanderfolgenden Näherungen | метод последовательных приближений |
| tech. | Verfahren der Berechnung thermischer Anordnungen analog zu elektrischen Schaltbildern | метод электротепловых аналогий |
| railw., road.wrk. | Verfahren der Buchführung | постановка бухгалтерского учёта |
| med. | Verfahren der chirurgischen Behandlung | Методы хирургического лечения (dolmetscherr) |
| chem. | Verfahren der Dampfdichtbestimmung | способ определения молекулярной массы по плотности паров |
| comp. | Verfahren der Datenverarbeitung | метод обработки данных |
| automat. | Verfahren der Doppelimpulse | метод двойных импульсов |
| phys. | Verfahren der dotierten Atome | метод меченых атомов |
| math. | Verfahren der eingeschalteten Halbschritte | метод вложенных полушагов |
| law | Verfahren der Einräumung | порядок предоставления (dolmetscherr) |
| radio | Verfahren der Einschwingcharakteristik | метод переходных характеристик |
| mining. | Verfahren der Einwirkung auf die bohrlochnahe sondennahe Zone des gasführenden Flözes | методы воздействия на призабойную зону газового пласта |
| construct. | Verfahren der elastischen Gewichte | способ упругих грузов |
| mech. | Verfahren der elastischen Lasten | метод упругих грузов |
| mech. | Verfahren der elastischen Lösungen | метод упругих решений |
| ed. | Verfahren der empirisch begründeten Theoriebildung | обоснование теории |
| bank. | Verfahren der Eröffnung und Führung des Kontos | Порядок открытия и ведения счета (Railya Khadiullina) |
| f.trade. | Verfahren der Exportlizenzerteilung | порядок выдачи экспортных лицензий |
| math. | Verfahren der finiten Elemente | метод конечных элементов |
| law, proced.law., hist. | Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit | охранительное производство |
| law | Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit | порядок внеисковой юрисдикции |
| law | Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit | порядок неисковой юрисдикции |
| law, Germ. | Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit | неисковое |
| chem. | Verfahren der Gefäßausdehnung | метод весового термометра |
| mining. | Verfahren der gerichteten Behandlung von Flözen | метод направленной обработки пластов |
| construct. | Verfahren der Geschwindigkeitsvorgabe für einen Punkt | способ задания движения точки |
| brew. | Verfahren der gestaffelten Wassergabe und fallenden Temperaturen | способ ступенчатого добавления воды и убывающих температур (при солодоращении) |
| el. | Verfahren der gleichen Ausschläge | метод равных отклонений стрелки (при измерении сопротивлении) |
| law | Verfahren der Gründung | порядок учреждения (Лорина) |
| law | Verfahren der Gründung | порядок создания (Лорина) |
| automat. | Verfahren der harmonischen Balance | метод гармонического баланса |
| comp. | Verfahren der Informationsübertragung | метод передачи информации |
| radio | Verfahren der Interferenzhyperbeln | метод интерференционных гипербол |
| law | Verfahren der internationalen Beförderung | режим международных перевозок |
| mining. | Verfahren der Intervallbehandlung von Flözen | метод поинтервальной обработки пластов |
| math. | Verfahren der Iteration | метод итераций |
| gen. | Verfahren der Kalkulation des Jahrespachtpreises für landwirtschaftliches Vermögen | порядок исчисления размера годовой платы за аренду сельскохозяйственного имущества (Marina Bykowa) |
| mech. | Verfahren der Knotenpunktsverdrehung | метод узловых поворотов |
| automat. | Verfahren der Kombinationsbildung | способ образования комбинаций |
| construct. | Verfahren der Kräftezusammenführung | система сходящихся сил |
| radio | Verfahren der Laufzeithyperbeln | метод гипербол времени распространения |
| food.ind. | Verfahren der Melasseentzuckerung | способ обессахаривания мелассы |
| math. | Verfahren der mittleren Abszissen | метод усреднённых абсцисс |
| automat. | Verfahren der modalen Regelung | метод модального регулирования |
| automat. | Verfahren der Phasenebene | метод фазовой плоскости |
| mech. | Verfahren der plastischen Gelenke | метод пластических шарниров |
| construct. | Verfahren der rechtwinkligen Koordinaten | способ прямоугольных координат |
| mech. | Verfahren der reduzierten Massen | метод приведённых масс |
| math. | Verfahren der schrittweisen Annäherung | метод последовательных приближений |
| automat. | Verfahren der schrittweisen Approximationen | метод последовательных приближений |
| math. | Verfahren der schrittweisen Näherung | метод последовательных приближений |
| automat. | Verfahren der schrittweisen Näherungen | метод последовательных приближений |
| mining. | Verfahren der Selektivbehandlung von Flözen | метод селективной обработки пластов |
| mech. | Verfahren der starren Kragträger | способ жёстких консолей |
| construct. | Verfahren der stellvertretenden Rahmen | способ расчёта при помощи заменяющих рам (безбалочные перекрытия) |
| econ. | Verfahren der Steuerprogression | система прогрессивного налогообложения |
| construct. | Verfahren der stufenweisen Annäherung | способ расчёта посредством ступенчатого приближения |
| automat. | Verfahren der stufenweisen Optimierung | метод поэтапной оптимизации |
| math. | Verfahren der sukzessiven Approximation | метод последовательных приближений |
| nat.res. | Verfahren der Teilchengrößenspektrometrie | способ гранулометрической спектрометрии |
| math. | Verfahren der Variation der Konstanten | метод вариации постоянных |
| mech. | Verfahren der Vereinfachung der Randbedingungen | метод смягчения граничных условий |
| mech. | Verfahren der Verteilung der plastischen Momente | метод распределения пластических моментов |
| math. | Verfahren der wiederholten Integration | метод повторного интегрирования |
| math. | Verfahren der wiederholten Iteration | метод повторной итерации |
| automat. | Verfahren der Zeitreihenprognose | метод прогноза на интервалах времени |
| mech. | Verfahren der Zerlegung in ebene Fachwerke | метод разложения на плоские фермы |
| construct. | Verfahren der zusammengesetzten Modelle | метод составных моделей |
| mech. | Verfahren der zwei Rechenquerschnitte | метод двух расчётных сечений |
| geol., mining. | Verfahren des Abbaues | способ разработки |
| geol., mining. | Verfahren des Abbaues | система разработки |
| geol., mining. | Verfahren des Abbaus | способ разработки |
| geol., mining. | Verfahren des Abbaus | система разработки |
| road.wrk. | Verfahren des "aufsteigenden Mörtels" | метод "восходящего раствора" |
| automat. | Verfahren des direkten Ausschlages | метод непосредственного отклонения |
| mining. | Verfahren des einstellbaren Richfempfanges | регулируемого направленного приёма метод |
| mining. | Verfahren des einstellbaren Richfempfanges | метод регулируемого направленного приёма |
| construct. | Verfahren des elastischen Schwerpunktes | способ упругого центра |
| mech. | Verfahren des Ersatzes der Verbindungskräfte | метод замены связей |
| law | Verfahren des ersten Rechtszugs | производство в суде первой инстанции (Unc) |
| tech. | Verfahren des Folgebildanschlusses | метод продолжения |
| mining. | Verfahren des geladenen Körpers | заряженного тела метод |
| mech. | Verfahren des Grenzgleichgewichts | метод предельного равновесия |
| geol., seism. | Verfahren des Horizontalpendels | способ горизонтального маятника |
| math. | Verfahren des orientierten Graphen | метод ориентированного графа |
| econ. | Verfahren des paarweisen Vergleichs | метод попарного сравнения |
| geol., seism. | Verfahren des Vertikalpendels | способ вертикального маятника |
| astr. | Verfahren durch Spiegelung im Kubus | метод наблюдений зеркала на кубе |
| automat. | Verfahren durch Versuch und Irrtum | метод проб и ошибок |
| law | Verfahren einleiten | возбудить производство по делу (Лорина) |
| law | Verfahren einleiten | инициировать процедуру (wanderer1) |
| law | Verfahren einleiten | возбудить дело (Лорина) |
| law | Verfahren einleiten | начать процедуру (wanderer1) |
| law | Verfahren einstellen | прекращать производство по делу (Лорина) |
| law | Verfahren einstellen | прекратить производство по делу (Лорина) |
| law | Verfahren eröffnen | возбудить дело (AlexandraM) |
| law | Verfahren führen | вести производство (Лорина) |
| law | Verfahren führen | вести производство по делу (Лорина) |
| IT | Verfahren für den Computerdialog | диалог с компьютером |
| IT | Verfahren für den Computerdialog | диалог "человек-машина" |
| law | Verfahren für die Aufnahme als Mitglied | порядок вступления в члены |
| law | Verfahren für die Bestellung einer Vormundschaft | порядок взятия лица под опеку |
| law | Verfahren für die Erteilung | порядок предоставления (dolmetscherr) |
| law | Verfahren für die Gewährung | порядок предоставления (dolmetscherr) |
| mech. | Verfahren für die Konstruktion von Einflußlinien | метод построения линий влияния |
| horticult. | Verfahren für Pflanzengesundheitszeugnisse | фитосанитарная сертификация |
| law | Verfahren gegen Abwesende | заочное судопроизводство |
| law | Verfahren gegen Flüchtige | производство по делам лиц, уклоняющихся от суда и следствия |
| law | Verfahren gegen Flüchtige | розыскное производство |
| law, proced.law. | Verfahren gegen Flüchtige | заочное производство |
| patents. | Verfahren Vorrichtung gemäß Anspruch., dadurch gekennzeichnet, dass | способ устройство по п. отличающийся тем, что |
| patents. | Verfahren gemäß der Erfindung bietet folgende Vorteile | Способ согласно изобретению даёт следующие преимущества |
| automat. | Verfahren gleicher Ausschläge | метод равных отклонений (стрелки прибора) |
| law | Verfahren in Abwesenheit | заочное судопроизводство |
| law, proced.law. | Verfahren in Abwesenheit | заочное производство |
| law, school, proced.law. | Verfahren in Abwesenheit des Angeklagten | разбирательство заочное |
| law | Verfahren in der ersten Instanz | производство в суде первой инстанции |
| law | Verfahren in Ehesachen | судопроизводство по бракоразводным делам |
| law | Verfahren in einem Prozess abtrennen | выделять дело в отдельное производство |
| law | Verfahren in Mietsachen | порядок рассмотрения жилищных дел |
| law | Verfahren in Patentangelegenheiten | патентный судебный процесс |
| patents. | Verfahren in Patentangelegenheiten | патентное делопроизводство |
| patents. | Verfahren in Patentsachen | процедура по патентным делам |
| law, old.fash. | Verfahren in Rechnungssachen | исполнительный иск |
| law | Verfahren in Strafsachen | судопроизводство по уголовным делам |
| chem. | Verfahren mit bewegtem Katalysatorbett | способ с движущимся слоем катализатора |
| tech. | Verfahren mit chromierten Kolloiden | процесс с хромированными коллоидами |
| plast. | Verfahren mit elastischem Plunger | прессование упругим пуансоном (способ получения изделий из стеклопластиков) |
| polym. | Verfahren mit elastischem Plunger | прессование упругим пуансоном (при формовании изделий из стеклопластиков) |
| sugar. | Verfahren mit kalter Verkalkung | способ очистки сока с холодной преддефекацией |
| food.ind. | Verfahren mit kalter Vorscheidung | способ очистки сока с холодной преддефекацией |
| chem. | Verfahren mit Maischekochung | отварочный метод затирания |
| chem. | Verfahren mit Maischekochung | отварочный способ |
| chem. | Verfahren mit Maischekochung | отварочный способ затирания |
| chem. | Verfahren mit Maischekochung | отварочный метод |
| chem. | Verfahren mit Maischekochung | отварочное затирание |
| chem. | Verfahren mit Maischekochung | способ затирания с кипячением части затора |
| chem. | Verfahren mit Maischekochung | декокционный способ затирания |
| food.ind. | Verfahren mit Maischekochung | отварочный способ затирания солода |
| chem. | Verfahren mit Maischekochung | декокционное затирание |
| automat. | Verfahren mit Speicherung des Extremwertes | метод запоминания экстремума |
| ocean. | Verfahren mit veranderlichen Gezeitenunterschieden | метод сравнения |
| ocean. | Verfahren mit veranderlichen Gezeitenunterschieden | метод переменных разностей |
| food.ind. | Verfahren mit wiederholten Weichen | способ с перезамачиванием зерна |
| patents. | Verfahren Vorrichtung nach | способ устройство по п |
| chem. | Verfahren nach Broadfield | способ Бродфилда (Superphosphatherstellung) |
| patents. | Verfahren Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche | способ устройство по одному из предшествующих пунктов |
| patents. | Verfahren Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorangegangenen Ansprüche | способ устройство по одному или нескольким вышеуказанным пунктам |
| automat. | Verfahren nach Karnaugh | метод Карно |
| chem. | Verfahren nach Moritz-Standaert | способ Мориц-Стандерт (Superphosphatherstellung) |
| automat. | Verfahren nach Quine-McCluskey | метод Квайна – Мак-Класки (метод минимизации булевых функций) |
| food.ind. | Verfahren nach Stockhausen-Coblitz | способ разведения чистой культуры дрожжей Штокгаузена – Коблица |
| brew. | Verfahren nach Stockhausen-Coblitz | способ разведения чистой культуры дрожжей Штокгаузена-Коблица |
| law | Verfahren ohne Antrag | арбитражное производство, открытое по инициативе государственного арбитража |
| food.ind. | Verfahren ohne Gärung | сладкий способ (получения пшеничного крахмала и клейковины из бездрожжевого теста) |
| law | Verfahren ohne Klageantrag | неисковое судопроизводство (особый вид производства) |
| law, school | Verfahren ohne klageantrag | неисковое производство |
| sugar. | Verfahren ohne Verkalkung | способ очистки сока без преддефекации |
| food.ind. | Verfahren ohne Vorscheidung | способ очистки сока без преддефекации |
| math. | Verfahren Runge-Kuttasches | метод Рунге-Кутта |
| geol., crystall. | Verfahren Schibold-Sauters | метод Шибольда – Саутера (кристалл вращается по оси зоны) |
| food.ind. | Verfahren und -Anlagen der Nahrungsmittelproduktion | процессы и аппараты пищевых производств (dolmetscherr) |
| law | Verfahren von Amts wegen | официальное производство |
| food.ind. | Verfahren von Berge | диффузионный способ сокодобывания Берже |
| sugar. | Verfahren von Berge | способ Берже (диффузионный способ сокодобывания) |
| food.ind. | Verfahren von Birdseye | способ замораживания рыбного филе Бердсая |
| sugar. | Verfahren von Briegel-Müller | способ двухступенчатой I сатурации Бригеля-Мюллера |
| food.ind. | Verfahren von Brieghel-Müller | способ трёхступенчатой I сатурации Бригель-Мюллера |
| food.ind. | Verfahren von Brieghel-Müller | способ двухступенчатой I сатурации Бригель-Мюллера |
| food.ind. | Verfahren von De Vicchis | диффузионный способ обессахаривания сушёной свекловичной стружки по Де Виккис |
| aerodyn. | Verfahren von Krylov-Bogoljubow | метод Крылова – Боголюбова |
| chem. | Verfahren von Lebedew | одноступенчатый способ Лебедева |
| chem. | Verfahren von Lebedew | одноступенчатый процесс Лебедева (Butadienherstellung) |
| food.ind. | Verfahren von Ottesen | способ замораживания рыбы в рассоле Оттезена |
| automat. | Verfahren von Runge und Kutta | метод Рунге – Кутта |
| food.ind. | Verfahren von Teatini | способ Театини (преддефекация) |
| sugar. | Verfahren von Teatini | способ преддефекации Театини |
| geol., crystall. | Verfahren von Weißenberg | рентгеногониометрический метод съёмки Вейсенберга |
| food.ind. | Verfahren von Wintzel-Lauritzson | способ Винцеля-Лауритсона (очистка жомопрессовых вод серной кислотой) |
| food.ind. | Verfahren von Wintzel-Weibull | способ Винцеля-Вейбуля (регулирование откачки сока подачей воды в хвостовой диффузор) |
| f.trade. | Verfahren von Währungsabführung | порядок валютных отчислений |
| law | Verfahren vor dem Einzelrichter | производство по делу, рассматриваемому без участия присяжных |
| patents. | Verfahren vor dem Patentamt | процедура в патентном ведомстве |
| f.trade. | Verfahren vor dem Schiedsgericht | арбитражный процесс |
| law | Verfahren vor dem Schiedsgericht | третейское производство |
| law | Verfahren vor dem Schiedsgericht | арбитражный порядок |
| law | Verfahren vor dem Vertragsgericht | арбитражный процесс |
| law | Verfahren vor erweiterter Öffentlichkeit | показательный процесс судебный |
| law | Verfahren vor Gericht | судебное производство |
| econ. | Verfahren vorbestimmter Zeiten | метод запланированного времени на выполнение отдельных элементов производственного процесса |
| econ. | Verfahren vorbestimmter Zeiten | метод заданного времени на выполнение отдельных элементов производственного процесса |
| patents. | Verfahren wegen Erteilung einer Zwangslizenz | производство по выдаче принудительной лицензии |
| patents. | Verfahren wegen Erteilung einer Zwangslizenz | процедура по выдаче принудительной лицензии |
| automat. | Verfahren wiederholender Pausen | метод повторяющихся пауз |
| quant.el. | Verfahren zum Anregen | способ возбуждения |
| construct. | Verfahren zum Bohren von ingenieurgeologischen Bohrlöchern | методы бурения инженерно-геологических скважин |
| quant.el. | Verfahren zum Dispergieren | способ диспергирования |
| wood. | Verfahren zum kontinuierlichen Pressen von Holzspanplatten | непрерывный способ прессования древесностружечных плит |
| quant.el. | Verfahren zum Verkoppeln optischer Fasern | способ соединения оптических волокон |
| nat.res. | Verfahren zur Aufbereitung fester Abfälle | способ подготовки твёрдых отходов |
| nat.res. | Verfahren zur Aufbereitung von Abwasserschlamm | технология обработки осадка сточных вод |
| quant.el. | Verfahren zur Aufzeichnung eines Hologramms | способ записи голограммы |
| quant.el. | Verfahren zur Aufzeichnung eines Hologramms | способ получения голограммы |
| law | Verfahren zur Behandlung von Arbeitsstreitigkeiten | порядок рассмотрения трудовых споров |
| law | Verfahren zur Behandlung von Handelsstreitigkeiten | порядок рассмотрения коммерческих споров (Лорина) |
| notar. | Verfahren zur Beilegung rechtlicher Streitigkeiten | порядок урегулирования споров (rafail) |
| law | Verfahren zur Beilegung von arbeitsrechtlichen Streitigkeiten | порядок разрешения трудовых споров (wanderer1) |
| law | Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten | порядок решения споров (Лорина) |
| law | Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten | порядок разрешения споров (Tigerboxerrichard) |
| law | Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten und Meinungsverschiedenheiten | порядок разрешения споров и разногласий (Лорина) |
| chem. | Verfahren zur Bestimmung der Jodsorption | метод сорбции йода |
| electr.eng. | Verfahren zur Bestimmung der Vergleichszahlen und Prüfzahlen der Kriechwegbildung | Метод определения сравнительного и контрольного индексов трекингостойкости (Andrey Truhachev) |
| construct. | Verfahren zur Bohrlochkarrotage | методы каротажа скважин |
| law, econ.law. | Verfahren zur Entscheidung von Wirtschaftsstreitigkeiten | порядок разрешения хозяйственных споров |
| law | Verfahren zur Ersetzung von Urkunden | производство, связанное с заменой документов |
| pulp.n.paper | Verfahren zur Fertigstellung bzw. Ausrüstung des Papiers nach der Trockenpartie bis zum Verlassen de Papierfabrik | отделка |
| quant.el. | Verfahren zur Herstellung eines Hologramms | способ записи голограммы |
| quant.el. | Verfahren zur Herstellung eines Hologramms | способ получения голограммы |
| tech. | Verfahren zur Herstellung von Fotoelementenkatoden | метод формирования катодов |
| nat.res. | Verfahren zur Hochwasserwellenberechnung | расчет трансформации паводочной волны по длине водотока |
| chem. | Verfahren zur Isotopentrennung | способ разделения изотопов |
| chem. | Verfahren zur Isotopentrennung | метод разделения изотопов |
| comp. | Verfahren zur Komplementbildung | процедура образования дополнения |
| IMF. | Verfahren zur Messung des Risikopotentials | методология VaR |
| IMF. | Verfahren zur Messung des Risikopotentials | методология расчёта стоимости, подверженной риску |
| IT | Verfahren zur Programmierung | способ программирования |
| quant.el. | Verfahren zur Rekonstruktion eines Hologramms | способ реконструкции голограммы |
| quant.el. | Verfahren zur Rekonstruktion eines Hologramms | способ восстановления голограммы |
| econ. | Verfahren zur Rentabilitätsermittlung | метод определения рентабельности |
| gen. | Verfahren zur Statusbestimmung von Flüchtlingen | процесс рассмотрения заявлений для предоставления временного убежища или статуса беженца (miami777409) |
| IMF. | Verfahren zur Umstrukturierung von Staatsschulden | механизм реструктуризации суверенного долга |
| med. | Verfahren zur Verbesserung der Wasserqualität | методы улучшения качества питьевой воды (dolmetscherr) |
| construct. | Verfahren zur Verschiebungsermittlung | способ определения перемещений |
| construct. | Verfahren zur Verteilung der Schablonen | метод раскладки шаблонов |
| quant.el. | Verfahren zur Wiedergabe eines Hologramms | способ реконструкции голограммы |
| quant.el. | Verfahren zur Wiedergabe eines Hologramms | способ восстановления голограммы |
| law | Verfahren zur Änderung der Nationalität | порядок изменения национальности (Лорина) |
| law | Verfahren zur Änderung der Verfassung | порядок изменения конституции |
| law | Verfahren über Beschwerden | производство по жалобам (Лорина) |
| law | vom Verfahren ausschließen | отстранить от участия в процессе |
| patents. | ..., wobei dem Verfahren nach ..., dem Stand der Technik anhaftende Nachteile ausgeschieden werden | причём устраняются недостатки, присущие способу, соответствующему известному уровню техники |
| el.chem. | WS-Verfahren = Wechselstrom-Schwefelsäure Verfahren | способ анодирования в серной кислоте с наложением переменного тока |
| law | zivilgerichtliches Verfahren ohne Klageantrag | неисковое гражданское судопроизводство (Лорина) |
| law | zur Teilnahme am Verfahren heranziehen | привлечь к участию в производстве по делу (Лорина) |
| law | zur Teilnahme am Verfahren heranziehen | привлечь к участию в процессе (Лорина) |
| law | zur Teilnahme am Verfahren heranziehen | привлечь к участию в деле (Лорина) |
