| Subject | German | Russian |
| pulp.n.paper | Akademischer Papieringenieur-Verein | Академическая корпорация инженеров-бумажников |
| ed. | akademischer Verein | академическое общество |
| gen. | alle revolutionären Kräfte vereinen | объединять все революционные силы |
| busin. | Allgemeiner Konsum-Verein | Всеобщий союз потребительских обществ (Швейцария) |
| law | Austritt aus einem Verein | выход из объединения |
| law | Austritt aus einem Verein | выход из общества |
| law | Brandenburgischer Verein für Gesundheitsförderung e.V. | Зарегистрированный Бранденбургский союз здорового образа жизни (Лорина) |
| gen. | Christlicher Verein Junger Frauen | Христианская ассоциация молодых жён |
| gen. | Christlicher Verein Junger Frauen | Христианская ассоциация молодых женщин (ФРГ) |
| polit. | Christlicher Verein Junger Menschen | Христианская ассоциация молодых людей (Andrey Truhachev) |
| polit. | Christlicher Verein Junger Menschen | Христианский Союз молодых людей (Andrey Truhachev) |
| polit. | Christlicher Verein Junger Menschen | Союз молодых христиан (Andrey Truhachev) |
| polit. | Christlicher Verein Junger Menschen | Христианская Молодёжная Ассоциация (Andrey Truhachev) |
| polit. | Christlicher Verein Junger Menschen | Ассоциация молодых христиан (Andrey Truhachev) |
| polit. | Christlicher Verein Junger Menschen | Юношеская христианская ассоциация (Andrey Truhachev) |
| gen. | Christlicher Verein Junger Männer | Христианская ассоциация молодых людей |
| gen. | Christlicher Verein Junger Männer | Христианский союз молодых людей (ФРГ) |
| gen. | das Wettschwimmen wird von unserem Verein bestritten | наше общество оплачивает расходы по соревнованию пловцов |
| gen. | das Wettschwimmen wird von unserem Verein bestritten | наши пловцы являются участниками соревнования |
| sport. | den Verein wechseln | перейти в другой клуб |
| gen. | der Verein flog auf | союз был распущен |
| construct. | Deutscher Beton- und Bautechnik- Verein | Немецкое объединение по бетонной и строительной промышленности (НадеждаLei) |
| oil | Deutscher Braunkohlen-Industrie-Verein | Объединение буроугольной промышленности (ФРГ) |
| mining. | Deutscher Braunkohlen-Industrie-Verein | Союз германских предприятий по добыче бурых углей (ФРГ) |
| qual.cont. | Deutscher Kraftfahrzeug-Überwachungs-Verein | Немецкий союз организаций независимой технической экспертизы автотранспортных средств (полностью: Deutscher Kraftfahrzeug-Überwachungs-Verein e.V. – Общественная организация "Немецкий союз организаций независимой технической экспертизы автотранспортных средств"; из аналогов в РФ – "ТехЭксперт" 4uzhoj) |
| qual.cont. | Deutscher Kraftfahrzeug-Überwachungs-Verein | Немецкий союз независимой технической экспертизы транспортных средств (e.V. – некоммерческая организация 4uzhoj) |
| mech.eng. | Deutscher Verband Technisch-Wissenschaftlicher Vereine | Немецкое объединение научно-технических обществ (ФРГ) |
| Germ. | Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e.V. | Немецкий союз газа и воды (Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e.V. OlgaST) |
| Germ. | Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e.V. | Немецкая научно-техническая ассоциация газа и воды (Der Deutsche Verein des Gas- und Wasserfaches e. V. – technisch-wissenschaftlicher Verein; самоперевод названия на английский – German Technical and Scientific Association for Gas and Water dolmetscherr) |
| Germ. | Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e.V. | Германская профессиональная ассоциация газа и воды (4uzhoj) |
| opt. | Deutscher Verein für Vermessungen | Геодезическое общество ФРГ |
| mech.eng. | Deutscher Verein für Vermessungswesen | Немецкое научно-техническое общество метрологии (ФРГ) |
| gen. | Deutscher Verein von Gas- und Wasserfachmännem | Немецкое объединение специалистов газового и водопроводного хозяйства |
| gen. | die Mitglieder des Vereins kommen einmal im Jahr zusammen | члены объединения встречаются один раз в год |
| gen. | ein geselliger Verein | кружок (для совместного отдыха и т. п.) |
| gen. | ein geselliger Verein | общество |
| gen. | ein Verein zur Förderung einer Sache | общество содействия (чему-либо) |
| gen. | ein Verein zur Förderung einer Sache | союз содействия (чему-либо) |
| gen. | einem Verein angehören | быть членом союза |
| gen. | einem Verein beitreten | вступить в объединение |
| law | einen Verein auflösen | упразднять общество |
| inf. | einen Verein aus der Taufe heben | основать общество |
| gen. | einen Verein bilden | образовать союз |
| law | einen Verein gründen | учреждать общество |
| gen. | einen Verein gründen | учредить общество |
| gen. | einen Verein gründen | учредить союз |
| gen. | einen Verein zur Förderung einer Sache gründen | основать союз содействия (чему-либо) |
| gen. | einen Verein zur Förderung einer Sache stiften | учредить союз содействия (чему-либо) |
| law | eingeschriebenes Mitglied eines Vereins | зарегистрированный член общества |
| bank. | eingetragener Verein | зарегистрированный союз |
| leg.ent.typ. | eingetragener Verein | зарегистрированное некоммерческое объединение (Erdferkel) |
| leg.ent.typ. | eingetragener Verein | зарегистрированный некоммерческий союз (Erdferkel) |
| leg.ent.typ. | eingetragener Verein | некоммерческая организация с образованием юридического лица (т. е. зарегистрированная в соответствующем реестре СПД; синоним.: общественная организация, англ.: a registered non-profit association) Ein Verein, dessen Zweck nicht auf einen wirtschaftlichen Geschäftsbetrieb gerichtet ist (§§ 21 ff. BGB) – организация, не имеющая в качестве основной цели своей деятельности извлечение прибыли (и не распределяющая полученную прибыль между участниками) 4uzhoj) |
| leg.ent.typ. | eingetragener Verein | зарегистрированная некоммерческая корпорация (Erdferkel) |
| leg.ent.typ. | eingetragener Verein | общественная организация с образованием юридического лица (т. е. зарегистрированная в соответствующем реестре СПД; синоним: некоммерческая организация.  juraforum.de 4uzhoj) |
| gen. | eintragener Verein | см. eingetragener Verein (4uzhoj) |
| el. | Elektrotechnischer Verein | электротехнический союз |
| gen. | er hat einen Verein gegründet | он основал союз |
| gen. | er ist die tragende Säule des Vereins | на нём держится вся деятельность объединения |
| gen. | er kehrte seinem Verein den Rücken | он вышел из союза |
| gen. | er kehrte seinem Verein den Rücken | он вышел из общества |
| auto. | Europäischer Verein für Unfallforschung und Unfallanalyse e.V. | Европейское объединение по изучению и анализу ДТП (ВВладимир) |
| gen. | Frankfurter Landwirtschaftlicher Verein | Франкфуртский сельскохозяйственный союз (ФРГ) |
| tech. | Frankfurter Verein der Verkehrsbetriebe | Франкфуртская ассоциация транспортных предприятий |
| fin. | freiwilliger Verein | добровольный союз |
| gen. | Genossenschaften vereinen | объединять кооперативы |
| hist. | Hakatisten-Verein | Союз гакатистов (1894-1934) |
| book. | Ihr Eintritt in den Verein kann sofort erfolgen | вас могут сразу же принять в члены общества |
| ironic. | ihr seid mir ja ein lahmer Verein | ну и компания у вас – стоячее болото |
| gen. | im Verein mit | в сотрудничестве с (Andrey Truhachev) |
| gen. | im Verein mit | объединясь с (Andrey Truhachev) |
| gen. | im Verein mit | во взаимодействии с (Andrey Truhachev) |
| gen. | im Verein | в связке с (Andrey Truhachev) |
| gen. | im Verein mit | совместно с (Andrey Truhachev) |
| gen. | im Verein | вместе (с кем-либо; mit jemandem) |
| gen. | im Verein mit jemandem | вместе (с кем-либо) |
| gen. | im Verein mit | в сотрудничестве с (Andrey Truhachev) |
| gen. | im Verein mit | совместно с (Andrey Truhachev) |
| gen. | im Verein mit | в связке с (Andrey Truhachev) |
| gen. | im Verein mit | во взаимодействии с (Andrey Truhachev) |
| gen. | im Verein mit | объединясь с (Andrey Truhachev) |
| gen. | im Verein mit | в сочетании (с чем-либо; etwas) |
| disappr. | in dem Verein bist du? | и ты вместе с ними? |
| gen. | in sich vereinen | сочетать в себе (Лорина) |
| gen. | in sich vereinen | совмещать в себе (Er vereint Schönheit, Kultiviertheit, Attraktivität und Intelligenz in sich. |
| ironic. | in trautem Verein | в одной компании (с кем-либо; mit jemandem) |
| gen. | International Verein der Leder-Industrie-Chemiker | Международный союз химиков кожевенной промышленности |
| law | internationaler Verein | международное объединение (Лорина) |
| railw. | Italienischer Nationaler Verein der Eisenbahningenieure | Национальный союз итальянских инженеров-железнодорожников |
| law | Juristen verein | союз юристов |
| law | Juristen verein | объединение юристов |
| gen. | Katholischer Kaufmännischer Verein | Католический союз коммерсантов (ФРГ) |
| gen. | Katholischer Kaufmännischer Verein | Союз католиков-коммерсантов (ФРГ) |
| engin., hist. | Kraftmaschinen-Fachgemeinschaft im Verein Deutscher Maschinenbau-Anstalten, Frankfurt/Main | общество специалистов по двигателям при объединении немецких машиностроительных учреждений, Франкфурт на Майне |
| gen. | Kräfte vereinen | объединять силы |
| med. | medizinischer Verein | медицинское объединение (dolmetscherr) |
| nautic. | Nautischer Verein | Союз штурманов |
| econ.law. | nicht einen wirtschaftlichen Geschäftsbetrieb bezweckender Verein | организация, не имеющая в качестве основной цели своей деятельности извлечение прибыли (4uzhoj) |
| law | nichtrechtsfähiger Verein | неправоспособное общество |
| law | nichtwirtschaftlicher Verein | объединение неэкономического характера |
| econ. | Ostasiatische Verein | Немецко-Азиатско-Тихоокеанская коммерческая ассоциация (the hobbit 02) |
| econ. | Ostasiatischer Verein | Немецко-Азиатско-Тихоокеанская коммерческая ассоциация (the hobbit 02) |
| law | rechtsfähiger Verein | правоспособное общество |
| law | Satzung eines Vereins | устав общества |
| law | Satzung eines Vereins | устав союза |
| nautic. | Schiffs-Ingenieur-Verein | союз судовых инженеров-механиков |
| nautic. | Schiffsversicherungs-Verein | союз по страхованию судов |
| gen. | Schweizerischer Elektrotechnischer Verein | Швейцарский электротехнический союз |
| el. | Schweizerischer Elektrotechnischer Verein | Союз швейцарских электротехников |
| gen. | Schweizerischer Hotelier-Verein | Швейцарский союз владельцев гостиниц |
| econ. | Schweizerischer Kaufmännischer Verein | Союз швейцарских коммерсантов |
| gen. | Schweizerischer Nationalverband Christlicher Vereine Junger Töchter und Frauen | Швейцарское национальное объединение христианских ассоциаций девушек и женщин |
| tech. | schweizerischer Verein für technische Inspektionen | швейцарский союз по техническому надзору (Io82) |
| gen. | seinen Austritt aus einem Verein erklären | заявить о своём выходе из союза |
| gen. | sich kollektivwirtschaftlich vereinen | объединиться в колхоз |
| gen. | sich vereinen | сочетаться (в ком-либо, в чём-либо) |
| gen. | sich vereinen | совокупляться (AlexandraM) |
| gen. | sich vereinen | объединяться |
| gen. | Staaten vereinen | объединять государства |
| gen. | Technischer Überwachungs-Verein Österreich | Австрийское объединение технического надзора |
| gen. | Truppen vereinen | объединять войска |
| sport. | Verband Alpiner Vereine Österreichs | Объединение альпинистских союзов Австрии |
| gen. | Verband Alpiner Vereine Österreichs | Федерация австрийских альпинистских союзов |
| tech. | Verband der Technischen Überwachungs-Vereine | Объединение Союзов работников технического надзора (SergeyL) |
| gen. | Verein auf Gegenseitigkeiten | объединение на условиях соблюдения обоюдных интересов |
| nautic. | Verein Bremer Seeversicherer | Союз бременских морских страховщиков |
| econ. | Verein der Bayerischen Metallverarbeitenden Industrie | Баварское объединение металлообрабатывающей промышленности |
| food.ind. | Verein der Deutschen Pharmaindustrie | Союз фармацевтической промышленности ФРГ |
| law | Verein der Diplom-Bibliothekare an wissenschaftlichen Bibliotheken | объединение дипломированных библиотекарей научных библиотек (Лорина) |
| food.ind. | Verein der kaufmännlichen Beamten der Deutschen Zuckerindustrie | Объединение торговых служащих германской сахарной промышленности |
| law | Verein der Kleintierhalter | животноводческое товарищество |
| mus. | Verein der Komponisten | союз композиторов (Лорина; более распространено: "Verband der Komponisten" Respect Co.) |
| law | Verein der Tierhalter | животноводческое товарищество |
| pulp.n.paper | Verein der Zellstoff- und Papier-Chemiker und Ingenieure | Объединение химиков и инженеров целлюлозно-бумажной промышленности (ГДР) |
| food.ind. | Verein der Zuckerindustrie | Объединение германской сахарной промышленности |
| econ.law. | Verein, dessen Zweck nicht auf einen wirtschaftlichen Geschäftsbetrieb gerichtet ist | организация, не имеющая в качестве основной цели своей деятельности извлечение прибыли (4uzhoj) |
| econ. | Verein Deutscher Bücherrevisoren | Союз немецких бухгалтеров-ревизоров (ФРГ) |
| mech.eng. | Verein deutscher Einsenhüttenleute | Общество немецких металлургов (ФРГ, VDEh) |
| railw. | Verein Deutscher Eisenbahnverwaltungen | Объединение железнодорожных дирекций ФРГ |
| el.chem. | Verein Deutscher Eisenhüten-leute | Общество немецких металлургов (ФРГ) |
| foundr. | Verein Deutscher Giessereifachleute | Ассоциация немецких литейщиков (VLZ_58) |
| tech. | Verein Deutscher Giessereifachleute | Союз германских металлургов (Brücke) |
| construct. | Verein Deutscher Ingenieure | Объединение германских инженеров |
| gen. | Verein Deutscher Ingenieure | Союз немецких инженеров |
| el.chem. | Verein Deutscher Ingenieure | Общество немецких инженеров |
| construct. | Verein Deutscher Ingenieure | Союз немецких инженеров |
| gen. | Verein Deutscher Ingenieure | Союз инженеров Германии (4uzhoj) |
| econ. | Verein Deutscher Luftfrachtmakler | Союз немецких авиационных брокеров |
| food.ind. | Verein Deutscher Maschinen- und Anlagenbaubetriebe | Объединение немецких машиностроительных предприятий |
| gen. | Verein Deutscher Maschinen- und Anlagenbaubetriebe VDMA | Объединение германских машиностроительных предприятий |
| econ., obs. | Verein Deutscher Maschinenbauanstalten | Объединение немецких машиностроительных предприятий (1892 – 1980) |
| engin. | Verein Deutscher Maschinenbau-Anstalten | объединение немецких машиностроительных учреждений |
| gen. | Verein Deutscher Maschinenund Anlagenbaubetriebe | Объединение машиностроительных предприятий ФРГ |
| food.ind. | Verein Deutscher Mineralbrunnen | Объединение германских минеральных источников |
| mech.eng. | Verein Deutscher Techniker | Союз немецких техников (ФРГ) |
| gen. | Verein Deutscher Werkzeugmaschinenbauer | Объединение немецких станкостроительных заводов (ФРГ) |
| met. | Verein Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken | Отраслевое объединение немецких станкостроителей VDW (Brücke) |
| mech.eng. | Verein Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken | Объединение немецких станкостроительных заводов (ФРГ) |
| silic. | Verein Deutscher Zementwerke | Объединение немецких цементных заводов |
| food.ind. | Verein Deutscher Zuckertechniker | Объединение немецких сахаротехников |
| gen. | Verein für Ballspiele | Союз спортивных игр с мячом |
| gen. | Verein für Großveranstaltungen | Общество по проведению массовых мероприятий |
| gen. | Verein für Instandhaltung der Wohnungswirtschaft | жилищное ремонтно-эксплуатационное объединение (dolmetscherr) |
| Austria | Verein für Konsumenteninformation | Общество информации потребителей |
| gen. | Verein für Leibesübungen | Союз любителей физических упражнений (ФРГ) |
| sport. | Verein für Leichtathletik | Союз лёгкой атлетики |
| gen. | Verein für Leichtathletik | Легкоатлетический союз (ФРГ) |
| sport. | Verein für Luftfahrt | федерация воздухоплавания (Andrey Truhachev) |
| gen. | Verein für Luftfahrt | Союз воздухоплавания (ФРГ) |
| gen. | Verein für Rasenspiele | клуб спортивных игр на травяных площадках |
| gen. | Verein für Rasensport | клуб спортивных игр на травяных площадках |
| econ. | Verein für Socialpolitik | Союз социальной политики (A.Rezvov) |
| econ. | Verein für Sozialpolitik | Союз социальной политики (A.Rezvov) |
| railw. | Verein Mitteleuropäischer Eisenbahnverwaltungen | Объединение среднеевропейских железных дорог |
| gen. | Verein zur Förderung der Integration Behinderter | Общество содействия интеграции инвалидов |
| mil. | Verein zur Förderung der Verteidigung | Общество содействия обороне (Лорина) |
| gen. | Verein zur Förderung und Rationalisierung der Klein- und Mittelbetriebe | Объединение по развитию и рационализации малых и средних предприятий |
| el. | Vereinigung der Technischen Überwachungs-Vereine | Объединение инспекций котлонадзора |
| econ. | Vereins-C hereinkommen über den Eisenbahn-Personen und Gepäckverkehr | Соглашение о железнодорожных пассажирских сообщениях и перевозках багажа |
| law | Vereins- und Koalitionsfreiheit | право на создание объединений и коалиций |
| law | Vereins-Übereinkommen über den Eisenbahn-Güterverkehr | соглашение о железнодорожных грузовых перевозках |
| econ. | Vereins-Übereinkommen über den Eisenbahn-Personen- und Gepäckverkehr | Соглашение о железнодорожных пассажирских сообщениях и перевозках багажа |
| law | Vereins-Übereinkommen über den Eisenbahn-Personen- und Gepäckverkehr | соглашение о железнодорожных перевозках пассажиров и грузов |
| gen. | wegen eines Deliktes wurde er aus dem Verein ausgestoßen | из-за правонарушения его сразу же исключили из объединения |
| econ. | wirtschaftlicher Verein | хозяйственный союз |
| econ. | wirtschaftlicher Verein | экономический союз |
| econ. | wirtschaftlicher Verein | союз, занимающийся хозяйственной деятельностью |
| law | wirtschaftlicher Verein | объединение экономического характера |
| gen. | Zürcher Schriftsteller-Verein | Цюрихский союз писателей (Швейцария) |
| gen. | österreichischer Verein für Vermessungswesen und Photogrammetrie | Австрийский союз топографии и фотограмметрии |
