| Subject | German | Russian |
| fin. | Angaben veröffentlichen | публиковать данные |
| f.trade. | Anzeigen veröffentlichen | публиковать объявления |
| gen. | Artikel veröffentlichen | опубликовать статью (Inchionette) |
| inet. | auf der Webseite veröffentlichen | разместить на сайте (Лорина) |
| gen. | auf der Webseite veröffentlichen | размещать на сайте (Bursch) |
| comp., MS | Aufzeichnung veröffentlichen | сохранить запись |
| gen. | aus dem Nachlass veröffentlichte Werke | посмертно опубликованные произведения |
| inet. | Beitrag veröffentlichen | разместить сообщение на сайте, в блоге (AnnaBergman) |
| inet. | Beitrag veröffentlichen | разместить пост (AnnaBergman) |
| inet. | Beitrag veröffentlichen | опубликовать пост (AnnaBergman) |
| inet. | Beitrag veröffentlichen | запостить (AnnaBergman) |
| gen. | den veröffentlichten statistischen Angaben zufolge | согласно опубликованным статистическим данным |
| law | die Information veröffentlichen | размещать информацию (Лорина) |
| gen. | die Information veröffentlichen | разместить информацию (Лорина) |
| f.trade. | die Preise veröffentlichen | публиковать цены |
| gen. | die Resultate des Experiments veröffentlichen | опубликовать результаты эксперимента |
| gen. | diese Handschriften sind bis jetzt nicht veröffentlicht | эти рукописи до сих пор не опубликованы |
| gen. | dieser aktuelle Aufsatz wird in der nächsten Nummer unserer Zeitung veröffentlicht | эта актуальная статья будет опубликована в следующем номере нашей газеты |
| gen. | Dokumente veröffentlichen | публиковать документы |
| gen. | ein Buch veröffentlichen | публиковать книгу |
| gen. | ein Buch veröffentlichen | выпустить в свет книгу |
| law | ein Gesetz veröffentlichen | обнародовать закон |
| law | eine Aufforderung veröffentlichen | публично призывать (напр., к уплате налогов) |
| gen. | eine grundlegende Abhandlung über etwas veröffentlichen | опубликовать основополагающую статью (о чем-либо) |
| gen. | eine Mitteilung veröffentlichen | публиковать сообщение |
| soc.med. | eine Nachricht veröffentlichen | размещать сообщение (в социальных сетях Лорина) |
| soc.med. | eine Nachricht veröffentlichen | разместить сообщение (в социальных сетях Лорина) |
| gen. | eine wissenschaftliche Abhandlung über etwas veröffentlichen | опубликовать научную статью (о чем-либо) |
| gen. | einen aktuellen Artikel über etwas veröffentlichen | опубликовать актуальную статью (о чем-либо) |
| gen. | einen Artikel veröffentlichen | публиковать статью |
| gen. | einen Brief in der Zeitung veröffentlichen | опубликовать письмо в газете |
| gen. | einen Erlass veröffentlichen | опубликовать указ |
| law | einen Erlass veröffentlichen | обнародовать указ |
| gen. | einen Erlass veröffentlichen | опубликовать постановление |
| gen. | einen Erlass veröffentlichen | издавать указ |
| gen. | einen Erlass veröffentlichen | публиковать постановление |
| gen. | einen Erlass veröffentlichen | публиковать указ |
| gen. | einen Erlass veröffentlichen | издавать постановление |
| gen. | einen flammenden Artikel über etwas veröffentlichen | опубликовать пламенную статью (о чем-либо) |
| gen. | einen interessanten Artikel über etwas veröffentlichen | опубликовать интересную статью (о чем-либо) |
| gen. | einen kurzen Artikel über etwas veröffentlichen | опубликовать краткую статью (о чем-либо) |
| gen. | einen langen Artikel über etwas veröffentlichen | опубликовать длинную статью (о чем-либо) |
| gen. | einen scharfen Artikel über etwas veröffentlichen | опубликовать острую статью (о чем-либо) |
| inet. | Einträge veröffentlichen | публиковать сообщения (в соцсетях Ин.яз) |
| gen. | er bezog sich auf das neulich veröffentlichte Buch | он сослался на недавно опубликованную книгу |
| gen. | er hat ein Buch unter dem Namen N veröffentlicht | он опубликовал книгу под фамилией |
| gen. | Gedichte veröffentlichen | публиковать стихи |
| inet. | im Internet veröffentlichen | опубликовать в инете (ugs Andrey Truhachev) |
| comp., MS | mehrere Websites veröffentlichen | публикация нескольких веб-сайтов |
| patents. | nach dem Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens PCT veröffentlichte internationale Anmeldung | международная заявка, опубликованная в соответствии с договором о патентной кооперации ((PCT) mmak78) |
| gen. | nach veröffentlichten Statistiken | согласно опубликованным статистическим данным |
| gen. | nicht veröffentlicht | неопубликованный |
| patents. | Patentschrift veröffentlicht | описание изобретения к патенту опубликовано |
| f.trade. | Preise die veröffentlicht werden | публикуемые цены |
| law | unter einem Pseudonym veröffentlichen | опубликовывать произведения под псевдонимом |
| inet. | veröffentlichen in Netzwerken | выкладывать в сети (социальные dolmetscherr) |
| comp., MS | Veröffentlichen von Zuordnungen | опубликовать назначения |
| media. | veröffentlicht werden | опубликовываться (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | veröffentlicht werden | выйти из печати |
| publish. | veröffentlicht werden | выходить из печати (Лорина) |
| comp., MS | veröffentlichte Daten | опубликованные данные |
| law | veröffentlichte Mitteilung | публичное сообщение |
| busin. | veröffentlichte Preise | опубликованные цены |
| fin. | veröffentlichte statistische Angaben | опубликованные статистические данные |
| gen. | veröffentlichte Werke | печатные работы (dolmetscherr) |
| law | veröffentlichter Vertrag | промульгированный договор |
| law | veröffentlichter Vertrag | обнародованный договор |
| law, law, copyr. | veröffentlichtes Werk | произведение, выпущенное в свет |
| ling. | veröffentlichtes Werk | изданная работа |
| law | veröffentlichtes Werk | опубликованное произведение |
| comp., MS | Über E-Mail veröffentlichen | публикация по электронной почте |
