| German | Russian |
| Alter schützt vor Torheit nicht | и на старуху бывает проруха |
| Alter schützt vor Torheit nicht | Седина в бороду, бес в ребро (Wird der Bart grau, stößt der Teufel in die Rippe В.С. Кожемяко, Л.И. Подгорная, 2000 Alexandra Tolmatschowa) |
| Alter schützt vor Torheit nicht | и на старушку бывает прорушка (Auch eine alte Frau begeht mal einen Fehler В.С. Кожемяко, Л.И. Подгорная, 2000 Alexandra Tolmatschowa) |
| beschossener Hase flieht vor jedem Gebüsch | пуганая ворона куста боится |
| den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen | за деревьями не видеть леса |
| der kluge Mann baut vor | из пьесы Шиллера "Вильгельм Телль" умный всё предусмотрит |
| der kluge Mann baut vor | умный человек предусмотрителен |
| die Gewalt geht vor Recht | сила впереди права идёт |
| ein guter Rat zur rechten Zeit währt manchen vor viel Herzeleid | дорого яичко к Христову дню |
| fürchte dich nicht vor dem Tier, fürchte dich vor einem Verrückten | не бойся зверя-бойся сумасшедшего человека (Оленевод) |
| Fürchte dich nicht vor klugem Feind, fürchte dich vor dummem Freund | не бойся умного врага-бойся глупого друга (Хрюша) |
| Handel ohne Verstand, Schaden vor der Hand. | Торговля без расчёта-убыток не за горами. (Andrey Truhachev) |
| Hochmut kommt vor dem Fall. | не возносись высоко, чтобы не пасть глубоко (Andrey Truhachev) |
| Hochmut kommt vor dem Fall. | кто слишком высоко летает, тот низко падает (Andrey Truhachev) |
| Hochmut kommt vor dem Fall | гордыня до добра не доведёт (Andrey Truhachev) |
| Hochmut kommt vor dem Fall. | гордость предшествует падению царь Соломон (Andrey Truhachev) |
| Hochmut kommt vor dem Fall. | гордыня до добра не доводит (Andrey Truhachev) |
| Hochmut kommt vor dem Fall | сатана гордился – с неба свалился |
| jeder fege vor seiner Tür | в чужие дела не суйся |
| jeder kehre vor seiner Tür | в чужие дела не суйся |
| jeder kehre vor seiner Tür | других не суди – на себя погляди |
| ein jeder kehre vor seiner Tür! | других не суди – на себя погляди |
| Macht geht vor Recht | сила выше права |
| Macht geht vor Recht | право на стороне сильного |
| man soll den Tag nicht vor dem Abend loben | Хвали день к вечеру, а жизнь-при смерти (Andrey Truhachev) |
| man soll den Tag nicht vor dem Abend loben | Хвали хороший день ночью. (Andrey Truhachev) |
| man soll den Tag nicht vor dem Abend loben | Хвали день к вечеру, а жизнь при смерти. (Andrey Truhachev) |
| man soll den Tag nicht vor dem Abend loben | не говори гоп, пока не перепрыгнул |
| man soll den Tag nicht vor dem Abend loben | День можно хвалить только вечером. (Andrey Truhachev) |
| man soll den Tag nicht vor dem Abend loben | хвали день по вечеру |
| man soll den Tag nicht vor dem Abend loben | цыплят по осени считают |
| man soll den Tag nicht vor dem Abend loben | не хвали день поутру, а хвали день под вечер. |
| Vor dem Bettelsack und dem Gefängnis ist niemand sicher | От тюрьмы и от сумы не зарекайся (Miyer) |
| Vor dem Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt. | Без труда не вынешь и рыбку из пруда (jerschow) |
| vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt | успех даётся нелегко |
| vor der Unmöglichkeit weicht die Schuldigkeit | на нет и суда нет (struna) |
