| German | Russian |
| Abend vor Allerheiligen | канун Дня всех святых (Andrey Truhachev) |
| Abend vor Allerheiligen | Хэллоуин (Andrey Truhachev) |
| alles schwimmt mir vor den Augen | у меня всё плывёт перед глазами |
| andere Bilder schwebten ihnen vor | иные картины чудились им |
| andere Bilder schwebten ihnen vor | иные картины представлялись им |
| außer sich vor Freude | вне себя от радости |
| außer sich vor Wut | в неистовстве |
| außer sich vor Wut | в припадке бешенства |
| behält sich ausdrücklich vor | оставляет за собой право (dolmetscherr) |
| Deiche schützen das Land vor Überschwemmungen | плотины защищают страну от наводнений |
| Deiche schützen das Land vor Überschwemmungen | дамбы защищают страну от наводнений |
| dem wird ja das Herz vor Freude springen | у него сердце запрыгает от радости |
| der April steht vor der Tür | скоро наступит апрель (Alex Krayevsky) |
| der April steht vor der Tür | апрель уже стучится в дверь (Alex Krayevsky) |
| der Bauch knurrte ihm vor Hunger | у него от голода бурчало в брюхе |
| der Baum schützte uns vor Regen | дерево защитило нас от дождя |
| der Befehl wurde vor dem ganzen Regiment widerrufen | приказ был отменен перед строем полка |
| der Bissen blieb ihm vor Schreck im Munde stecken | от испуга кусок застрял у него в горле |
| der Boden glänzt vor Sauberkeit | пол сверкает чистотой |
| der Chef hat ihn vor allen Kollegen heruntergemacht | начальник разнёс его в присутствии всех коллег |
| der Chef hat mich vor allen Leuten abgekanzelt | шеф отчитал меня перед всеми |
| der Damm schützt das Dorf vor Überschwemmung | плотина защищает деревню от наводнения |
| der Empfangschef des Hotels dienerte vor den Kunden | администратор отеля низко кланялся клиентам |
| der Junge lernte das Abc, er setzte sich vor das Fensterbrett in der Küche, weil ihm der Lehrer gefiel und weil er, wenn ihm die Aufgabe glückte, ein Bild. | Мальчик садился к подоконнику в кухне и учил азбуку, потому что ему нравился учитель и потому что он получал от него в подарок ... картинку, если задание ему удавалось |
| der Kranke ächzte vor Schmerzen | больной охнул от боли |
| der Lehrer bat die Schüler, vor dem Ausflug das Einverständnis ihrer Eltern einzuholen | учитель просил учеников до экскурсии заручиться согласием родителей |
| der Mann warf seiner Frau Untreue vor | муж упрекнул жену в неверности |
| der Mechaniker kauerte vor dem Motorrad | механик сидел согнувшись у мотоцикла |
| der Pakt steht vor dem Abschluss | пакт будет подписан в ближайшее время |
| der Pakt steht vor dem Abschluss | пакт будет заключён в ближайшее время |
| der U-Bahnhof ist direkt vor dem Hotel. | Станция метро находится прямо перед отелем (Alex Krayevsky) |
| der Verkäufer führte den Kunden verschiedene Geräte vor | продавец демонстрировал покупателям различные приборы |
| der Verkäufer legte uns preiswerte Artikel zur Auswahl vor | продавец предложил нам недорогой товар на выбор |
| der Vortrag ist vor allem informatorisch gedacht | доклад задуман прежде всего информационным |
| der Weltöffentlichkeit legte die Sowjetunion den Entwurf einer Konvention für das Verbot der Neutronenwaffe vor | Мировой общественности Советский Союз представил проект конвенции о запрещении нейтронного оружия (ND 18/19.3.78) |
| der Übergang über die Grenze ging ohne besondere Hindernisse vor sich | переход через границу произошёл без особых препятствий |
| die Alte ist schon vor zwei Stunden kaltgemacht worden | старуху прикончили уже два часа тому назад |
| die Anwesenden blickten betreten vor sich hin | присутствующие растерянно смотрели прямо перед собой |
| die Anwesenden blickten betreten vor sich hin | присутствующие смущенно смотрели прямо перед собой |
| die Arme vor Bedauern ausbreiten сожаления | разводить руками (Internetina) |
| die Arme vor Bedauern ausbreiten | развести руками (от сожаления Internetina) |
| die Arme vor Verwunderung ausbreiten удивления – er breitete überrascht die Arme aus | разводить руками (Internetina) |
| die Arme vor Verwunderung ausbreiten | развести руками (от удивления – er breitete überrascht die Arme aus Internetina) |
| die Augen der Kinder leuchteten vor Freude | глаза детей сияли от радости |
| die Augen vor den Schwierigkeiten verschließen | закрывать глаза на трудности |
| die Augen vor etwas verschließen | закрыть на что-либо глаза (Alex Krayevsky) |
| die Augen vor etwas verschließen | закрывать глаза (на что-либо) |
| die Augen vor etw. verschließen | закрывать на что-либо глаза (Eine Stadt wie Berlin, die sich Weltoffenheit und Toleranz auf die Fahne schreibt, darf bei solch vorurteilsmotivierter Hassgewalt nicht länger die Augen verschließen! Alex Krayevsky) |
| die Augen vor etwas verschließen | закрывать глаза |
| die Bank stand vor einem Krach | банк был на грани краха |
| die beiden Alten schwiegen, jeder sinnierte vor sich hin | старики молчали, каждый думал о своём |
| die Bäume vor dem Fenster verdunkeln den Raum | деревья перед окном затемняют помещение |
| die Ehefrau des Angeklagten darf nicht als Zeugin vor Gericht aussagen | жена обвиняемого не может выступать на суде в качестве свидетельницы |
| die Erde vor dem Brand bewahren | Землю от пожара уберечь |
| die Fingerspitzen wurden mir vor Kälte taub | от холода у меня онемели кончики пальцев |
| die Flüssigkeit ist vor Zutritt von Luft zu bewahren! | хранить жидкость без доступа воздуха! |
| die Frau murmelte vor sich hin | женщина бормотала себе под нос |
| die Frau sagte, dass ihr Mahn vor einer Weile das Haus verlassen hatte | женщина сказала, что её муж только что ушёл из дома |
| die Glieder schlotterten ihm vor Kälte | он весь дрожал от холода |
| die häufigen Plänkeleien mit einzelnen feindlichen Abteilungen wiederholten sich vor jeder größeren Schlacht | частые стычки с отдельными вражескими отрядами имели место перед каждым крупным сражением |
| die Jugendlichen müssen vor schlechten Einflüssen bewahrt werden | подростков надо уберечь от дурных влияний |
| die Katze schnurrte vor Behagen | кошка мурлыкала от удовольствия |
| die Kinder begannen plötzlich vor Vergnügen zu quieken | дети вдруг радостно завизжали от смеха |
| die Kinder fürchten sich vor den Fremden | дети боятся чужих |
| die Kinder graulten sich vor der Hexe, aber trotzdem baten sie mich, das Märchen weiter zu erzählen | дети очень боялись ведьмы, но, несмотря на это, просили меня рассказывать сказку дальше |
| die Kinder kreischen vor Vergnügen | дети визжат от удовольствия |
| die Kinder quietschen vor Vergnügen | дети пищат от удовольствия |
| die Kinder sind vor dem Hund weggelaufen | дети убежали от собаки |
| die Kinder zappelten vor Ungeduld | дети буквально тряслись от нетерпения (Andrey Truhachev) |
| die Kleine plapperte während der ganzen Fahrt vor sich hin | малышка в течение всей поездки что-то сама с собой лепетала |
| die Kollaborateure wurden vor Gericht gestellt und zum Tode oder zu hohen Freiheitsstrafen verurteilt | коллаборационисты были преданы суду и приговорены к смертной казни или длительным срокам лишения свободы |
| die Mannequins führten die neusten Modelle vor | манекенщицы демонстрировали новейшие модели |
| die Matrosen brüllten vor Vergnügen, als der Koch mit dem Tablett hinknallte | матросы заржали от удовольствия, когда кок грохнулся с подносом |
| die Menge johlte vor Empörung | толпа возмущённо заулюлюкала |
| die Mutter wollte ihn vor der Wut des Vaters beschützen | мать хотела защитить его от гнева отца |
| die Mädchen nahmen Platz auf der Bank vor dem Haus | девочки уселись на скамейку перед домом |
| die Mädchen schlotterten vor Angst | девочки дрожали от страха |
| die Puppenspieler spielten den Kindern ein Kasperlestück vor | актёры-кукольники показали ребятам пьесу про Петрушку |
| die Regierung ging sehr energisch vor | правительство действовало очень энергично |
| die Sache kommt mir recht verdächtig vor | дело мне кажется довольно подозрительным |
| die Schiffe flüchteten vor dem Sturm in einen stillen Meerbusen | корабли укрылись от бури в тихую бухту |
| die Stirnader schwoll ihm vor Zorn | вена у него на лбу набухла от гнева |
| die Studenten standen vor dem Universitätsgebäude in Gruppen zusammen | студенты стояли группами перед зданием университета |
| die Untermieterin wollte vor dem Einzug mit dem Hauptmieter über Küchenbenutzung sprechen | квартирантка хотела до въезда поговорить с основным квартиросъёмщиком насчёт права пользоваться кухней |
| die Verkäufer breiten ihre Waren vor den Käufern aus | продавцы раскладывают товар перед покупателями |
| die Wohnung blitzte vor Sauberkeit | квартира сверкала чистотой |
| die Wohnung glänzte vor Sauberkeit | квартира блестела чистотой |
| die Zuhörer fingen vor Ungeduld an zu trampeln | зрители начали от нетерпения топать ногами |
| diese Arbeit geht jetzt allem anderen vor | эта работа сейчас самая главная |
| diese Erscheinung kommt nicht oft vor | это явление встречается нечасто |
| diese geschraubten Worte in seinem Brief kommen mir komisch vor | эти высокопарные слова в его письме звучат комично для моего слуха |
| diese Leute lassen ihren Eimer mit Abfall tagelang vor der Tür herumstehen | у этих людей целыми днями стоит перед дверью ведро с отбросами |
| dieses Wort kommt im Text 5 mal vor | это слово встречается в тексте пять раз |
| Gesetz zum Schutz vor schädlichen Bodenveränderungen und zur Sanierung von Altlasten | закон о предотвращении опасных изменений грунта и ликвидации экологических загрязнений (нем. BBodSchG Oxana Vakula) |
| Gesetz zum Schutz vor schädlichen Bodenveränderungen und zur Sanierung von Altlasten | закон о предотвращении опасных изменений грунта и ликвидации экологических загрязнений |
| ihr Bild schwebt mir vor Augen | я в мыслях ясно видел её перед собой |
| ihr ganzes Leben lag bloß vor ihm | перед ним раскрылась вся её жизнь |
| ihr Gesicht erglühte vor Scham | её лицо запылало от стыда |
| ihr Gesicht verfärbte sich vor Schrecken | она побледнела от ужаса |
| ihr Gesicht wurde weiß vor Schreck | её лицо побелело от страха |
| ihr Herz klopft vor freudiger Aufregung | её сердце бьётся от радостного волнения |
| ihr Herz schwoll vor Begeisterung | её сердце переполнилось восторгом |
| ihr Herz schwoll vor Begeisterung | её сердце наполнилось восторгом |
| ihr Lächeln kam mir künstlich vor | её улыбка мне показалась искусственной |
| ihre Augen strahlen vor Glück | её глаза сияют от счастья |
| im Examen schwitzte er vor Angst | на экзамене он от страха вспотел |
| im Jahre vor Christi Geburt | в таком-то году до Рождества Христова |
| im Jahre vor Christus | в таком-то году до нашей эры |
| im Kino will er sich vor allem unterhalten | кино для него в первую очередь развлечение |
| im Text kommen Tippfehler vor | в машинописном тексте встречаются опечатки |
| Jahr vor dem Vorjahr | позапрошлый год (Andrey Truhachev) |
| klar vor Augen liegen | быть очевидным |
| klar vor Augen liegen | лежать прямо перед глазами (massana) |
| klar vor Augen liegen | находиться прямо перед глазами (massana) |
| klar vor den Augen liegen | лежать прямо перед глазами (massana) |
| klar vor den Augen liegen | находиться прямо перед глазами (massana) |
| lange vor diesem Ereignis | задолго до этого события |
| niemand hat mich vor seinen Angriffen verteidigt | никто не защитил меня от его нападок |
| sein Gesicht flammte vor Zorn | его лицо пылало гневом |
| sein Gesicht strahlt vor Glück | его лицо сияет от счастья |
| sein Gesicht wurde scheckig vor Wut | его лицо от ярости покрылось пятнами |
| sein Herz schwoll vor Begeisterung | восторг переполнял его сердце |
| sein Herz stand vor Angst still | у него сердце замерло от страха |
| sein Herz stand vor Schreck still | у него сердце замерло от страха |
| sein Taschentuch sah vor | из его кармана торчал платочек |
| sein Ziel vor Augen haben | иметь цель перед глазами |
| seine angeborene Skepsis bewahrte ihn vor leichtfertigen Beschlüssen | врождённый скепсис предохранял его от опрометчивых решений |
| seine Ansicht vor jemandem ausführlich darlegen | подробно разъяснять кому-либо свой взгляд (на что-либо) |
| seine Ansicht vor jemandem klar darlegen | ясно разъяснять кому-либо свой взгляд (на что-либо) |
| seine Ansicht vor jemandem mündlich darlegen | устно разъяснять кому-либо свой взгляд (на что-либо) |
| seine Ansicht vor jemandem verbergen | скрывать от кого-либо свою точку зрения |
| seine Augen glänzten vor Freude auf | его глаза заблестели от радости |
| seine Finger waren vor Kälte erstarrt | его пальцы онемели от холода |
| seine Glieder waren vor Kälte erstarrt | все его члены онемели от холода |
| seine Hände schwitzten vor Verlegenheit | у него от смущения вспотели руки |
| seine Kleider starren vor Schmutz | его одежда вся пропитана грязью |
| seine Kleider starren vor Schmutz | его одежда пропитана грязью |
| seine Kleidung starrt vor Schmutz | его одежда вся пропитана грязью |
| seine Knie schlotterten vor Angst | его колени дрожали от страха |
| seine schmutzige Wäsche vor allen Leuten waschen | выносить сор из избы |
| seine Stellungnahme liegt vor | имеется его оценка |
| seine Stellungnahme liegt vor | его мнение известно |
| seine Stellungnahme liegt vor | имеется его отзыв |
| seinen Kram vor den Leuten ausbreiten | выложить перед людьми все свои мысли |
| seinen Kram vor den Leuten ausbreiten | рассказывать людям о своих планах |
| seinen Kram vor den Leuten ausbreiten | рассказывать людям о своих делах |
| seinen Rücken vor jemandem beugen | покориться (кому-либо) |
| seinen Rücken vor jemandem beugen | подчиниться |
| seit drei Monaten gehen dort seltsame Dinge vor | уже три месяца, как там происходят странные вещи |
| Sex vor der Ehe | секс до женитьбы (Andrey Truhachev) |
| Sex vor der Ehe | секс до брака (Andrey Truhachev) |
| sich etwas vor Augen halten | не забывать (о чем-либо) |
| Sorgfalt vor Schnelligkeit | тщательность важнее поспешности (q3mi4) |
| Sorgfalt vor Schnelligkeit | ~семь раз отмерь, один раз отмерь (q3mi4) |
| Stell dich vor mir hin wie ein Blatt vor dem Gras! | Стань передо мной, как лист перед травой |
| stell dir meine Lage vor | представь себе моё положение |
| und mag dann vor des Grabmals Innern Das junge Leben spielen nur | и пусть у гробового входа Младая будет жизнь играть |
| und vor den Augen Knaben blutbeströmt | и мальчики кровавые в глазах |
| und was schlägst du vor? gab sie zurück | "Ну, а что ты предлагаешь?" – сразу же парировала она |
| von weitem kam mir das Haus viel imposanter vor | издалека дом казался мне более импозантным |
| vor Anbruch des Tages | до рассвета |
| vor Anbruch des Tages | до наступления рассвета |
| vor Anbruch des Tages | до до наступления дня |
| vor anderen Leuten | прилюдно (Andrey Truhachev) |
| vor anderen Leuten | у всех на виду (Andrey Truhachev) |
| vor anderen Leuten | на людях (Andrey Truhachev) |
| vor anderen Leuten | перед людьми (Andrey Truhachev) |
| vor anderen Menschen | прилюдно (ddrevs) |
| vor anderen seine schmutzige Wäsche waschen | выносить сор из избы |
| vor anderen seine schmutzige Wäsche waschen | перетряхивать при всех своё грязное бельё |
| vor Angst | со страху (Andrey Truhachev) |
| vor Angst | со страха (Andrey Truhachev) |
| vor Angst | от страха |
| vor Angst beben | трястись от страха |
| vor Angst bibbern | дрожать от страха |
| vor Angst brüllen | орать от страха |
| vor Angst erschaudern | содрогнуться от страха (Andrey Truhachev) |
| vor Angst erschaudern | вздрагивать от страха (Andrey Truhachev) |
| vor Angst erschaudern | содрогаться от страха (Andrey Truhachev) |
| vor Angst erschaudern | трястись от страха (Andrey Truhachev) |
| vor Angst erschaudern | вздрогнуть от страха (Andrey Truhachev) |
| vor Angst erschaudern | затрепетать от страха (Andrey Truhachev) |
| vor Angst erschaudern | затрястись от страха (Andrey Truhachev) |
| vor Angst schreien | кричать от страха |
| vor Angst vergehen | умирать от страха |
| vor Angst zittern | дрожать от страха |
| vor Anker | на якоре |
| vor Anker | на причале |
| vor Anker gehen | отдать якорь (непр.) vi (s Franka_LV) |
| vor Anker gehen | бросать якорь (Abete) |
| vor Anker gehen sich vor Anker legen | встать на якорь |
| vor Anker liegen | стоять на якоре |
| vor Anker treiben | стоять на якоре |
| vor Antritt der Reise | перед тем |
| vor Antritt der Reise | как отправиться в путь |
| vor Augen führen | представлять (себе sich AlexandraM) |
| vor Augen führen | показывать (AlexandraM) |
| etwas vor Augen haben | отчётливо помнить (о чем-либо) |
| vor Augen sehen | видеть перед собой (Лорина) |
| vor jemandem ausspucken | плюнуть кому-либо под ноги (в знак презрения) |
| vor Beendigung | до окончания |
| vor Begierde brennen | сгорать от желания |
| vor Begierde brennen | гореть желанием |
| vor Beginn | до начала (Лорина) |
| vor Berserkerwut bebend | рассвирепев |
| vor Berserkerwut bebend | кипя яростью |
| vor Berserkerwut bebend | в ярости |
| vor Christus | до Рождества Христова (I. Havkin) |
| vor Christus | до нашей эры (I. Havkin) |
| vor dem Abendessen | до ужина (Andrey Truhachev) |
| vor dem Abendessen | перед ужином (Andrey Truhachev) |
| vor dem Arbeitsbeginn | до начала работ (Лорина) |
| vor dem Ausdrucken | перед распечаткой (Andrey Truhachev) |
| vor dem Bahnhof | перед вокзалом |
| vor dem Bahnhof | не доходя до вокзала |
| vor dem dargestellten Hintergrund | на представленном фоне (Peccator) |
| vor dem Einfrieren geschützt sein | защищённый от замерзания (Лорина) |
| vor dem Einfrieren schützen | защитить от замерзания (Лорина) |
| vor dem Einfrieren schützen | защищать от замерзания (Лорина) |
| vor dem Einschlafen | перед сном |
| vor dem Finanzkollaps | в преддверии дефолта |
| vor dem Frühstück | до завтрака (Andrey Truhachev) |
| vor dem Frühstück | перед завтраком (Andrey Truhachev) |
| jemanden vor dem Gefängnis bewahren | уберечь от тюрьмы (OLGA P.) |
| vor dem geistigen Auge | перед внутренним взором (marcy) |
| vor dem geistigen Auge | в воображении (Lara Kenn) |
| vor dem Gewitter Unterschlupf suchen | искать убежище от грозы |
| vor dem greulichen Anblick zurückschaudern | отшатнуться в ужасе при виде отвратительной картины |
| vor dem Hintergrund | с учётом (IrinaH) |
| vor dem Nichts stehen | остаться ни с чем (разориться) |
| vor dem Schlafengehen | как лечь спать |
| vor dem Schlafengehen | на сон грядущий |
| vor dem Schlafengehen | перед тем |
| vor dem Schlafengehen | перед сном |
| vor dem sicheren Tod retten | спасти от верной смерти (Abete) |
| etwas vor dem Spiegel einüben | разучивать что-либо перед зеркалом |
| vor dem Sturm | перед бурей |
| vor dem Tod | перед самой смертью |
| vor dem Weltpublikum | в глазах мировой общественности |
| vor dem Winter | до зимы (Лорина) |
| vor dem Zeitpunkt | до момента (Лорина) |
| vor der Ankunft im Zielhafen | до прибытия в порт назначения |
| vor der Auffahrt des Theaters | у подъезда театра |
| vor der Brust tragen | носить на груди (напр., портфель ichplatzgleich) |
| vor der Dämmerung | до рассвета (Andrey Truhachev) |
| vor der Dämmerung | перед рассветом (Andrey Truhachev) |
| vor der Dämmerung | предрассветный (Andrey Truhachev) |
| vor der eigenen Tür kehren | начать с себя (oooolga) |
| vor der eigenen Tür kehren | посмотреть на себя (oooolga) |
| vor der Feuchtedurchdringung geschützt sein | защищённый от проникновения влаги (Лорина) |
| vor der Kamera stehen | сниматься (als Werbeträgerin für diverse Marken oder als Fotomodel für namhafte Fotografen ichplatzgleich) |
| vor der Nase wegschnappen | увести из-под носа (Andrey Truhachev) |
| vor der Sintflut | в допотопные времена |
| vor der Tür | на пороге |
| jemanden vor der Tür setzen | выгнать из дому (Настя Какуша) |
| vor der Wahl stehen | стоять перед выбором |
| vor der Weltöffentlichkeit | в глазах мировой общественности |
| vor der Zeitenwende | до новой эры |
| vor der Zeitenwende | до нашей эры |
| vor der Zubereitung die Folie entfernen | перед приготовлением вынуть полуфабрикат из полиэтиленового пакета (Alex Krayevsky) |
| vor der Zubereitung die Folie entfernen | перед приготовлением удалить полиэтиленовую плёнку (Alex Krayevsky) |
| vor. etwas die Augen verschließen | закрывать глаза (Vas Kusiv) |
| vor die eigenen Füße schauen | смотреть под ноги (ots.at ichplatzgleich) |
| vor die Linse bekommen | запечатлеть на камеру (ichplatzgleich) |
| jemanden vor die Tatsache stellen | ставить перед фактом (Лорина) |
| jemanden vor die Tatsache stellen | поставить перед фактом (Лорина) |
| vor die Wahl gestellt werden | быть поставленным перед выбором |
| vor diesem Grund | по этой причине (dolmetscherr) |
| vor diesem Grund | именно поэтому (dolmetscherr) |
| vor diesem Grund | с учётом этого (dolmetscherr) |
| vor diesem Grund | ввиду этого (dolmetscherr) |
| vor diesem Hintergrund | в связи с этим (platon) |
| vor diesem Hintergrund | посему (AlexandraM) |
| jemanden vor diesem Schritt warnen | предостерегать кого-либо от этого шага |
| vor drei Jahren | три года тому назад |
| vor Ehrfurcht flüstern | говорить шёпотом от благоговения |
| vor Einbruch der Dunkelheit | до наступления темноты |
| vor Einbruch der Dämmerung | до сумерек |
| vor Einbruch der Dämmerung | до наступления сумерек |
| vor Einbruch der Nacht | до наступления ночи |
| vor einiger Zeit | когда-то (Andrey Truhachev) |
| vor einiger Zeit | в своё время (gimstan) |
| vor einiger Zeit | какое-то время назад (Alex Krayevsky) |
| vor einiger Zeit | некоторое время назад (Andrey Truhachev) |
| vor einiger Zeit | некоторое время тому назад (Alex Krayevsky) |
| vor Ekel | с отвращением (Andrey Truhachev) |
| vor Ekel | брезгливо (Andrey Truhachev) |
| vor Ekel | от омерзения (Andrey Truhachev) |
| vor Ekel | от отвращения (Andrey Truhachev) |
| vor Ekel erschaudern | содрогнуться от отвращения (Andrey Truhachev) |
| vor Ekel erschaudern | передёрнуться от отвращения (Andrey Truhachev) |
| vor Ekel erschaudern | содрогаться от отвращения (Andrey Truhachev) |
| vor Energie strotzen | быть полным энергии |
| vor Entsetzen | от ужаса |
| vor Entsetzen aufschreien | вскрикивать от ужаса (Andrey Truhachev) |
| vor Entsetzen aufschreien | вскрикнуть от ужаса (Andrey Truhachev) |
| vor Entsetzen aufschreien | вскричать от ужаса (Andrey Truhachev) |
| vor Erregung bibbern | дрожать от волнения |
| vor Erstaunen sprachlos werden | лишиться дара речи от удивления |
| vor Erstaunen sprachlos werden | онеметь от удивления |
| vor Freude | от радости |
| vor Freude | в порыве радости |
| vor Freude brüllen | орать от радости |
| vor Freude einen Luftsprung machen | подпрыгнуть от радости |
| vor Freude erröten | покраснеть от радости |
| vor Freude heulen | реветь от радости |
| vor Freude rot werden | покраснеть от радости |
| vor Freude rot werden | краснеть от радости |
| vor Freude weinen | плакать от радости |
| vor Freude zerspringen | быть вне себя от радости (alenushpl) |
| vor Freude überfließen | быть преисполненным радости |
| vor Glück strahlen | сиять от счастья |
| vor Gott treten | предстать пред Господом (AlexandraM) |
| vor Hass glühen | пылать ненавистью |
| vor jemandem Heimlichkeiten haben | иметь секреты (от кого-либо) |
| vor jemandem Heimlichkeiten haben | иметь тайны (от кого-либо) |
| vor Hitze | от жары |
| vor Hitze umkommen | погибать от жары |
| vor Hunger | от голода умереть (sterben) |
| vor Hunger matt sein | ослабнуть от голода |
| vor Hunger schmachten | изнемогать от голода (Andrey Truhachev) |
| vor Hunger schmachten | мучиться от голода (Andrey Truhachev) |
| vor Hunger schmachten | изнывать от голода (Andrey Truhachev) |
| vor Hunger sterben | умереть с голоду |
| vor Hunger umkommen | погибать от голода |
| vor innerer Erregung beben | дрожать от внутреннего волнения |
| vor ... Jahren | ... лет тому назад (Лорина) |
| vor Jahren | много лет тому назад |
| vor Jahresende | до окончания года (Andrey Truhachev) |
| vor Jahresende | до истечения года (Andrey Truhachev) |
| vor Jahresende | до конца года (Andrey Truhachev) |
| vor Jahrzehnten | много десятилетий назад (Лорина) |
| vor Jammer klagen | плакать сетовать |
| vor Jammer weinen | плакать от горя |
| vor jugendlichem Publikum | перед молодёжью |
| vor jugendlichem Publikum | перед молодёжной аудиторией |
| vor jugendlichem Publikum auftreten | выступать перед молодёжью |
| vor jugendlichem Publikum auftreten | выступать перед молодёжной аудиторией |
| vor jugendlichem Publikum sprechen | выступать перед молодёжью |
| vor jugendlichem Publikum sprechen | выступать перед молодёжной аудиторией |
| vor Kummer | с тоски (Andrey Truhachev) |
| vor Kummer | от тоски (Andrey Truhachev) |
| vor Kummer | с горя |
| vor Kummer vergehen | чахнуть от тоски (Andrey Truhachev) |
| vor Kummer vergehen | сгорать от тоски (Andrey Truhachev) |
| vor Kummer weinen | плакать от горя |
| vor Kälte | от холода |
| vor Kälte beben | трястись от холода |
| vor Kälte bibbern | дрожать от холода |
| vor Kälte blau anlaufen | посинеть от холода |
| vor Kälte zittern | дрожать от холода |
| vor Lachen ausschütten | сотрясаться от смеха (sich Akk OLGA P.) |
| vor Lachen brüllen | хохотать |
| vor Lachen brüllen | гоготать |
| vor Lachen ersticken | захлёбываться от смеха |
| vor lauter Dummheit | по глупости |
| vor lauter Lärm hört man sein eigenes Wort nicht | из-за шума не слышно собственного голоса |
| vor lauter Nichtstun | от нечего делать (Vas Kusiv) |
| vor lauter Quatschen die Zeit vergessen | заболтаться (ichplatzgleich) |
| vor leeren Bänken predigen | читать лекцию перед пустой аудиторией |
| vor leeren Bänken spielen | выступать перед пустым залом |
| vor leeren Bänken spielen | играть при пустом зале |
| vor leeren Stühlen spielen | выступать перед пустым залом |
| vor Liebe glühend | сгорая от любви |
| vor Liebe glühend | в пылу любви |
| vor jemandes Liebenswürdigkeit kapitulieren | не устоять против чьей-либо любезности |
| vor Liebeskummer vergehen | изнывать от любовной тоски (Andrey Truhachev) |
| vor Lust aufschreien | вскрикивать от удовольствия (Andrey Truhachev) |
| vor Lust aufschreien | вскричать от удовольствия (Andrey Truhachev) |
| vor Lust aufschreien | вскрикнуть от удовольствия (Andrey Truhachev) |
| vor meinen Augen | на моих глазах (darya_sh) |
| vor Mitleid überfließen | быть преисполненным сочувствия |
| vor Müdigkeit abschnallen | валиться с ног от усталости |
| vor Müdigkeit Umfallen | падать от усталости |
| vor Müdigkeit Umfallen | валиться с ног от усталости |
| vor Müdigkeit umfallen | сбиваться с ног (berni2727) |
| vor Müdigkeit wie ein Betrunkener taumeln | шататься от усталости как пьяный |
| vor Neugier brennen | сгорать от любопытства (fddhhdot) |
| vor nicht allzu langer Zeit | не очень давно (Andrey Truhachev) |
| vor nicht allzu langer Zeit | не так давно (Andrey Truhachev) |
| vor nicht langer Zeit | недавно |
| vor nicht langer Zeit | не так давно (Andrey Truhachev) |
| vor nichts Halt machen | ничем не гнушаться (vor jemandem, etwas nicht Halt machen; vor nichts [und niemandem] Halt machen  duden.de, duden.de Dominator_Salvator) |
| vor Ort | местный (D.Lutoshkin) |
| vor Ort | на местах решать (entscheiden) |
| vor Ort sein | присутствовать (stachel) |
| Vor-Ort-Untersuchung | натурное обследование (dolmetscherr) |
| vor Scham erröten | покраснеть от стыда |
| vor Scham rot erröten | покраснеть от стыда |
| vor Scham rot werden | краснеть от стыда |
| vor Scham rot werden | покраснеть от стыда |
| vor Scham vergehen | умереть со стыда |
| vor Schande vergehen | сгорать со стыда |
| vor Schmerzen wimmern | скулить от боли |
| vor Schreck | с испугу (Andrey Truhachev) |
| vor Schreck | в испуге (Andrey Truhachev) |
| vor Schreck | от испуга (Andrey Truhachev) |
| vor Schreck erbeben | задрожать от испуга |
| vor Schreck fortlaufen | убегать, испугавшись |
| vor Schreck fortlaufen | убегать от испуга |
| vor Schreck zittern | за дрожать от страха |
| vor Schreck zusammenzucken | вздрогнуть от испуга |
| vor Schwierigkeiten nicht zurückschrecken | не бояться трудностей |
| vor Schwäche wie ein Betrunkener taumeln | шататься от слабости как пьяный |
| vor Schwäche zittern | дрожать от слабости |
| vor etwas schützen | защищать (от чего-либо) |
| vor sich | про себя |
| vor sich gehen | иметь место (massana) |
| vor sich gehen | случаться (massana) |
| vor sich gehen | происходить |
| vor sich haben | иметь перед собой (massana) |
| vor sich haben | что-то кому-то предстоит (fedya101) |
| vor sich her treiben | гнать перед собой |
| vor sich hin | про себя (Viola4482) |
| etwas vor sich hin brummen | бормотать что-либо про себя |
| vor sich hin brummen | бормотать себе под нос |
| vor sich hin dämmern | находиться в полузабытьи |
| vor sich hin plätschern | происходить очень медленно (Гевар) |
| vor sich hin singen | напевать (Лорина) |
| vor sich hin starren | смотреть перед собой отсутствующим взглядом |
| vor Stolz geschwellt | переполненный гордостью |
| vor Stolz geschwellt | распираемый гордостью |
| vor Stolz zerspringen | лопаться от гордости (Abete) |
| vor und nach | до и после (Kleolera) |
| vor und zurück | взад и вперёд (Andrey Truhachev) |
| vor undenklichen Zeiten | в прежние времена |
| vor undenklichen Zeiten | с незапамятных времён |
| vor undenklicher Zeit | в прежние времена |
| vor undenklicher Zeit | с незапамятных времён |
| vor ungefähr einem Jahr | около года назад (Andrey Truhachev) |
| vor unserer Zeitrechnung | до нашего летоисчисления |
| vor unserer Zeitrechnung | до нового летоисчисления (v. u.Z.) |
| vor unserer Zeitrechnung | до новой эры до н. э. |
| vor unserer Zeitrechnung | до нашей эры |
| vor jemandem, vor etwas Ehrfurcht haben | испытывать чувство благоговения (к кому-либо, к чему-либо) |
| vor Wintereintritt | до наступлении зимы (Andrey Truhachev) |
| vor Wochenfrist | неделю назад (Abete) |
| vor Wut beben | трястись от ярости |
| vor Wut blau anlaufen | позеленеть от злости |
| vor Wut glühen | кипеть от злости (Andrey Truhachev) |
| vor Wut heulen | реветь от злости |
| vor Wut kochen | вскипеть гневом (Andrey Truhachev) |
| vor Wut kochen | кипеть от злости (Andrey Truhachev) |
| vor Wut kochen | кипеть от негодования (Andrey Truhachev) |
| vor Wut kochen | кипеть злобой |
| vor Wut mit den Zähnen knirschen | скрежетать зубами от злости |
| vor Wut schäumen | кипеть злобой (Andrey Truhachev) |
| vor Wut schäumen | быть в ярости (Andrey Truhachev) |
| vor Wut schäumen | вскипеть от гнева (Andrey Truhachev) |
| vor Wut schäumen | кипеть от злобы (Andrey Truhachev) |
| vor Wut schäumen | неистовствовать (Andrey Truhachev) |
| vor Wut schäumen | рвать и метать (Andrey Truhachev) |
| vor Wut schäumen | кипеть от злости (Andrey Truhachev) |
| vor Wut sieden | кипеть от злости |
| vor Wut sprachlos werden | лишиться дара речи от ярости |
| vor Wut sprachlos werden | онеметь от ярости |
| vor Wut und Hass trat ihm der Schaum vor den Mund | от ярости и ненависти у него на губах выступила пена |
| vor Wut zittern | дрожать от гнева |
| vor zahlendem Publikum | платное публичное (мероприятие, в особенности выступление: концерт, авторский вечер и т. п. Abete) |
| vor zehn Jahren | десять лет назад (Лорина) |
| vor Zeugen | в присутствии свидетелей |
| vor Zeugen | перед свидетелями |
| etwas vor Zeugen bestätigen | подтвердить что-либо перед свидетелями |
| vor zwanzig Jahren | двадцать лет назад (Лорина) |
| vor zwei Jahren | до двух лет (возраст Лорина) |
| vor zwei Jahren | два года тому назад |
| vor zwei Monaten | два месяца тому назад |
| vor über einem Jahr | более года назад (Лорина) |
| vor über 30 Jahren | более 30 лет назад (Tatiana143) |
| vor Überraschung blieb er steif und starr stehen | он остолбенел от неожиданности |
| jemanden vor Überraschungen bewahren | оберегать кого-либо от неожиданностей |
| vorläufig liegt nichts Nachteiliges vor | пока нет ничего предосудительного |
| vorläufig liegt nichts vor | пока ничего нет |
| was geht hier vor? | что здесь происходит? |
| was haben Sie heute abend vor? | что вы делаете сегодня вечером? |
| was schlägst du vor? | что ты предлагаешь? |
| wir bereiten uns zu einer Fahrt ins Ausland vor | мы готовимся к поездке за границу |
| wir bereiten uns zu einer Fahrt ins Gebirge vor | мы готовимся к поездке в горы |
| wir drängten uns durch die Menge vor | мы протиснулись вперёд сквозь толпу |
| wir drängten uns durch die Menge vor | мы пробрались вперёд сквозь толпу |
| wir erblickten das Meer vor uns | мы увидели перед собой море |
| wir haben uns erst vor kurzer Zeit gesehen | мы виделись только недавно |
| wir hatten Angst vor der Bagage, die ständig in dieser Bierstube hockte | мы боялись сброда, который вечно торчал в этой пивной |
| wir konnten vor Hitze nicht schlafen | мы не могли спать из-за жары |
| wir sahen einen todmüden Menschen vor uns | мы увидели перед собой смертельно усталого человека |
| wir sehen uns vor Gericht! | увидимся в суде! (Ин.яз) |
| wir sind schuldig vor ihr | мы виноваты перед ней |
| wir sind vor dem Regen in die Scheune geflohen | мы скрылись от дождя в сарае |
| wir vergehen hier vor Langeweile | мы здесь погибаем от скуки |
| wir waren starr vor Schrecken | мы окаменели от испуга |
| wir werden vor zwölf nicht zu Hause sein | Нас до двенадцати не будет дома (Viola4482) |
| zeitlich vor | до (без всяких "во время", "во времени" и "по времени" mnichee) |
| zeitlich vor | перед (без всяких "во время", "во времени" и "по времени" mnichee) |
| zeitlich vor | раньше (чем что-либо или чего-либо mnichee) |
| zu Hause fand er eine Vorladung vor | дома его ждала повестка в суд |
| zu Streitigkeiten liegt keine Veranlassung vor | нет повода для ссор |
| zum Schutz vor Infektionen | для защиты от инфекций |
| Zwei japanische Frachter sind im Stillen Ozean vor der Küste der japanischen Präfektur Wakayama kollidiert | Два японских грузовых судна столкнулись в Тихом океане перед побережьем японской префектуры Вакаяма (ND 12. 6. 80) |
| zwei Monate vor | за два месяца до (Лорина) |
| zwei Tage vor | за два дня до (Лорина) |
