| Subject | German | Russian |
| law | Abteilung für die Untersuchung besonders wichtiger Angelegenheiten und Straftaten, die von organisierten Gruppen und verbrecherischen Organisationen begangen wurden | отдел расследования особо важных дел и преступлений, совершенных организованными группами и преступными организациями (Лорина) |
| med.appl. | A-Mode-Untersuchung der Kieferhöhle | исследование гайморовой пазухи А-моды |
| med.appl. | A-Mode-Untersuchung der Stirnhöhle | исследование в режиме A лобной пазухи |
| tech. | Anwendung der Zweistrahlinterferenz zur Untersuchung der Feinstruktur von Spektrallinien | применение двухлучевой интерференции к изучению тонкой структуры спектральных линий |
| tech. | Anwendung des Fabry-perot-Interferometers zur Untersuchung der Feinstruktur von Spektrallinien | применение интерферометра Фабри-Перо для изучения тонкой структуры спектральных линий |
| med. | Augenhintergrund-Untersuchung mit Pupillenerweiterung | офтальмоскопия под мидриазом (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| hi.energ. | Ballonsonde zur Untersuchung der kosmischen Strahlung | шар-зонд для исследования космических лучей |
| construct. | Bericht über Untersuchung und Bewertung | отчёт по исследованиям и оценке |
| oil | brikettiertechnische Untersuchung an der Presse | исследование брикетируемости на прессе |
| tech. | Cobbsche Mira zur Untersuchung von Fotoobjektiven | мира Кобба для испытания фотообъективов |
| gen. | der Arzt nimmt eine Untersuchung vor | врач осматривает больного |
| gen. | der Arzt nimmt eine Untersuchung vor | врач обследует больного |
| law | die Durchführung einer Untersuchung anordnen | назначить следствие |
| med. | die Einverständniserklärung des Patienten zur Untersuchung liegt vor | согласие пациента на исследование получено (как вариант перевода (также как "информированное согласие пациента на исследование получено") jurist-vent) |
| law | die Untersuchung einer Angelegenheit verzögern | затягивать расследование дела |
| mil. | die Untersuchung einleiten | начинать дознание |
| law | die Untersuchung einleiten | начать расследование |
| mil. | die Untersuchung einleiten | начинать расследование |
| gen. | die Untersuchung einstellen | прекратить следствие (Tesoro23) |
| mil. | die Untersuchung führen | производить дознание |
| law | die Untersuchung führen | вести расследование |
| mil. | die Untersuchung führen | вести дознание |
| mil. | die Untersuchung führen | производить расследование |
| gen. | die Untersuchung führte zu keinem Erfolg | расследование не дало никаких результатов |
| gen. | die Untersuchung hat ergeben | следствие установило |
| gen. | die Untersuchung muss wiederholt werden | расследование должно быть проведено вторично |
| gen. | diesen Bereich hat er bei seiner Untersuchung bewusst ausgegrenzt | данный раздел он намеренно выделил в своём исследовании (Andrey Truhachev) |
| law | Durchführung einer Untersuchung mit Fragebogen | анкетирование |
| gen. | eine in Untersuchung befindliche Person | подследственное лицо |
| gen. | eine in Untersuchung befindliche Person | лицо, находящееся под следствием |
| gen. | eine Probe für die chemische Untersuchung nehmen | брать пробу для химического исследования |
| gen. | eine Untersuchung anordnen | отдавать распоряжение о расследовании |
| mil. | eine Untersuchung anstellen | назначать дознание |
| mil. | eine Untersuchung anstellen | назначать расследование |
| law | eine Untersuchung durchführen | произвести осмотр |
| law | eine Untersuchung durchführen | вести следствие |
| gen. | eine Untersuchung durchführen | проводить исследование |
| med. | eine Untersuchung durchmachen | пройти обследование (Лорина) |
| law | eine Untersuchung einleiten | возбудить следствие |
| gen. | eine Untersuchung einleiten | назначать проверку (Ин.яз) |
| law | eine Untersuchung einstellen | прекратить следствие |
| gen. | eine Untersuchung fortsetzen | продолжать расследование |
| gen. | eine Untersuchung führen | вести следствие |
| gen. | eine Untersuchung führen | вести расследование |
| gen. | eine Untersuchung führen | производить следствие |
| f.trade. | eine Untersuchung passieren | проходить осмотр |
| gen. | eine Untersuchung vornehmen | производить исследование |
| meat. | eine Untersuchung vornehmen | производить обследование |
| gen. | eine Untersuchung vornehmen | производить изыскание |
| law | eine vorgerichtliche Untersuchung des Strafverfahrens durchführen | осуществлять досудебное расследование уголовного производства (Лорина) |
| law | eine vorgerichtliche Untersuchung durchführen | провести досудебное расследование (Лорина) |
| law | eine vorgerichtliche Untersuchung durchführen | проводить досудебное расследование (Лорина) |
| med. | endoskopische Untersuchung der oberen Abteilungen des Magen-Darmtraktes | ЭВО ЖКТ (эндоскопическое исследование верхних отделов (желудочно-кишечного тракта) Siegie) |
| gen. | er schloss die Untersuchung mit einem Experiment ab | он завершил исследование экспериментом |
| gen. | er wurde mit der Leitung der Untersuchung beauftragt | ему поручили возглавить следствие |
| gen. | er wurde zur Untersuchung in eine Klinik gebracht | его положили в клинику для исследования |
| brew. | gaschromatographische Untersuchung von Bier | газохроматофафический анализ пива |
| law | gegen die eine Untersuchung läuft | подследственный |
| mining. | geologische Untersuchung des Erdinneren | геологическое изучение недр |
| med. | Gerät zur Untersuchung des Nachtsehens | прибор для исследования ночного зрения |
| neurol. | grobe neurologische Untersuchung unauffällig | при беглом неврологическом осмотре патологии не выявлено (Лорина) |
| brew. | gustatorische Untersuchung der Produkte | анализ качества продуктов по вкусу |
| brew. | haptische Untersuchung der Produkte | анализ качества продуктов на осязание |
| med. | Kommission für die Untersuchung von Todesfällen | комиссия по изучению летальных исходов (Kotjenok1503) |
| law | kriminalistische Untersuchung der Handschrift | криминалистическое исследование письма |
| law | kriminalistische Untersuchung der Schrift | криминалистическое исследование письма |
| gen. | man hat einen Ausschuss zur Untersuchung dieser Frage eingesetzt | для изучения этого вопроса назначили комиссию |
| sport. | medizinische Untersuchung der Sportler | диспансеризация спортсменов |
| mil. | medizinische Untersuchung vor Fahrtantritt | предрейсовый медицинский осмотр |
| nat.res. | meteorologische Untersuchung im Meso-Bereich | метеорологические исследования в мезообласти с помощью метеорологических исследований |
| law | Methoden der Untersuchung des Verbrechens | методы изучения преступления |
| med. | mikroskopische Untersuchung des Urinsediments | микроскопия осадка (анализ мочи paseal) |
| law | nach der Untersuchung der Prozessakten | исследовав материалы дела (Лорина) |
| law | nochmalige ärztliche Untersuchung einer Person auf Invalidität | врачебное переосвидетельствование инвалида |
| brew. | olfaktorische Untersuchung der Produkte | анализ качества продуктов по запаху |
| brew. | optische Untersuchung der Produkte | анализ качества продуктов по внешнему виду |
| med. | orientierende Untersuchung des Abdomens | поверхностная пальпация живота (SKY) |
| min.prod. | Prospektierung und Untersuchung von Bodenschätzen | поиск и разведка месторождений полезных ископаемых (dolmetscherr) |
| tech. | Pulfrichsche Prüftafel zur Untersuchung des stereoskopischen Sehvermögens | таблица Пульфриха для испытания стереоскопического зрения |
| med., obs. | Reihenfolge für die Untersuchung der Kranken | очерёдность обследования больных |
| med., obs. | Reihenfolge in der Untersuchung der Kranken | очерёдность обследования больных |
| med. | sich der Untersuchung unterziehen | проходить обследование (Лорина) |
| med. | sich einer Untersuchung unterziehen | проходить обследование (Лорина) |
| med. | sich einer Untersuchung unterziehen | проходить осмотр (snowtrex) |
| med. | sich in der Untersuchung befinden | находиться на обследовании (Лорина) |
| sport. | sportärztliche Untersuchung der Sportler | диспансеризация спортсменов |
| med. | Stuhl-Untersuchung auf Parasiten und Wurmeier | анализ кала на паразитов и яйца глистов (Лорина) |
| med. | Ultraschall-Doppler-Untersuchung, US-Blutflussuntersuchung | ультразвуковая доплерография (refusenik) |
| med. | Ultraschall-Doppler-Untersuchung, US-Blutflussuntersuchung | УЗДГ (ультразвуковая доплерография refusenik) |
| construct. | Untersuchung am Bauwerk | натурное испытание |
| construct. | Untersuchung am Objekt mit Geräten | инструментальное натурное обследование |
| oil | Untersuchung an der Presse | исследование брикетируемости на прессе |
| hygien. | Untersuchung auf infektiöse Darmerkrankungen | обследование на кишечные инфекции |
| med. | Untersuchung auf Läusebefall und Krätze | осмотр на педикулёз и чесотку (jurist-vent) |
| IT | Untersuchung auf Prüfbitrichtigkeit | проверка правильности контрольного двоичного разряда |
| comp. | Untersuchung auf Prüfbitrichtigkeit | проверка правильности по контрольному биту |
| hygien. | Untersuchung auf Wurmbefall | обследование на глистные инвазии |
| el.chem. | Untersuchung beim Gebrauch | исследование коррозии в эксплуатационных условиях |
| met. | Untersuchung beim Gebrauch | исследование напр. коррозии в эксплуатационных условиях |
| nat.res. | Untersuchung bleiglasierter Keramik | исследование керамики со свинцовой глазурью |
| nat.res. | Untersuchung chemischer Substanzen | исследование химических веществ |
| construct. | Untersuchung der Arbeitsbedingungen | анализ условий труда |
| pharm. | Untersuchung der Arzneimittel | исследование лекарственных средств (dolmetscherr) |
| med.appl. | Untersuchung der Ausreißkräfte | испытание на вырывание (имплантаты, ГОСТ Р 57389-2017 Iван) |
| law | Untersuchung der Erscheinungsformen | исследование форм проявления (преступности) |
| anal.chem. | Untersuchung der flüchtigen Zersetzungsprodukte | анализ выделенных газов |
| lab.law. | Untersuchung der Fragen | изучение вопросов (Midnight_Lady) |
| law | Untersuchung der Kriminalitätsursachen | изучение причин преступности |
| law | Untersuchung der Leiche | экспертиза трупа (dolmetscherr) |
| archit. | Untersuchung der Lichtgestaltung | исследования светоклиматического режима (Truebadour) |
| nat.res. | Untersuchung der Lungentätigkeit | исследование работы лёгких |
| law | Untersuchung der Person | личный осмотр |
| nat.res. | Untersuchung der Reaktionszeit | тест времени реакции |
| nat.res. | Untersuchung der Reaktionszeit | исследование времени реакции |
| law | Untersuchung der Sachbeweise | исследование вещественных доказательств |
| law | Untersuchung der sachlichen Beweismittel | осмотр вещественных доказательств |
| law | Untersuchung der sachlichen Beweismittel | исследование вещественных доказательств |
| construct. | Untersuchung der Scherfestigkeit des Bodens | испытание грунта на срез |
| construct. | Untersuchung der Scherfestigkeit des Bodens | испытание грунта на сдвиг |
| law | Untersuchung der schriftlichen Beweismittel | исследование письменных доказательств |
| shipb. | Untersuchung der Seegangseigenschaften | испытания мореходных качеств |
| oil | Untersuchung der Speichereigenschaften | исследование коллекторских свойств (пласта) |
| law | Untersuchung der Strafsache | расследование уголовного дела (Лорина) |
| ling. | Untersuchung der Unterlagen | рассмотрение данных |
| nat.res. | Untersuchung der Wohnraumluftqualität | исследование качества воздуха жилого помещения |
| nat.res. | Untersuchung des Atemsystems | исследование дыхательной системы |
| med. | Untersuchung des Augenkammerwinkels | гониоскопия |
| gen. | Untersuchung des Bewegungsumfanges | оценка объёма движений в суставе (SKY) |
| nat.res. | Untersuchung des Bleigehalts in Farben | исследование содержания свинца в красках |
| oil | Untersuchung des Bohrprofils ohne Kernen | бескерновое изучение разрезов скважин |
| ed. | Untersuchung des Einflusses | изучение влияния (dolmetscherr) |
| med. | Untersuchung des Ejakulats | исследование эякулята (dolmetscherr) |
| law | Untersuchung des Falls | расследование дела (Лорина) |
| econ. | Untersuchung des Familienhaushalts | исследование бюджета семьи |
| med. | Untersuchung des ganzen Körpers | исследование всего тела (Soulbringer) |
| dentist. | Untersuchung des Gesichtes | осмотр и обследование лица (dolmetscherr) |
| med. | Untersuchung des Harns | анализ мочи (Ремедиос_П) |
| med. | Untersuchung des Mastdarms | исследование прямой кишки (dolmetscherr) |
| med. | Untersuchung des Patienten | обследование пациента (Andrey Truhachev) |
| med. | Untersuchung des Patienten | осмотр больного (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | Untersuchung des Schleimtransports | исследование транспорта слизи |
| law | Untersuchung des Straffalls | расследование уголовного дела (Лорина) |
| med., obs. | Untersuchung des Wassers im Laboratorium | лабораторное исследование воды |
| med.appl. | Untersuchung des zentralen Gesichtsfeldes | исследование центрального поля зрения |
| med. | Untersuchung durch Abstrich oder Ausstrich | исследованием методом соскоба или мазка (NikolaiPerevod) |
| law | Untersuchung durch Sachverständige | экспертное исследование |
| law | Untersuchung durch Sachverständige | исследование экспертами |
| law | Untersuchung durchführen | произвести расследование |
| law | Untersuchung durchführen | осуществлять расследование (Лорина) |
| law | Untersuchung durchführen | провести расследование (Лорина) |
| law | Untersuchung durchführen | проводить расследование (Лорина) |
| med. | Untersuchung durchführen | провести обследование (Лорина) |
| med. | Untersuchung durchführen | проводить обследование (Лорина) |
| med. | Untersuchung durchführen | проводить исследование (Лорина) |
| gen. | Untersuchung durchführen | провести исследование (Лорина) |
| gen. | Untersuchung durchmachen | проходить осмотр (Лорина) |
| law | Untersuchung eines Prozesses | разбор процесса |
| law | Untersuchung führen | провести следствие |
| shipb. | Untersuchung für den Leckfall | исследование остойчивости при затоплении отсеков |
| opt. | Untersuchung im aufrechten Bild | офтальмоскопия в прямом виде |
| geol. | Untersuchung im Dünn- und Anschliff | изучение в прозрачных и полированных шлифах |
| geol. | Untersuchung im parallelen Licht | изучение в параллельном свете (под микроскопом) |
| tech. | Untersuchung im reflektierten Licht | исследование в отражённом свете |
| opt. | Untersuchung im rotfreien Licht | офтальмоскопия в свете, лишённом красных лучей |
| opt. | Untersuchung im rotfreien Licht | ретиноскопия |
| opt. | Untersuchung im umgekehrten Bild | офтальмоскопия в обратном виде |
| med. | Untersuchung im Verlauf | исследование в динамике (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med.appl. | Untersuchung mit Dopplerlaser | исследование с доплеровским лазером |
| pharma. | Untersuchung nach dem Inverkehrbringen | постмаркетинговое исследование (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | Untersuchung starker Verkehrsstraßen | исследование магистральных дорог с интенсивным движением |
| construct. | Untersuchung und Bewertung | исследования и оценка |
| fire. | Untersuchung und Gutachten der Brände | исследование и экспертиза пожаров (Лорина) |
| fire. | Untersuchung und Gutachten der Brände | ИЭП (Лорина) |
| law, proced.law. | Untersuchung von Beweismitteln | поверка доказательств |
| law, proced.law. | Untersuchung von Beweismitteln | исследование доказательств |
| oil | Untersuchung von Bohrprofilen | изучение разрезов скважин |
| tech. | Untersuchung von Brüchen | фрактография (mit metallograßschem Mikroskop) |
| law, crim. | Untersuchung von Decken und Wänden | обследование потолков и стен |
| law | Untersuchung von Explosionen | расследование взрывов |
| law | Untersuchung von leichtverderblichen Sachbeweisen | осмотр вещественных доказательств подвергающихся быстрой порче |
| construct. | Untersuchung von Prüflingen in natürlicher Größe | натурное испытание |
| automat. | Untersuchung von Regelkreisen | анализ контуров системы автоматического регулирования |
| nat.res. | Untersuchung von selbst angebautem Gemüse | исследование самовозделываемых овощей |
| gen. | jemanden von den Resultaten der Untersuchung verständigen | известить кого-либо о результатах расследования |
| crim.law. | vor der Untersuchung fliehen | скрыться от следствия (Лорина) |
| crim.law. | vor der Untersuchung fliehen | скрываться от следствия (Лорина) |
| law | vor der Untersuchung flüchten | скрываться от следствия (Лорина) |
| law | vor der Untersuchung flüchten | скрыться от следствия (Лорина) |
| law | vor der Untersuchung flüchtig sein | скрываться от следствия (Лорина) |
| law | vor der Untersuchung flüchtig sein | скрыться от следствия (Лорина) |
| law | vorgerichtliche Untersuchung einleiten | начинать досудебное расследование (Лорина) |
| law | vorgerichtliche Untersuchung einleiten | начать досудебное расследование (Лорина) |
| crim.law. | vorgerichtliche Untersuchung führen | вести досудебное расследование (Лорина) |
| gen. | zum Gegenstand der Untersuchung machen | сделать объектом исследования |
| med. | ärztliche Untersuchung durchmachen | пройти медицинский осмотр (Лорина) |
| med. | ärztliche Untersuchung durchmachen | проходить медицинский осмотр (Лорина) |
| gen. | jemanden über die Resultate der Untersuchung verständigen | известить кого-либо о результатах расследования |
| law | Überregionale Organisation auf dem Gebiet der energetischen Untersuchung der Vereinigung der Hersteller der Eisenbahntechnik | Межрегиональная организация в области энергетического обследования ОПЖТ (Лорина) |
