| Subject | German | Russian |
| comp., MS | Aktives Unternehmen | подотчётная компания |
| comp., MS | Ansprechpartner im Unternehmen | доверенное лицо в компании |
| construct. | Anspruch des Unternehmers auf Suspendierung der Arbeiten | право подрядчика приостановить выполнение работ |
| construct. | Ansprüche des Unternehmers | претензии подрядчика |
| econ. | Arbeitsgemeinschaft selbständiger Unternehmer | Объединение независимых предпринимателей (ФРГ) |
| gen. | etwas auf eigene Faust unternehmen | предпринимать что-либо на свой страх и риск |
| gen. | auf eigene Faust unternehmen | действовать экспромтом (Tendiert ihr eher dazu organisierte Ausflüge zu machen oder seid ihr doch mehr so die Individualtouristen, die alles auf eigene Faust machen? Анастасия Фоммм) |
| gen. | auf eigene Faust unternehmen | действовать самостоятельно (Tendiert ihr eher dazu organisierte Ausflüge zu machen oder seid ihr doch mehr so die Individualtouristen, die alles auf eigene Faust machen? Анастасия Фоммм) |
| gen. | auf eigene Faust unternehmen | действовать спонтанно (Tendiert ihr eher dazu organisierte Ausflüge zu machen oder seid ihr doch mehr so die Individualtouristen, die alles auf eigene Faust machen? Анастасия Фоммм) |
| gen. | etwas auf eigene Rechnung unternehmen | предпринимать что-либо на свой страх и риск |
| construct. | Ausrüstung des Unternehmers | оборудование подрядчика |
| f.trade. | Betrieb des Unternehmers | завод предпринимателя |
| f.trade. | Betrieb des Unternehmers | завод подрядчика |
| busin. | Betriebsverordnung für pharmazeutische Unternehmer | Положение о деятельности фармацевтических компаний (PharmBetrVO vadim_shubin) |
| econ. | Dachverband britischer Unternehmer | Конфедерация английских предпринимателей (Andrey Truhachev) |
| econ. | der Russische Verband der Industriellen und Unternehmer | Российский союз промышленников и предпринимателей (RSPP Abete) |
| gen. | die Unternehmer scheffelten riesige Profite | предприниматели загребали огромные прибыли |
| gen. | dieser Unternehmer war sein schärfster Konkurrent | этот предприниматель был его самым опасным конкурентом |
| construct. | Dokumente des Unternehmers | документация подрядчика |
| gen. | durch diese Politik werden die kleinen Unternehmer den Monopolen in die Arme getrieben | эта политика толкает мелких предпринимателей в объятия монополий |
| gen. | durch diese Politik werden die kleinen Unternehmer den Monopolen in die Arme getrieben | эта политика отдаёт мелких предпринимателей во власть монополий |
| gen. | ein findiger Unternehmer | находчивый предприниматель |
| gen. | ein Streik gegen die Beschlüsse der Unternehmer | забастовка против решений предпринимателей |
| gen. | eine Bemühungen unternehmen | сделать попытку (AlexandraM) |
| dipl. | eine Demarche unternehmen | предпринять шаг |
| fin. | eine Erneuerung unternehmen | производить замену |
| gen. | eine Exkursion unternehmen | предпринимать экскурсию |
| f.trade. | eine Reise unternehmen | предпринимать поездку |
| gen. | eine Reise unternehmen | предпринимать путешествие |
| rel., christ. | eine Wallfahrt unternehmen | совершить паломничество (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | eine Wallfahrt unternehmen | отправиться в паломническую поездку (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | eine Wallfahrt unternehmen | отправиться в паломничество (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | eine Zeitreise unternehmen | переход по времени |
| gen. | einen Angriff unternehmen | предпринимать наступление |
| gen. | einen Bittgang unternehmen | идти на поклон (к кому-либо) |
| gen. | einen Bittgang unternehmen | обращаться с просьбой (к кому-либо) |
| mil. | einen Gegenstoß unternehmen | предпринять контратаку (Andrey Truhachev) |
| mil. | einen Gegenstoß unternehmen | проводить контратаку (Andrey Truhachev) |
| mil. | einen Gegenstoß unternehmen | провести контратаку (Andrey Truhachev) |
| mil. | einen Gegenstoß unternehmen | перейти в контратаку (Andrey Truhachev) |
| mil. | einen Gegenstoß unternehmen | переходить в контратаку (Andrey Truhachev) |
| mil. | einen Gegenstoß unternehmen | организовать контратаку (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Versuch unternehmen | предпринять попытку (Лорина) |
| gen. | einen Versuch unternehmen | предпринимать попытку (Лорина) |
| aerodyn. | Erstflug unternehmen | совершить первый вылет |
| avia. | Erstflug unternehmen | совершать первый вылет |
| gen. | extreme Schritte unternehmen | принять крайние меры |
| law, dipl. | Friedensschritte unternehmen | предпринимать мирные шага |
| gen. | Friedensschritte unternehmen | предпринимать мирные шаги |
| brew. | Generalbevollmächtiger des Unternehmers | полномочный представитель предпринимателя |
| f.trade. | gewissenhafter Unternehmer | добросовестный предприниматель |
| comp., MS | Integrationsplattform für Unternehmen | корпоративная платформа интеграции |
| gen. | jede Anstrengung unternehmen | прилагать все усилия (Лорина) |
| gen. | jede Anstrengung unternehmen | приложить все усилия (Лорина) |
| gen. | jede Anstrengung unternehmen | предпринять всё зависящее (Лорина) |
| gen. | jede Anstrengung unternehmen | предпринимать всё зависящее (Лорина) |
| gen. | Junge Unternehmer | Союз молодых предпринимателей (ФРГ) |
| environ. | Landwirtschaftliches Unternehmen | сельскохозяйственная единица (По определению Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН сельскохозяйственной единицей называется основное предприятие сельскохозяйственного производства) |
| law | Maßnahmen unternehmen | принимать меры (Лорина) |
| fin. | mittelständischer Unternehmer | предприниматель среднего бизнеса (Mila_Wawilowa) |
| environ. | Multinationale Unternehmen | многонациональная компания (Крупная коммерческая структура, осуществляющая деятельность в нескольких странах) |
| construct. | Nachforschungen des Unternehmers | выяснение причин недостатков подрядчиком |
| tax. | Nachweis über die Erfassung als Unternehmer | свидетельство предпринимательской деятельности (viktorlion) |
| gen. | Nationalrat der französischen Unternehmer | Национальный совет французских предпринимателей |
| pharm. | Pharmazeutischen-Unternehmer-Nummer | номер фармацевтической компании (Лорина) |
| pharma. | pharmazeutischer Unternehmer | фармацевтическая компания (Лорина) |
| contempt., law | profitgieriger Unternehmer | бизнесмен |
| bank. | Russischer Verband der Industriellen und Unternehmer | Российский союз промышленников и предпринимателей |
| law | Schritte unternehmen | принимать меры |
| gen. | Schritte unternehmen | предпринимать шаги |
| busin. | selbstständiger Unternehmer | индивидуальный предприниматель (Sergei Aprelikov) |
| law, ADR | selbständiger Unternehmer | частный предприниматель (Andrey Truhachev) |
| econ. | selbständiger Unternehmer | независимый предприниматель |
| econ. | selbständiger Unternehmer | независимый подрядчик (dolmetscherr) |
| law, ADR | selbständiger Unternehmer | индивидуальный предприниматель (Andrey Truhachev) |
| econ. | Startup-Unternehmer | стартапёр (почему-то "стартапер" Мультитран автоматически меняет на "стартапёр"))) Андрей Уманец) |
| econ. | Sub-Unternehmer | подрядчик (Rayk) |
| f.trade. | unabhängiger Unternehmer | независимый предприниматель |
| gen. | unabhängiger Unternehmer | индивидуальный предприниматель (наиболее употребляемый вариант medikenet) |
| law | Unternehmer beim Werkvertrag | подрядчик |
| construct. | Unvorhersehbar heisst, dass es auch einem erfahrenen Unternehmer zum Zeitpunkt der Vorlage des Angebots vernünftigerweise nicht möglich gewesen wäre, das Ereignis vorherzusehen | непредвиденное обстоятельство обозначает то, что не мог разумно предвидеть опытный подрядчик на дату представления оферты |
| gen. | vermittelnde Schritte unternehmen | делать попытку посредничества |
| construct. | Versicherungen der Arbeiten und der Ausrüstung des Unternehmers | страхование объектов и оборудования подрядчика |
| gen. | Versuche unternehmen | предпринимать попытки (Andrey Truhachev) |
| gen. | verzweifelte Versuche unternehmen | предпринимать отчаянные попытки (Abete) |
| rel., christ. | Wallfahrt unternehmen | совершать паломническую поездку (AlexandraM) |
| gen. | was wollen wir heute abend noch unternehmen? | куда бы нам пойти сегодня вечером? |
| gen. | was wollen wir heute abend noch unternehmen? | что бы мне предпринять сегодня вечером? |
| comp., MS | zahlendes Unternehmen | компания, управляющая платежами |
| comp., MS | übergeordneter Organisationseinheit, Unternehmen | компания |
| comp., MS | übergeordnetes Unternehmen | головное подразделение |
