| Subject | German | Russian |
| nucl.phys., OHS | Abgabe f an die Umgebung | выброс в окружающую среду |
| nucl.phys., OHS | Abgabe f in die Umgebung | выброс в окружающую среду |
| math. | abgeschlossene Umgebung | замкнутая окрестность |
| nucl.phys., OHS | Ableitung an die Umgebung | выброс в окружающую среду |
| nucl.phys., OHS | Ableitung in die Umgebung | выброс в окружающую среду |
| math. | absolute Umgebung | абсолютная окрестность |
| law | Absuchung der Umgebung | осмотр окрестностей |
| law | Absuchung der Umgebung | осмотр окружающей местности |
| law | Absuchung der Umgebung | осмотр прилегающей местности |
| law | Absuchung der Umgebung | осмотр окрестности |
| gen. | aggressive Umgebung | агрессивная среда (ananev) |
| med. | akustische Umgebung | акустическая среда (dolmetscherr) |
| gen. | alle Wälder in der Umgebung durchjagen | обойти все окрестные леса (охотясь) |
| construct. | architektonische Umgebung | архитектурный антураж |
| construct. | architektonische Umgebung | архитектурная среда (dolmetscherr) |
| construct. | Aufbewahrung von Beton in feuchter Umgebung | выдерживание бетона во влажных условиях |
| nucl.phys., OHS | Auswurf an die Umgebung | выброс в окружающую среду |
| nucl.phys., OHS | Auswurf in die Umgebung | выброс в окружающую среду |
| comp., MS | Autorisierungsdienst für geschützte Umgebungen | служба авторизации защищённой среды |
| psychol. | Beeinflussung durch die Umgebung | влияние среды |
| comp., MS | bereitgestellte Umgebung | развёрнутая среда |
| construct. | brandgefährdete Umgebung | пожароопасная среда |
| gen. | Business-Umgebung | бизнес-среда (Katrin Denev1) |
| inet. | Client-Umgebung | клиентская среда (ВВладимир) |
| gen. | Client-Umgebung | среда клиента (Александр Рыжов) |
| inet. | Cloud-Umgebung | облачная среда (Лорина) |
| gen. | das Kind wuchs in einer fremden Umgebung auf | ребёнок вырос в чужой среде |
| gen. | der Präsident und seine Umgebung | президент и его окружение |
| mining. | der Umgebung | мониторинг окружающей среды |
| construct. | Design der architektonischen Umgebung | дизайн архитектурной среды (dolmetscherr) |
| gen. | die Beeinflussung des Menschen durch die Umgebung | влияние Среды на человека |
| gen. | die Leiche war so mit Schlamm besudelt, dass sie sich optisch kaum von ihrer Umgebung abhob | Труп был настолько запачкан грязью, что практически не выделялся на фоне земли (Анастасия Фоммм) |
| gen. | die nähere Umgebung | ближайшие окрестности |
| gen. | die nähere Umgebung | непосредственное окружение |
| gen. | die nähere Umgebung | ближайшее окружение (кого-либо; von jemandem) |
| gen. | die schöne Umgebung versöhnt mich mit der langweiligen Stadt | красивые окрестности примиряют меня со скучным городом |
| gen. | die Umgebung formt den Charakter des Menschen | среда формирует характер человека |
| med., obs. | die Umgebung Gefährdender | опасный для окружающих |
| gen. | die Umgebung wirkt auf den Menschen ein | окружающая среда воздействует на человека |
| gen. | die unmittelbare Umgebung | непосредственное окружение |
| gen. | diese Umgebung heimelt mich an | в этом окружении я чувствую себя как дома |
| gen. | diese Umgebung heimelt mich an | в этом окружении мне хорошо |
| nucl.phys., OHS | direkte Zerstreuung Abgabe in die Umgebung | непосредственное рассеивание в окружающую среду |
| tech. | DOS-Umgebung | среда ДОС (дисковой операционной системы) |
| радиоакт. | Dosiskalorimeter mit temperaturkonstanter Umgebung | калориметр с изотермической оболочкой (для измерения доз излучений) |
| радиоакт. | Dosiskalorimeter mit temperaturkonstanter Umgebung | изопериболический калориметр |
| gen. | eine schlechte Umgebung | плохое окружение |
| gen. | eine unfreundliche Umgebung | неприветливая местность |
| gen. | einen Ausflug in die Umgebung von Dresden machen | совершить прогулку в окрестности Дрездена |
| gen. | einen Ausflug in die Umgebung von Dresden machen | совершить экскурсию в окрестности Дрездена |
| math. | einseitige Umgebung | односторонняя окрестность |
| el. | elektromagnetische Umgebung | внешнее электромагнитное поле |
| GOST. | elektromagnetische Umgebung | электромагнитная обстановка (ГОСТ 30372-95/ГОСТ Р 50397-92 harser) |
| el. | elektromagnetische Umgebung | окружающая электромагнитная среда |
| math. | Epsilon-Umgebung | эпсилон-окрестность |
| math. | Epsilon-Umgebung | е-окрестность |
| gen. | er hat eine schlechte Umgebung | у него плохое окружение |
| gen. | er hat eine schlechte Umgebung | он вращается в дурном обществе |
| gen. | er hat sich in der neuen Umgebung gut akklimatisiert | он хорошо приспособился к новой обстановке |
| gen. | er hat sich in der neuen Umgebung gut assimiliert | он хорошо приспособился к новой обстановке |
| gen. | er hat sich in der neuen Umgebung rasch akklimatisiert | он быстро приспособился к новой обстановке |
| gen. | er hat sich in der neuen Umgebung rasch assimiliert | он быстро приспособился к новой обстановке |
| gen. | er hat sich schwer aus seiner alten Umgebung gelöst | он с трудом оторвался от своего прежнего окружения |
| math. | euklidische Umgebung | евклидова окрестность |
| tech. | explosionsfähige Umgebung | взрывоопасная среда (Nilov) |
| tech. | explosionsgefährdete Umgebung | взрывоопасная среда (Nilov) |
| construct. | explosionsund feuergefährdete Umgebung | взрывопожароопасная среда |
| forestr. | feuchte Umgebung | влажная среда |
| gen. | freie Umgebung | свободная среда (dolmetscherr) |
| med., obs. | für die Umgebung gefährlich | опасный для окружающих |
| shipb. | gefährliche Umgebung | опасная среда |
| med. | gegenständliche Umgebung | предметное окружение (EVA-T) |
| geol. | geologische Umgebung | геологическая среда (Dimka Nikulin) |
| nucl.phys., OHS | Gesamtstrahlenbelastung der Umgebung | полная экспозиционная доза окружающей среды |
| nucl.phys., OHS | Gesamtstrahlenbelastung der Umgebung | полная дозовая нагрузка окружающей среды |
| nucl.phys., OHS | Gesamtstrahlenexposition der Umgebung | полная экспозиционная доза окружающей среды |
| nucl.phys., OHS | Gesamtstrahlenexposition der Umgebung | полная дозовая нагрузка окружающей среды |
| tech. | gesunde Umgebung | здоровая среда |
| construct. | giftige Umgebung | токсически опасная среда |
| construct. | heiße Umgebung | горячая среда |
| law | häusliche Umgebung | члены семьи |
| gen. | in behaglicher Umgebung | в уютной обстановке (Slawjanka) |
| gen. | in der gewohnten Umgebung arbeiten | работать в привычном окружении |
| astr. | in der näheren Umgebung der Sonne | в ближайших окрестностях Солнца |
| med. | in der Umgebung | на окружающих участках (Лорина) |
| astr. | in der Umgebung | в окрестностях |
| gen. | in der Umgebung | в среде |
| gen. | in der Umgebung | в окружающей среде |
| aerodyn. | in der Umgebung der Hinterkante | вблизи задней кромки |
| aerodyn. | in der Umgebung der Hinterkante | в окрестности задней кромки |
| astr. | in der Umgebung der Sonne | в окрестностях Солнца |
| quant.el. | in der Umgebung des Linienzentrums laufender Laser | лазер, генерирующий вблизи центра линии |
| astr. | in der unmittelbaren Umgebung der Sonne | в ближайших окрестностях Солнца |
| tech. | in die Umgebung abfließende Lichtbogenwärme | тепло дуги, распространяющееся по окрестности |
| gen. | in häuslicher Umgebung | в кругу семьи (aminova05) |
| gen. | in intimer Umgebung | в интимной обстановке (Slawjanka) |
| gen. | in solcher Umgebung konnte er sich nicht wohl fühlen | в такой обстановке он не мог чувствовать себя хорошо |
| sec.sys. | in unmittelbarer Umgebung | в непосредственной близости (Лорина) |
| gen. | in vertrauter Umgebung | в знакомой среде |
| gen. | in vertrauter Umgebung | в привычной среде |
| gen. | in vertrauter Umgebung | в привычной обстановке (Sie wünschen einen Hausbesuch mit ausführlichen Informationen in vertrauter Umgebung? Gerne besuchen wir Sie nach vorheriger terminabspreche zu Hause und beantworten dort Ihre Fragen. 4uzhoj) |
| gen. | intellektuelle Umgebung | интеллектуальная среда (Sergei Aprelikov) |
| inet. | Internet-Umgebung | среда Интернет (Лорина) |
| quant.el. | Inversion in der Umgebung eines pn-Übergangs | инверсия населённостей вблизи p-n-перехода |
| радиоакт. | Kalorimeter mit temperaturkonstanter Umgebung | калориметр с изотермической оболочкой (для измерения доз излучений) |
| радиоакт. | Kalorimeter mit temperaturkonstanter Umgebung | изопериболический калориметр |
| nucl.phys., OHS | kontinuierliche Abgabe in die Umgebung | непрерывное рассеяние в окружающую среду |
| nucl.phys., OHS | kontinuierliche Zerstreuung in die Umgebung | непрерывное рассеяние в окружающую среду |
| nucl.phys., ecol. | kontrollierte Umgebung | контролируемая окружающая среда |
| math. | konvexe Umgebung | выпуклая окрестность |
| chem. | korrodierende Umgebung | коррозионная среда |
| math. | kreisförmige Umgebung | круговая окрестность |
| math. | kreishomöomorphe Umgebung | окрестность, гомеоморфная окружности |
| nucl.phys., OHS | laufende Abgabe in die Umgebung | непрерывное рассеяние в окружающую среду |
| math. | linksseitige Umgebung | левосторонняя окрестность |
| nat.res. | litorale Umgebung | прибрежная среда |
| nat.res. | litorale Umgebung | литоральная среда |
| econ. | makroökonomische Umgebung | макроэкономическое окружение (Sergey Tischtschenko) |
| gen. | Moskauer Umgebung | Подмосковье (Лорина) |
| nucl.phys., ecol. | nachteilige Auswirkungen auf die Umgebung | неблагоприятные воздействия на окружающую среду |
| nucl.phys., ecol. | nachteilige Wirkungen auf die Umgebung | неблагоприятные воздействия на окружающую среду |
| construct. | nasse Umgebung | мокрая среда |
| construct. | nichtgiftige Umgebung | токсически безопасная среда |
| construct. | normale Umgebung | нормальная среда |
| math. | offene Umgebung | открытая окрестность |
| comp., MS | Personen in meiner Umgebung | соседние пользователи |
| quant.el. | Phasenflächen in der Umgebung der Strahltaille | фазовые поверхности вблизи шейки пучка |
| ling. | phonetische Umgebung | фонетическое окружение |
| comp., MS | physische Umgebung | физическая среда |
| nucl.phys., OHS | radioaktive Kontamination der Umgebung | радиоактивное загрязнение окружающей среды |
| nucl.phys., OHS | Radioaktivität der Umgebung | радиоактивность окружающей среды |
| math. | rechtsseitige Umgebung | правосторонняя окрестность |
| ecol. | reine Umgebung | чистая среда (Andrey Truhachev) |
| math. | retrahierbare Umgebung | сжимаемая окрестность |
| comp. | Schnittstelle der virtuellen Umgebung | интерфейс виртуального пространства |
| construct. | schwach aggressive Umgebung | слабо агрессивная среда |
| gen. | seine nähere Umgebung | его ближайшее окружение |
| gen. | sich an die neue Umgebung gewöhnen | привыкать к новой обстановке |
| gen. | sich an die neue Umgebung gewöhnen | привыкнуть к новому окружению |
| gen. | sich in der neuen Umgebung assimilieren | приспосабливаться к новой обстановке |
| gen. | sich mit seiner neuen Umgebung abfinden | примиряться со своим новым окружением |
| gen. | sich mit seiner neuen Umgebung aussöhnen | смириться со своим новым окружением |
| gen. | sie hat sich in die Umgebung eingefügt | она свыклась с окружающей обстановкой |
| progr. | Software-umgebung | программная среда (ssn) |
| gen. | sonntags machten sie längere Spaziergänge in die Umgebung | по воскресеньям они совершали довольно продолжительные прогулки по окрестностям |
| psychol. | soziale Umgebung | социальное окружение |
| ed. | soziale Umgebung | социальная среда |
| math. | sphärische Umgebung | сферическая окрестность |
| ed. | sprachliche Umgebung | языковая среда |
| construct. | stark aggressive Umgebung | сильно агрессивная среда |
| nucl.phys., OHS | Strahlenüberwachung der Umgebung | радиологический контроль окружающей среды |
| nucl.phys., OHS | Strahlenüberwachung der Umgebung | радиационный контроль окружающей среды |
| nucl.phys., OHS | Strahlungsüberwachung der Umgebung | радиологический контроль окружающей среды |
| nucl.phys., OHS | Strahlungsüberwachung der Umgebung | радиационный контроль окружающей среды |
| math. | symmetrische Umgebung | симметричная окрестность |
| ling. | syntaktische Umgebung | синтактическое окружение |
| tech. | thermische Umgebung | термальная среда (Nilov) |
| construct. | trockene Umgebung | сухая среда |
| comp. | Umgebung-Beschreibung | описание окрестности |
| quant.el. | Umgebung des Brennpunktes | прифокальная область |
| nucl.phys., ecol. | Umgebung des Kernkraftwerksgeländes | окружающая среда вне территории атомной электростанции |
| scient. | Umgebung des Koordinatenursprungs | окрестность начала координат |
| oil | Umgebung des kritischen Zustandes | точки вблизи критического состояния |
| oil | Umgebung des kritischen Zustandes | околокритические точки |
| law | Umgebung des Täters | окружение преступника |
| construct. | Umgebung feines Denkmals | окружение памятника |
| construct. | Umgebung feines Punktes | окрестность точки |
| comp., MS | Umgebung für Entwicklungstools | среда средств разработки |
| geogr. | Umgebung Moskaus | Подмосковье (Andrey Truhachev) |
| missil. | Umgebungs-Gefahr | вредное воздействие окружающей среды |
| missil. | Umgebungs-Gefahr | опасность воздействия неблагоприятных окружающих условий |
| missil. | Umgebungs-Modellierung | моделирование условий окружающей среды |
| comp., MS | Umgebungs-Viewer | средство просмотра среды |
| nucl.phys., ecol. | Umgebungs Überwachungssystem | контрольно-измерительная система окружающей среды |
| environ. | unfreundliche Umgebung | неблагоприятная среда (Sergei Aprelikov) |
| environ. | unfreundliche Umgebung | негостеприимная среда (Sergei Aprelikov) |
| gen. | unmittelbare Umgebung | ближайшее окружение (Лорина) |
| gen. | unmittelbare Umgebung | ближайшие окрестности (Лорина) |
| sec.sys. | unmittelbarer Umgebung | непосредственная близость (Лорина) |
| comp. | virtuelle 3D-Umgebung | виртуальное 3D пространство |
| comp., MS | virtuelle Umgebung | виртуальная среда (Add Existing Virtual Environment – Vorhandene virtuelle Umgebung hinzufügen Dominator_Salvator) |
| comp. | virtuelle Umgebung | виртуальная среда |
| construct. | weitere Umgebung einer Stadt | макроокружение |
| tech. | Wärmeabgabe der Elektrode an die Umgebung | отвод тепла электрода по окрестности |
| tech. | Wärmeabgabe des Werkstücks an die Umgebung | отвод тепла изделия по окрестности |
| med. | Zeichen der Infiltration der Umgebung | признаки инвазии окружающих структур (minotaurus) |
| gen. | zur näheren Umgebung von jemandem gehören | принадлежать к ближайшему окружению (кого-либо) |
| comp., MS | zusammengesetzte Umgebung | составная среда |
| math. | zusammenhängende Umgebung | связная окрестность |
| avia. | Übertemperatur gegenüber Umgebung | избыточная температура по отношению к температуре окружающей среды |
| nucl.phys., ecol. | überwachte Umgebung | контролируемая окружающая среда |
