Traum – phrases

Terms containing Traum | all forms | exact matches only

Subject	German	Russian
gen.	aus dem Traum erwachen	пробудиться от сна
gen.	aus einem bösen Traum erwecken	очнуться от дурного сна (Andrey Truhachev)
gen.	aus einem Traum aufschrecken	внезапно очнуться от грёз
inf.	daran ist nicht im Traum zu denken	об этом и мечтать нечего
gen.	das hab ich mir auch nicht im Traum einfallen lassen	мне это и во сне не снилось
inf.	das wäre mir doch nicht im Traum eingefallen	это мне и в голову не пришло бы
fig.	der schöne Traum war bald ausgeträumt	иллюзии рассеялись
fig.	der schöne Traum war bald ausgeträumt	прекрасный сон скоро кончился
idiom.	der Traum ist aus!	кончен бал! (Andrey Truhachev)
idiom.	der Traum ist aus!	и делу конец! (Andrey Truhachev)
idiom.	der Traum ist aus!	финита ля комедия! (Andrey Truhachev)
idiom.	der Traum ist aus!	баста! (Andrey Truhachev)
idiom.	der Traum ist aus!	всё кончено! (Andrey Truhachev)
idiom.	der Traum ist aus!	сделано! (Andrey Truhachev)
idiom.	der Traum ist aus!	завершено! (Andrey Truhachev)
idiom.	der Traum ist aus!	всё пропало! (Andrey Truhachev)
idiom.	der Traum ist aus!	всё позади! (Andrey Truhachev)
idiom.	der Traum ist aus!	готово! (Andrey Truhachev)
idiom.	der Traum ist aus!	выполнено! (Andrey Truhachev)
idiom.	der Traum ist aus!	тушите свет! (Andrey Truhachev)
idiom.	der Traum ist aus!	кончено! (Andrey Truhachev)
inf.	der Traum ist aus	конец этой мечте!
humor.	der Traum ist in Erfüllung gegangen	сон в руку
gen.	der Traum meiner Jugend	мечты моей молодости
gen.	einen Traum auslegen	толковать сон
gen.	einen Traum deuten	толковать сон
gen.	einen Traum haben	видеть сон
gen.	einen Traum nähren	лелеять мечту
gen.	einen Traum träumen	видеть сон
gen.	einen Traum verwirklichen	осуществить мечту (Alex Krayevsky)
gen.	einen Traum verwirklichen	сделать мечту явью
gen.	jemandem einen Traum zerstören	разбить чью-либо мечту
gen.	er schrak plötzlich aus seinem Traum auf	он внезапно очнулся от грез
gen.	Heil dem Toren, dessen goldner Traum der Menschheit einen Schimmer doch wird spenden!	Честь безумцу, который навеет Человечеству сон золотой
gen.	ich habe einen sonderbaren Traum gehabt	мне приснился странный сон
gen.	ich sah im Traum eine Stadt	мне снился город
gen.	ich sah mich im Traum als Kind	мне снилось моё детство
gen.	im Traum erleben	видеть во сне (AlexandraM)
gen.	im Traum erscheinen	являться во сне
gen.	im Traum sehen	видеть во сне (Ich sah mich im Traum als Kind. Мне снилось мое детство. OLGA P.)
gen.	im Traum sprechen	говорить во сне
proverb	Im Traum und in der Liebe ist nichts unmöglich	Во сне и в любви нет ничего невозможного (Andrey Truhachev)
gen.	Immer mehr Kids wollen den Traum vom kometenhaften Aufstieg in die Hitparaden für sich wahr machen	всё больше и больше детей хотят осуществить свою мечту о стремительном восхождении к хитпарадам. (Alex Krayevsky)
gen.	mein Traum ist aus!	конец моим мечтам!
gen.	mein Traum ist verwirklicht worden	моя мечта осуществилась
gen.	Mein Traum wurde wahr	моя мечта сбылась (Dominator_Salvator)
gen.	sein Traum wurde Wirklichkeit	его мечта осуществилась
gen.	sein Traum wurde Wirklichkeit	его мечта сбылась
gen.	sein Traum würde ein Ereignis	его мечта осуществилась
gen.	sein Traum würde ein Ereignis	его мечта сбылась
gen.	seinen Traum wahr werden lassen	реализовать свою мечту (Гевар)
gen.	seinen Traum wahr werden lassen	осуществить свою мечту (Гевар)
gen.	sie sagt, sie habe mich im Traum gesehen	она говорит, что видела меня во сне
gen.	so eine Auflage ist der Traum eines jeden jungen Literaten	такой тираж – мечта каждого молодого литератора
gen.	Traum von	мечта о (D. – о ком-либо, чем-либо Лорина)

Get short URL