Trag – phrases

Terms for subject General containing Trag | all forms | exact matches only

German	Russian
Alle meine Habe trage ich mit mir	всё моё ношу с собою
Alle meine Habe trage ich mit mir	всё своё ношу при себе
Alle meine Habe trage ich mit mir	всё своё ношу с собою
Alle meine Habe trage ich mit mir	всё моё ношу при себе
etwas am Busen tragen	держать что-либо за пазухой
am Morgen trägt sie ihre weichen Pantoffeln	утром она носит свои мягкие домашние шлепанцы
jemanden auf Händen tragen	носить кого-либо на руках
jemanden auf Händen tragen	боготворить кого-либо
bittere Früchte tragen	иметь тяжёлые последствия
Brief trug den Vermerk "geheim"	на письме был гриф "секретно"
böse Früchte tragen	иметь дурные последствия
da in dieser Siedlung die Straße noch nicht befestigt war, trug jeder den Kot ins Haus	так как улица в этом посёлке не была ещё вымощена, каждый тащил грязь в дом
das Buch trägt den Charakter einer historischen Untersuchung	книга носит характер исторического исследования
das Buch trägt einen vielversprechenden Titel	у книги многообещающее название
das Buch trägt einen zugkräftigen Titel	у книги интригующее название
das Eis trägt	лёд держит
das Eis trägt noch nicht	лёд ещё не окреп
das Eis trägt schon	лёд уже держит
das Geschäft trägt viel ein	это доходное дело
das Gespräch trug ein unpersönliches Gepräge	разговор носил официальный характер
das Gewehr trägt weit	это ружьё бьёт на далёкое расстояние
das Haar in einem Knoten tragen	делать пучок (о причёске)
das Haar kurz tragen	носить короткие волосы
das Kapital trägt Zinsen	капитал даёт проценты
das Kapital trägt Zinsen	капитал приносит проценты
das Kind trug abgetretene Schuhe	на ребёнке были изношенные ботинки
das Lasttier trägt die Kisten und Ballen	животное навьючено ящиками и тюками
das trägt die Katze auf dem Schwanz fort	кот наплакал
das trägt die Maus auf dem Schwanz fort	это кот наплакал
das trägt eine Maus auf dem Schwanz fort	кот наплакал
das trägt eine Maus auf dem Schwanz fort	это очень мало
das trägt nicht viel aus	от этого выгоды мало
das Unternehmen trägt sich selbst	предприятие самоокупается
das Unternehmen trägt sich selbst	предприятие окупается
der Acher trägt zehnfach	поле даёт урожай сам-десят
der Acker trägt zehnfach	поле даёт урожай сам-десят
der Adler trug seine Beute zum Horst	орёл унёс свою добычу в гнездо
der Baum trägt keine Früchte mehr	дерево больше не плодоносит
der Berg trägt eine Mütze	вершина горы покрыта снегом
der Berg trägt eine Mütze	на вершине горы снежная шапка (der Berg trägt eine weiße Mütze Ин.яз)
der Betrieb trägt sich	предприятие окупает себя
der Boy trug unsere Koffer auf das Hotelzimmer	мальчик отнёс наши чемоданы в номер гостиницы
der Mensch trug Schwer an der Bürde des Lebens	этому человеку было трудно нести бремя жизни
der und Jener Professor wechselten zuweilen ihr Pseudonym ... Unrat aber trug den seinigen seit vielen Generationen H. Mann, "Unrat"	у того или иного профессора иногда менялся псевдоним ... За Унратом же он сохранялся из поколения в поколение.
der Wind trug die Geräusche heran	ветер доносил шум
der Wind trug die Glockentöne herüber	ветер доносил звон колоколов
der Wind trug Musik heran	ветер доносил звуки музыки
der Äcker trägt Hafer	на поле растёт овёс
die Ausgaben tragen	нести расходы
die Braut trug einen Schleier	невеста была в фате
die Folgen tragen	отвечать за последствия
die Füße tragen ihn kaum	ноги его едва держат
die Gelegenheit trägt sich mir an	мне представляется случай
die Kellnerin trug fünf Seidel in einer Hand	официантка несла пять пивных кружек в одной руке
die Kosten tragen	нести расходы
die Lasten des Rüstungsrennens trägt der kleine Mann	бремя гонки вооружений всей тяжестью ложится на простых людей
die Lasten des Rüstungsrennens trägt der kleine Mann	бремя гонки вооружений всей тяжестью ложится на маленького человека
die Luft trug den Schall weit	звук далеко разносился по воздуху
die Luft trägt den Schall weit	воздух хорошо проводит звук
die Unkosten tragen	нести расходы
die Ware trägt die Versandkosten nicht	товар не оправдывает расходов на его перевозку
diese Erzählung trägt den Stempel der Unwahrheit an der Stirn	эта история явно неправдоподобна
diese Nachricht trug eine ungeheure Erregung in die Bevölkerung	это известие страшно взволновало население
dieser Baum trägt noch nicht	это дерево ещё не плодоносит
dieses Gewehr trägt weit	это ружье бьёт на далёкое расстояние
dieses Unternehmen trägt guten Gewinn ein	это предприятие приносит большой доход
ein Nest tragen	носить косу узлом на затылке
ein Risiko tragen	брать на себя ответственность за риск
ein schweres Joch tragen	нести тяжкое бремя
eine Brille tragen	носить очки
eine fröhliche Miene zur Schau tragen	притворяться весёлым
eine fröhliche Miene zur Schau tragen	разыгрывать показное веселье
eine Maske tragen	носить маску
einen Namen tragen	носить имя
endlich trug er den Sieg über seine Leidenschaften davon	в конце концов он одержал победу над своими страстями
er Stoff trägt sich gut	эта материя прочная
er Stoff trägt sich gut	эта материя ноская
er trug den Alante! über dem Arm	он перекинул пальто через руку
er trug die Uniform nicht gern	он не любил носить форму
er trug ein Paket Akten	он нёс стопку папок с делами
er trug ein Paket Bücher	он нёс пачку книг
er trug im Herzen bitteres Weh	он носил в своём сердце горечь и боль
er trug sich mit trüben Gedanken	он предавался мрачным мыслям
er trug sich mit trüben Gedanken	его преследовали мрачные мысли
er trägt den Finger mit Müll umbunden	он ходит с забинтованным пальцем
er trägt einen Bart	у него усы
er trägt einen Bart	у него борода
er trägt keinen Ehering	он не носит обручального кольца
er trägt sich seit langem mit diesem Gedanken	он с давних пор вынашивает эту мысль
er trägt unter dem wollenen Hemd ein leinenes	под шерстяной рубашкой он носит полотняную
Frucht tragen	приносить плод (AlexandraM)
Früchte tragen	плодоносить
Früchte tragen	приносить плоды
Früchte tragen	давать плоды
für etwas Sorge tragen	заботиться (о чём-либо)
Geld bei sich tragen	носить деньги при себе
ich trage den Koffer nach unten	я отнесу чемодан вниз
ihre Stimme trägt gut im Rundfunk	её голос хорошо звучит (по радио)
jeder hat sein Teil zu tragen	у каждого своя ноша (перен.)
jeder hat seinen Teil zu tragen	у каждого своя ноша (перен.)
etwas mit Geduld tragen	терпеливо сносить (что-либо)
Mitschuld an etwas tragen	быть соучастником в (чего-либо)
sein Los geduldig tragen	терпеливо нести свой жребий
seine Stimme trägt weit	его голос звучит далеко
sich mit der Absicht tragen	намереваться
sich mit der Absicht tragen	иметь намерение
sich mit Selbstmordgedanken tragen	вынашивать мысль о самоубийстве
sich tragen	окупаться
sich tragen	одеваться (о манере одеваться)
sich tragen	быть носким (о материи)
sich tragen	носиться (с чем-либо)
sie trug alle Leiden mit großer Geduld	она вытерпела все страдания
sie trug ein Kleid aus reiner Seide	на ней было платье из чистого шелка
sie trug ein Kostüm von einfachem, geradezu klassischem Zuschnitt	на ней был костюм простого, почти классического покроя
sie trug ein teueres Kostüm	на ней был дорогой костюм
sie trug ein teures Kostüm	на ней был дорогой костюм
sie trug eine ovale Brosche	на ней была овальная брошь
sie trug einen Gürtel um die Hüften	её талию охватывал пояс
sie trug einen hellen Slipper	на ней было лёгкое светлое пальто
sie trug ihm seine Taktlosigkeit nach	она долго не могла простить его бестактность
sie trug ihm seine Taktlosigkeit nach	она долго не могла забыть его бестактность
sie trug niemandem etwas nach	она не была злопамятной
sie trägt das Haar in einer Flechte	она носит волосы, уложенные в косу
sie trägt den kostbaren Schmuck nur selten	она лишь изредка надевает драгоценности
sie trägt ein keckes Hütchen	на ней броская шляпка
sie trägt ein Kind unter dem Herzen	она носит под сердцем ребёнка
sie trägt ein modernes Kleid	на ней модное платье
Sie trägt ein sehr offenherziges Kleid	она носит платье с глубоким декольте
Sie trägt ein sehr offenherziges Kleid	она носит платье с большим декольте
sie trägt einen guten Teil der Schuld	на ней лежит добрая часть вины
sie trägt einen modernen Hut	на ней модная шляпа
sie trägt ihm alles zu, was sie erfährt	она передаёт ему всё, что узнаёт
sie trägt ihr Haar schlicht	она носит гладкую причёску
sie trägt ihr Haar schlicht	она гладко причёсывается
sie trägt ihr Leid tapfer	она стойко переносит страдания
sie trägt ihr Unglück schweigend	она переносит постигшее её несчастье молча
sie trägt immer Schwarz	она ходит всегда в чёрном
sie trägt neue Schuhe	она в новых туфлях
sie trägt nichts nach	она незлопамятна
sie trägt nie nach	она незлопамятна
sie trägt niemand etwas nach	она не злопамятна (я)
sie trägt niemandem etwas nach	она не злопамятна (я)
sie trägt teueren Schmuck	она носит ценные украшения
sie trägt teueren Schmuck	она носит дорогие украшения
sie trägt teuren Schmuck	она носит ценные украшения
sie trägt teuren Schmuck	она носит дорогие украшения
soll ich vielleicht den schweren Koffer durch die Gegend tragen?	а я что, должен таскаться с тяжёлым чемоданом?
Sorge tragen	заботиться (AlexandraM)
trag das Geschirr in die Köche	отнеси посуду в кухню
trage das Geschirr in die Köche	отнеси посуду в кухню
Vorsorge tragen	проявить предусмотрительность
Waffen tragen	носить оружие
etwas zur Schau tragen	выставлять напоказ
Überarbeitung und familiäre Sorgen trugen zu seinem Zusammenbruch bei	перегрузка в работе и семейные неприятности способствовали истощению его нервной системы

Get short URL