| Subject | German | Russian |
| construct. | Azidität der Trübe | кислотность пульпы |
| gen. | den Blick trüben | туманить взор (Andrey Truhachev) |
| idiom. | den Blick trüben | затуманивать глаза (Andrey Truhachev) |
| idiom. | den Blick trüben | застилать глаза (Andrey Truhachev) |
| gen. | den Blick trüben | затуманить взор (Andrey Truhachev) |
| gen. | der Himmel trübt sich | небо заволокло тучами |
| gen. | der Himmel trübt sich | небо хмурится |
| gen. | der Himmel trübt sich | небо мрачнеет |
| gen. | der Himmel trübt sich ein | небо хмурится |
| gen. | der Spiegel hat trübe Stellen | на зеркале есть помутневшие места |
| construct. | Dichte der Trübe | плотность пульпы |
| gen. | die Atmosphäre trübt sich ein | атмосфера сгущается |
| tech. | die durch ein trübes Medium beobachtet werden | оценка качества изображения предметов при их наблюдении сквозь мутную среду |
| gen. | die Straßenlampen leuchteten in einem trüben Gelb durch den dichten Nebel | уличные фонари светились тусклой желтизной сквозь густой туман |
| gen. | die tagtägliche Arbeit lenkte sie von ihren trüben Gedanken nicht ab | привычная повседневная работа не отвлекала её от мрачных мыслей |
| gen. | dort habe ich manche trübe Stunde verbracht | там я провёл немало безотрадных часов (не один безотрадный час) |
| gen. | ein trüber Smaragd | тусклый изумруд |
| gen. | ein trüber Spiegel | потускневшее зеркало |
| gen. | ein trübes Gesicht | омрачённое печалью лицо |
| gen. | ein trübes Kapitel aus der deutschen Vergangenheit | тёмная страница в истории Германии |
| gen. | ein trübes Licht | тусклый свет |
| gen. | ein trübes Licht sickerte durchs Fenster | в окно пробивался тусклый свет |
| gen. | eine trübe Beleuchtung | тусклое освещение |
| media. | eine trübe Quelle | ненадёжный источник (Andrey Truhachev) |
| media. | eine trübe Quelle | сомнительный источник информации (Andrey Truhachev) |
| avunc. | eine trübe Tasse | пентюх (Andrey Truhachev) |
| avunc. | eine trübe Tasse | простак (Andrey Truhachev) |
| avunc. | eine trübe Tasse | олух (Andrey Truhachev) |
| avunc. | eine trübe Tasse | валенок (Andrey Truhachev) |
| avunc. | eine trübe Tasse | скучный человек |
| inf. | eine trübe Tasse | рохля (Andrey Truhachev) |
| inf. | eine trübe Tasse | бестолочь (Herbert:"Hast du mir so Teile mitgebracht?" Oliver:"Ach scheiße, hab ich vergessen..." Herbert:"Oh man, du trübe Tasse!" Andrey Truhachev) |
| inf. | eine trübe Tasse | шляпа (Andrey Truhachev) |
| inf. | eine trübe Tasse | размазня (Andrey Truhachev) |
| avunc. | eine trübe Tasse | разиня (Andrey Truhachev) |
| avunc. | eine trübe Tasse | простофиля (Andrey Truhachev) |
| inf. | eine trübe Tasse | вялый, неэнергичный, нерасторопный человек (Andrey Truhachev) |
| gen. | er schaute trübe vor sich hin | он грустно смотрел прямо перед собой |
| gen. | er trug sich mit trüben Gedanken | он предавался мрачным мыслям |
| gen. | er trug sich mit trüben Gedanken | его преследовали мрачные мысли |
| gen. | es wird trüb | становится пасмурно |
| gen. | es wird trüb | небо хмурится |
| gen. | es wird trübe | становится пасмурно |
| gen. | es wird trübe | небо хмурится |
| met.work. | Feststoffgehalt der Trübe | количество твёрдого в пульпе |
| nat.res. | Gewässer trüben | мутить воды |
| food.ind. | Hähne laufen trübe | краны с мутным соком |
| gen. | ihre Zukunft sieht trübe aus | её будущее выглядит безрадостно |
| gen. | im Glas war eine trübe Flüssigkeit | в стакане была какая-то мутная жидкость |
| gen. | im trüben fischen | ловить рыб у в мутной воде |
| gen. | im trüben fischen | ловить рыбку в мутной воде |
| gen. | im Trüben fischen | ловить рыбу в мутной воде |
| gen. | in diesem Sommer gab es wenige trübe Tage | этим летом было мало пасмурных дней |
| gen. | jemand kann kein Wässerchen trüben, jemand kann keiner Fliege etwas zuleide tun | тише воды, ниже травы (Vas Kusiv) |
| gen. | jemand kann kein Wässerchen trüben, jemand kann keiner Fliege etwas zuleide tun | воды не замутит (Vas Kusiv) |
| gen. | kein Missklang trübte den Abend | ни малейшая размолвка не омрачили этого вечера |
| gen. | kein Missklang trübte den Abend | ни один диссонанс не омрачили этого вечера |
| gen. | kein Wölkchen trübte den Himmel | ни одно облачко не омрачало горизонта |
| gen. | kein Wölkchen trübte den Himmel | на небе не было ни облачка |
| gen. | kein Wölkchen trübte den Himmel | на небе ни было ни облачка |
| chem. | lebrig trüb | "печёночный" (оттенок стекла) |
| quant.el. | milchig-trüb | молочно серый |
| gen. | milchig trüb | мутно-молочный (об окраске sipsik) |
| ocean. | mineralische Trübe | минеральные взвеси |
| water.suppl. | mineralische Trübe | минеральная взвесь |
| met. | Mittel zum Schutz gegen störende Bestandteile pZ. der Trübe | регулятор для нейтрализации вредного действия шлама |
| ocean. | organische Trübe | органические взвеси |
| chem. | schwere Trübe | тяжёлая суспензия |
| sugar. | Sedimentationsgeschwindigkeit der Trübe 1 | скорость осаждения твёрдых веществ в соке I сатурации |
| food.ind. | Sedimentvolumen der Trübe 1 | объём осадка сока I сатурации |
| sugar. | Sedimentvolumen der Trübe 1 | объём осадка карбоната кальция сока I сатурации |
| gen. | sein Wissen aus trüben Quellen schöpfen | черпать свои сведения из сомнительных источников |
| gen. | sein Wissen aus trüben Quellen schöpfen | черпать свои знания из сомнительных источников |
| gen. | sich trübe Gedanken machen | предаваться мрачным мыслям |
| gen. | sich trüben | помутнеть |
| gen. | sich trüben | мутиться |
| tech. | sich trüben | тускнуть |
| gen. | sich trüben | тускнеть |
| gen. | sich trüben | хмуриться |
| med. | sich trüben | помутнеть (о хрусталике) |
| chem. | sich trüben | замутиться |
| chem. | sich trüben | потускнеть |
| chem. | sich trüben | выделять муть |
| gen. | sich trüben | омрачаться |
| wood. | sich trüben | мутнеть |
| wood. | sich trüben | тускнеть |
| gen. | sich trüben | мутнеть |
| gen. | sich trüben | затуманиться |
| gen. | sie machen trübe Zeiten durch | они переживают смутное время |
| tech. | Spektrometrie trüber Medien | спектрометрия мутных сред |
| pulp.n.paper | Staub-Wasser-Trübe | шлам после мокрого отделения пыли |
| met.work. | tonhaltige Trübe | шлам (AB) |
| chem. | Trog zur Aufnahme der Trübe | корыто для суспензии |
| gen. | Tränen trübten ihre Augen | слезы затуманили ей глаза |
| gen. | Tränen trübten ihren Blick | слезы затуманили её глаза (Andrey Truhachev) |
| gen. | Tränen trübten ihren Blick | слёзы затуманили её глаза |
| brew. | trüb abgeläuterte Würze | фильтрованное сусло, содержащее взвешенные частицы |
| brew. | trüb abgeläuterte Würze | неосветлившееся сусло при фильтровании |
| gen. | trüb Erfahrungen | печальный опыт |
| gen. | trüb werden | замутиться |
| gen. | trüb werden | помутиться |
| tech. | trübe getrübte Atmosphäre | замутненная атмосфера |
| geophys. | trübe Atmosphäre | мутная атмосфера |
| gen. | trübe Augen | мутные глаза |
| gen. | trübe Augen | тусклые глаза |
| gen. | trübe Aussichten | безотрадные перспективы |
| gen. | trübe Aussichten | мрачные перспективы |
| food.ind. | trübe Butter | масло с мутной слезой (порок) |
| food.ind. | trübe Butter | сливочное масло с мутной слезой (порок) |
| leath. | trübe Farbe | тусклый цвет |
| publ.util. | trübe Farbe | матовый цвет |
| leath. | trübe Farbe | мутный цвет |
| cinema.equip. | trübe Farbe | цвет с примесью серого |
| chem. | trübe Faser | тусклое волокно |
| entomol. | Trübe Feldwanze | клоп травяной (лат. Lygus rugulipennis) |
| food.ind. | trübe Fischaugen | мутные глаза у испорченной рыбы |
| food.ind. | trübe Fischaugen | мутные глаза испорченной рыбы |
| gen. | trübe Gedanken | мрачные мысли |
| chem. | trübe Glasur | тусклая глазурь |
| food.ind. | trübe Kläre | мутная клеровка |
| brew. | trübe Läuterwürze | мутное фильтрованное сусло |
| pack. | trübe machen | затуманивать |
| tech. | trübe machen | мутить |
| pack. | trübe machen | затуманиться |
| pack. | trübe machen | делаться тусклым |
| pack. | trübe machen | делать тусклым |
| food.ind. | trübe Miszella | мутная мисцелла |
| silic. | trübe Oberfläche | глушёная поверхность |
| med. | trübe Schwellung | тусклое набрюшник |
| med. | trübe Schwellung | мутное набухание |
| mil., navy | trübe Sicht | плохая видимость |
| gen. | trübe Stimmung | печальное, унылое настроение (Vicomte) |
| inf. | trübe Tasse | зануда (Zickzack) |
| gen. | trübe werden | замутиться |
| chem. | trübe werden | потускнеть |
| construct. | trübe werden | тускнеть |
| pack. | trübe werden | затуманивать |
| pack. | trübe werden | затуманиться |
| tech. | trübe werden | тускнуть |
| tech. | trübe werden | помутнеть |
| tech. | trübe werden | меркнуть |
| pack. | trübe werden | делаться тусклым |
| gen. | trübe werden | помутиться |
| pack. | trübe werden | делать тусклым |
| textile | trübe Wolle | матовая потерявшая блеск шерсть |
| food.ind. | trübe Würze | мутное сусло |
| gen. | trübe Zeiten | мрачные времена |
| metrol. | trübende Körperchen | замутняющие частицы |
| food.ind. | trüber Ablauf | мутный оттёк |
| food.ind. | trüber Auslauf | мутный оттёк |
| food.ind. | trüber Einzug | мутная подкачка |
| food.ind. | trüber Fruchtsaft | помутневший плодово-ягодный сок |
| med. | trüber Harn | мутная моча (Andrey Truhachev) |
| metrol. | trüber Himmel | пасмурное небо |
| food.ind. | trüber Keltersaft | мутный свежеотжатый сок |
| food.ind. | trüber Most | свежеотжатый неосвещённый сок |
| food.ind. | trüber pülpiger Fruchtsaft | плодово-ягодный сок с мякотью |
| food.ind. | trüber Saft | муть |
| food.ind. | trüber Saft | неосветлённый сок |
| chem. | trüber Saft | грязный сок |
| food.ind. | trüber Saft | мутный сок |
| chem. | trüber Saft | сок с мякотью |
| med. | trüber Schleim | мутная слизь (SKY) |
| metrol. | trüber Tag | пасмурный день |
| med. | trüber Urin | мутная моча |
| food.ind. | trüber Wein | мутное вино |
| agric. | trüber Wein | вино мутное |
| food.ind. | trübes Bier | мутное пиво |
| food.ind. | trübes Einzugsgut | мутная подкачка |
| food.ind. | trübes Eis | мутный лёд |
| energ.ind. | trübes Eis | непрозрачный лёд |
| brew. | trübes Filtrat | мутный фильтрат |
| biol. | trübes Fingerkraut | лапчатка семилисточковая (Potentilla heptaphylla L.) |
| food.ind. | trübes Gelee | мутное желе |
| tech. | trübes Glas | мутное стекло |
| tech. | trübes Glas | глушеное стекло |
| textile | trübes Haar | мёртвый волос |
| geophys. | trübes Klima | пасмурный климат |
| el. | trübes Licht | матовый свет |
| gen. | trübes Licht | тусклый свет |
| geol. | trübes Medium | мутная среда |
| textile | trübes Vlies | плохой прочёс |
| sport. | trübes Wasser | непрозрачная вода |
| geol. | trübes Wasser | мутная вода |
| gen. | trübes Wasser | мутная вода |
| meteorol. | trübes Wetter | непогода |
| gen. | trübes Wetter | ненастье (Andrey Truhachev) |
| meteorol. | trübes Wetter | ненастная погода |
| gen. | trübes Wetter | пасмурная погода |
| construct. | Verdünnung der Trübe | репульпация |
| mining. | Verdünnungsgrad für Trübe | степень разжижённости |
