Träne – phrases

Terms for subject General containing Träne | all forms | exact matches only

German	Russian
bis zu Tränen gerührt sein	быть растроганным до слез
bittere Tränen weinen	горько плакать
blutige Tränen weinen	плакать кровавыми слезами
blutige Tränen weinen	горько плакать
das kostet Tränen	тут наплачешься
den Tränen freien Lauf lassen	дать волю слезам
der Quell der Tränen	причина слез
jemandem die Tränen abküssen	осушить чьи-либо слезы поцелуями
die Tränen stürzten ihr in Strömen über die Wangen	слёзы полились ручьём по её щёкам
die Tränen trocknen	осушать слёзы
die Tränen zurückdrängen	сдерживать слёзы
ein Meer von Tränen	море слёз
eine Flut von Tränen	потоки слёз
eine große Träne	крупная слеза
eine heiße Träne	горючая слеза
eine Träne herauspressen	пустить слезу
eine Träne läuft fiber die Wange	слеза катится по щеке
eine Träne läuft über die Wange	слеза катится по щеке
eine Träne rinnt über die Wange	слеза катится по щеке
eine Träne zerdrücken	незаметно смахнуть слезу
falsche Tränen vergießen	притворяться
falsche Tränen vergießen	проливать крокодиловы слёзы
heiße Tränen vergießen	горько плакать
heiße Tränen vergießen	плакать горючими слезами
helle Tränen weinen	заливаться слезами
helle Tränen weinen	обливаться слезами
ihr Schmerz hat sich in Tränen aufgelöst	горе нашло себе выход в слезах
ihr Schmerz löste sich in Tränen	её горе нашло выход в слезах
ihre Tränen haben sein Herz erweicht	её слёзы тронули его сердце
in Tränen ausbrechen	плакать в три ручья
in Tränen ausbrechen	разрыдаться
in Tränen ausbrechen	дать волю слезам
in Tränen ausbrechen	разразиться слезами
in Tränen schwimmen	заливаться в три ручья
in Tränen schwimmen	изойти слезами
in Tränen schwimmen	обливаться слезами
in Tränen zerfließen	заливаться слезами
in Tränen zerfließen	обливаться слезами
jemandem keine Träne nachweinen	расстаться с кем-либо без сожаления
jemandem keine Träne nachweinen	не пролить по ком-либо ни одной слезы
mit dem Schweiß strömten Tränen über sein Gesicht	вместе с потом по его лицу струились слезы
mit dem Schweiß strömten Tränen über sein Gesicht	вместе с потом по его лицу текли слезы
mit Tränen betropfen	смачивать слезами
sein Brot mit Tränen essen	жить в постоянной нужде
seinen Tränen freien Lauf lassen	дать волю слёзам
sich der Tränen nicht erwehren können	не быть в состоянии сдержать слёзы
sich die Tränen abwischen	утереть слезы
sich in Tränen auflösen	залиться слезами
sich in Tränen auflösen	изойти слезами
sich in Tränen ergießen	обливаться слезами
sie kämpfte mühsam die Tränen nieder	она с трудом сдерживала слезы
sie weinte heimliche Tränen	она плакала тайком
stille Tränen vergießen	потихоньку плакать
Trans-Europa-Express	ТЕЭ
Trans-Europa-Express	трансъевропейский экспресс
jemandem Tränen ablocken	тронуть кого-либо до слез
jemandem Tränen ablocken	вызывать у кого-либо слезы
Tränen der Freude	слёзы радости
Tränen dämmerten den Blick	слёзы затуманили взор
jemandem Tränen entlocken	вызвать слёзы (у кого-либо)
jemandem Tränen erpressen	доводить кого-либо до слёз
Tränen lachen	хохотать до слёз
Tränen lachen	смеяться до слёз
Tränen quollen in ihren Augen auf	у неё навернулись слёзы
Tränen stiegen in ihm hoch	слёзы подступали у ему к горлу
Tränen stiegen in ihm hoch	слёзы подступали у него к горлу
Tränen trocknen	утешать
Tränen trocknen	осушать слёзы
Tränen vergießen	проливать слёзы (Ремедиос_П)
Tränen vergießen	лить слёзы (Ремедиос_П)
Tränen verschlucken	глотать слёзы
Tränen verströmen	проливать море слёз
unter Tränen lachen	смеяться сквозь слёзы
unter Tränen und großem Herzenskummer	со слезами (AlexandraM)
vor Tränen ersticken	захлёбываться от слёз
wir weinen ihm keine Träne nach	мы не жалеем о его смерти
wir weinen ihm keine Träne nach	мы не жалеем о его уходе

Get short URL