DictionaryForumContacts

   German
Terms containing Toleranz | all forms | exact matches only
SubjectGermanRussian
missil.aerodynamische Toleranzдопустимое отклонение аэродинамических характеристик
tech.außer Toleranzза пределами установленных допусков (Александр Рыжов)
tech.außer Toleranzне соответствующий установленным допускам (Александр Рыжов)
tech.außer Toleranzвне допуска (Александр Рыжов)
tech.außer Toleranzнедопустимый (Александр Рыжов)
tech.außer Toleranzвыходящий за пределы допусков (Александр Рыжов)
tech.außer Toleranzза пределами поля допусков (Александр Рыжов)
food.ind.biologischer Arbeitsstoff-Toleranz-Wertзначение допустимой биологической дозы (Brücke)
polym.Defo-Toleranzдопуск дефо-показателей
tech.der Toleranz unterliegenиметь определённый допуск при изготовлении (joyflower)
med.appl.dioptrische Toleranzдиоптрический допуск
shipb.einseitige Toleranzодносторонний допуск
mach.comp.enge Toleranzмалый допуск
mach.comp.enge Toleranzузкий допуск
tech.enge Toleranzжёсткий допуск
mach.comp.feinste Toleranzвысший класс точности допусков
automat.FTZ, Fehler Toleranz Zeitвремя устойчивости к неисправности (Максимальное время, в течении которого система управления объектом может содержать необнаруженную неисправность. Объект управления должен сохранять своё состояние в течении этого времени неизменным. Встроеная диагностика системы управления должна в течении этого времени обнаружить возникшую неисправность и сообщить о ней. Ingener)
med.Glukose-Toleranz-Testтест толерантности к глюкозе
ed.Grundlagen der Toleranzосновы толерантности (dolmetscherr)
mach.comp.gröbste Toleranzнизший класс точности допусков
mach.comp.größte Toleranzнаибольший допуск
med.immunologische Toleranzиммунологическая толерантность
tech.Innehaltung der Toleranzenсоблюдение допусков
busin.innerhalb der zulässigen Toleranzenв пределах допустимых отклонений (ichplatzgleich)
polit.interethnische Toleranzмежэтническая толерантность (Abete)
tech.ISA-Toleranzдопуск по ISA
mach.comp.kleinste Toleranzнаименьший допуск
mach.comp.Lage der Toleranzположение допуска (относительно нулевой линии)
mach.comp.makrogeometrische Toleranzмакрогеометрический допуск
mach.comp.mikrogeometrische Toleranzмикрогеометрический допуск
mach.comp.mittlere Toleranzсредний допуск
agric.natürliche Toleranzнатуральный допуск
telecom.Null Fehler Toleranzнулевой процент ошибок (Argo11)
lawNull-Toleranz-Politikполитика нулевой толерантности (Sergei Aprelikov)
media.Null-Toleranz-Politikполитика нулевой терпимости (marinik)
gen.Null-Toleranz-Prinzipпринцип нулевой толерантности
gen.Null-Toleranz-Prinzipнетерпимость по отношению даже к мелким правонарушениям (ср. тж. Broken-Windows-Theorie)
tech.obere Toleranzверхнее отклонение поля допуска (Александр Рыжов)
tech.obere Toleranzверхняя граница допуска (Александр Рыжов)
med.orale Toleranzоральная толерантность (meggi)
construct.Plus-Minus-Toleranzдопуск плюс-минус
tech.präzise Toleranzжёсткий допуск (Nilov)
lawreligiöse Toleranzрелигиозная терпимость
relig.religiöse Toleranzрелигиозная терпимость (Andrey Truhachev)
gen.religiöse Toleranzверотерпимость (Praline)
lawschädliche Toleranzлиберализм
tech.symmetrische Toleranzсимметричный допуск
mach.comp.Toleranz der Passungдопуск натяга
mach.comp.Toleranz der Passungдопуск зазора
mach.comp.Toleranz der Passungдопуск посадки
tech.Toleranz einhaltenвыдержать допуск (SKY)
quant.el.Toleranz für die Linearitätдопуск на линейность
comp., MSToleranz für Preisabweichungдопустимое отклонение по ценам
electr.eng.Toleranz gegenüber Ausgangsfehlanpassungустойчивость к рассогласованию по входу (IrinaH)
sport.Toleranz gegenüber der Sauerstoffschuldвыносливость при кислородном долге
tech.Toleranz übenпроявлять терпимость
tech.Toleranz übenбыть терпимым
tech.Toleranz übenвыносливость
tech.Toleranzen und Passungenдопуски и посадки (Vicomte)
forestr.Toleranzen- und Passungssystemсистема допусков и посадок
tech.untere Toleranzнижнее отклонение допуска (Александр Рыжов)
tech.untere Toleranzнижнее отклонение поля допуска (Александр Рыжов)
tech.untere Toleranzнижняя граница допуска (Александр Рыжов)
mach.comp.vorgeschriebene Toleranzзаданный допуск
mach.comp.werksseitige Toleranzзаводской допуск
tech.zulässige Toleranzразрешённый допуск (Nilov)
shipb.zweiseitige Toleranzдвухсторонний допуск