| Subject | German | Russian |
| theatre. | Akademisches nationales Theater für Oper und Ballett Odessa | Одесский национальный академический театр оперы и балета (Лорина) |
| theatre. | akademisches Theater | академический театр (Лорина) |
| theatre. | Alexandrinski-Theater | Александринский театр (art_fortius) |
| gen. | am Theater spielen | играть в театре |
| gen. | jemanden ans Theater engagieren | приглашать кого-либо на работу в театр |
| gen. | ans Theater gehen | сделаться актёром |
| gen. | ans Theater gehen | пойти на сцену |
| mil. | Armeeversorgungskommando auf europäischem Theater der USA | штаб тыла армии на Европейском театре |
| gen. | auf das Theater abonniert sein | иметь абонемент в театр |
| gen. | beim Theater | возле театра |
| gen. | beim Theater | у театра |
| inf. | beim Theater sein | работать в театре |
| cinema.equip. | Cinemascope-Theater | кинотеатр для показа широкоэкранных кинофильмов по способу "Синемаскоп" |
| gen. | das absurde Theater | Театр абсурда (Ин.яз) |
| gen. | das ganze Theater | вся эта комедия |
| gen. | das Theater beginnt an der Garderobe | Театр начинается с вешалки |
| gen. | das Theater beginnt um sieben Uhr | спектакль начинается в семь часов |
| gen. | das Theater besuchen | ходить в театр |
| gen. | das Theater besuchen | посещать театр |
| gen. | das Theater brannte vollständig aus | всё внутри театра полностью сгорело |
| gen. | das Theater des Absurden | Театр абсурда (Ин.яз) |
| gen. | das Theater hat heute spielfreien Tag | театр сегодня не работает |
| gen. | das Theater ist auf Subventionen angewiesen | театр вынужден существовать на дотацию |
| gen. | das Theater ist auf Subventionen angewiesen | театр вынужден существовать на пожертвования |
| gen. | das Theater ist aus | представление окончилось (тж. перен.) |
| gen. | das Theater ist ausverkauft | все билеты на спектакль проданы |
| gen. | das Theater ist stark besetzt | театр переполнен |
| gen. | das Theater ist voll besetzt | театр полон |
| gen. | das Theater war gut besetzt | на спектакле было много зрителей |
| gen. | das Theater war schlecht besetzt | на спектакле было мало зрителей |
| gen. | das Theater war schlecht besucht | в театре было мало зрителей |
| gen. | das Theater war schlecht besucht | театр плохо посещался |
| humor. | demnächst in unserem Theater | позже |
| humor. | demnächst in unserem Theater | скоро выйдет на экран |
| humor. | demnächst in unserem Theater | смотрите скоро в нашем театре |
| gen. | der Besuch des Theaters | посещение театра |
| gen. | der Schauspieler wirkte zehn Jahre in diesem Theater | в этом театре актёр проработал десять лет |
| gen. | die Welt des Theaters spaltete sich in zwei Lager | театральный мир раскололся на два лагеря |
| gen. | diese Art der Inszenierung ist ein Novum beim Theater | подобная постановка – нечто новое в театральном искусстве |
| gen. | diese Inszenierung brachte dem Theater immer ein volles Haus | когда шла эта постановка, театр был всегда переполнен |
| gen. | dieses Theater ist weltberühmt | этот театр прославлен во всём мире |
| gen. | dieses Theater ist weltberühmt | этот театр пользуется мировой славой |
| brit. | Drive-in-Theater | автомобильный кинотеатр (кинотеатр под открытым небом, в который зрители въезжают на автомобилях и смотрят фильмы, не выходя из машин) |
| brit. | Drive-in-Theater | автокинотеатр |
| gen. | ein Beifallssturm rauschte durch das Theater | буря аплодисментов пронеслась по театру |
| gen. | ein gut dotiertes Theater | театр, получающий большую дотацию |
| gen. | ein Theater erbauen | по- строить театр |
| inf. | ein Theater inszenieren | устроить спектакль (Andrey Truhachev) |
| inf. | ein Theater inszenieren | устроить балаган (Andrey Truhachev) |
| inf. | ein Theater inszenieren | развести балаган (Andrey Truhachev) |
| inf. | ein Theater inszenieren | ломать комедию (Andrey Truhachev) |
| inf. | ein Theater inszenieren | разводить балаган (Andrey Truhachev) |
| inf. | ein Theater inszenieren | разыгрывать спектакль (Andrey Truhachev) |
| inf. | ein Theater inszenieren | разыграть спектакль (Andrey Truhachev) |
| inf. | ein Theater inszenieren | устраивать спектакль (Andrey Truhachev) |
| inf. | ein Theater inszenieren | устраивать балаган (Andrey Truhachev) |
| inf. | ein Theater machen | устраивать балаган (Andrey Truhachev) |
| inf. | ein Theater machen | устроить спектакль (Andrey Truhachev) |
| inf. | ein Theater machen | устраивать спектакль (Andrey Truhachev) |
| inf. | ein Theater machen | разыгрывать спектакль (Andrey Truhachev) |
| inf. | ein Theater machen | разводить балаган (Andrey Truhachev) |
| inf. | ein Theater machen | развести балаган (Andrey Truhachev) |
| inf. | ein Theater machen | устроить балаган (Andrey Truhachev) |
| inf. | ein Theater machen | разыграть спектакль (Andrey Truhachev) |
| inf. | ein Theater machen | ломать комедию (Andrey Truhachev) |
| inf. | ein Theater spielen | ломать комедию (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein übervolles Theater | переполненный зрительный зал театра |
| gen. | eine Rolle für das Theater studieren | разучивать роль для театра |
| gen. | er hat auf immer vom Theater Abschied genommen | он навсегда покинул сцену |
| gen. | er hat nicht ins Theater gehen dürfen | его не пустили в театр |
| gen. | er hat nicht ins Theater gehen dürfen | ему не разрешили пойти в театр |
| gen. | er ist ein aufgehender Stern an diesem Theater | он восходящая звезда в этом театре |
| gen. | er schmuggelte sich ins Theater ohne Eintrittskarte ein | он пробрался в театр без билета |
| gen. | er war eine Zierde des Theaters | он был красой и гордостью труппы |
| gen. | er war eine Zierde des Theaters | он был красой и гордостью театра |
| gen. | er wird im Theater zwischen mir und dir sitzen | он будет сидеть в театре между мной и тобой |
| gen. | es ist noch nicht entschieden, ob wir in dieses Theater gehen | ещё не решено, пойдём ли мы в этот театр |
| gen. | fleißig das Theater besuchen | часто ходить в театр |
| gen. | für die Erhaltung der Theater wendet der Staat viel Geld auf | на содержание театров государство затрачивает много денег |
| gen. | für die Erhaltung der Theater wendet der Staat viel Geld auf | на содержание театров государство расходует много денег |
| gen. | für die Erhaltung der Theater wendet der Staat viele Mittel auf | на содержание театров государство затрачивает много средств |
| gen. | für die Erhaltung der Theater wendet der Staat viele Mittel auf | на содержание театров государство расходует много средств |
| gen. | gestern wurde im Theater "Hamlet" gegeben | вчера в театре давали "Гамлета" |
| gen. | heute ist kein Theater | сегодня в театре нет спектакля |
| gen. | heute waren sie die einzigen Besucher des Theaters | сегодня они были единственными зрителями в театре |
| gen. | ich habe ihn gestern im Theater getroffen | я встретил его вчера в театре |
| gen. | ich möche nicht wieder in einer solchen Hetze ins Theater kommen | мне не хотелось бы снова в такой спешке нестись в театр |
| gen. | ich verstehe gut seine Begeisterung fürs Theater | я хорошо понимаю его увлечение театром |
| gen. | im Foyer des Theaters bildeten sich Gruppen diskutierender Besucher | в фойе театра образовались группы дискутирующих зрителей |
| gen. | im Theater wird heute ein neues Drama gespielt | сегодня в театре идёт новая пьеса |
| gen. | im Theater wird heute "Hamlet" gespielt | в театре идёт сегодня "Гамлет" |
| gen. | im Theater wird heute "Kabale und Liebe" gespielt | сегодня в театре идёт "Коварство и любовь" |
| gen. | in einem Theater auftreten | выступать в театре |
| ed. | Kiewer Nationaluniversität für Theater, Kino und Fernsehen namens I.К. Karpenko-Karyj | Киевский национальный университет театра, кино и телевидения имени И. К. Карпенко-Карого (Лорина) |
| construct. | Kostümmagazin des Theaters | костюмерная театра |
| gen. | mach kein Theater! | не притворяйся! |
| gen. | mach kein Theater! | не устраивай сцен! |
| theatre. | Maly-Theater | Малый театр (Лорина) |
| gen. | schatten theater | театр теней (ksenyaM) |
| gen. | sein Interesse für das Theater war noch nicht erlahmt | его интерес к театру ещё не угас |
| gen. | Show-Theater | ревю-театр (lcorcunov) |
| gen. | sie hatten sich am Theater verabredet | они договорились встретиться у театра |
| gen. | sie ist jetzt ein Star beim Theater | она теперь театральная знаменитость |
| gen. | sie ist zum Theater gegangen | она пошла к театру |
| gen. | sie spielt seit Jahren am Kirow-Theater | она уже много лет играет в театре им. Кирова |
| gen. | Staatliches akademisches Bolschoi Theater | Государственный академический Большой театр (Brücke) |
| gen. | statt des "Wallenstein" wurde im Theater "Tasso" gegeben | вместо "Валленштейна" в театре давали "Тассо" |
| gen. | Sterne vom Theater und Film | звезды театра и кино |
| hobby | Theater-AG | драматический кружок (Andrey Truhachev) |
| hobby | Theater-AG | драмкружок (Andrey Truhachev) |
| hobby | Theater-AG | театральная студия (Andrey Truhachev) |
| hobby | Theater-AG | драматическая студия (Andrey Truhachev) |
| hobby | Theater-AG | театральный кружок (Andrey Truhachev) |
| gen. | Theater an der Wien | Театр Ан дер Вин (ich_bin) |
| hobby | Theater-Arbeitsgruppe | драматическая студия (Andrey Truhachev) |
| hobby | Theater-Arbeitsgruppe | театральная студия (Andrey Truhachev) |
| hobby | Theater-Arbeitsgruppe | драматический кружок (Andrey Truhachev) |
| hobby | Theater-Arbeitsgruppe | драмкружок (Andrey Truhachev) |
| hobby | Theater-Arbeitsgruppe | театральный кружок (Andrey Truhachev) |
| gen. | Theater der Jungen Welt | театр юного зрителя |
| gen. | Theater des jungen Zuschauers | театр юного зрителя (Praline) |
| construct. | Theater für Oper und Ballett | оперно-балетный театр |
| gen. | Theater für Oper und Ballett | театр оперы и балета (norbek rakhimov) |
| museum. | Theater Junge Generation | театр молодого поколения (LiudmilaLy) |
| gen. | jemandem ein Theater machen | устроить кому-либо сцену |
| construct. | Theater mit mehreren Sälen | многозальный театр |
| construct. | Theater mit zwei Sälen | двухзальный театр |
| theatre. | Theater- und Filmschauspieler | артист театра и кино (Лорина) |
| arts. | Theater- und Kinoschauspieler | артист театра и кино (Schumacher) |
| gen. | Theater und Konzerthaus | театрально-концертный зал (Abete) |
| gen. | jemandem ein Theater vorspielen | играть комедию |
| gen. | jemandem ein Theater vorspielen | ломать комедию |
| gen. | jemandem ein Theater vorspielen | притворяться |
| cinema.equip. | Todd-AO-Theater | широкоформатный кинотеатр для проекции фильмов по способу "Тодд-АО" |
| cinema.equip. | Todd-AO-Theater | широкоформатный кинотеатр для проекции кинофильмов по способу "Тодд-АО" |
| theatre. | Untergang des Theaters | упадок театра (dolmetscherr) |
| gen. | vor der Auffahrt des Theaters | у подъезда театра |
| gen. | war das heute ein Theater bei uns! | ну и было же у нас сегодня представление! |
| gen. | was soll das ganze Theater? | для чего вся эта комедия? |
| gen. | was wird heute im Theater gegeben? | что идёт сегодня в театре? |
| gen. | welches Stück wird morgen im Theater gegeben? | какая пьеса идёт завтра в театре? |
| gen. | wie hoch veranschlagen Sie den Bau des Theaters? | во сколько вы оцениваете, предположительно, строительство театра? |
| gen. | wir haben einen schlechten Platz im Theater bekommen | нам достались плохие места в театре |
| gen. | wir sind einverstanden, dass wir morgen ins Theater gehen | мы согласны завтра пойти в театр |
| inf. | zum Theater gehen | стать актёром |
| inf. | zum Theater wollen | мечтать стать актёром |
| inf. | zum Theater wollen | хотеть стать актёром |
| gen. | Öff-Szene Off-Theater | свободный театр (без постоянной площадки и труппы, б. ч. экспериментального направления) |
| gen. | Öff-Szene Off-Theater | свободная театральная группа |
