| Subject | German | Russian |
| ed. | Abteilung für Politik auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technik und für Bildung | Департамент научно-технической политики и образования (Лорина) |
| mil. | Abteilung Technik und Instandsetzung | отдел вооружения и ремонта |
| sport. | an der Technik arbeiten | работать над техникой |
| gen. | auf dem Stand der Technik halten | поддерживать на самом современном уровне (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf den neusten Stand der Technik bringen | восстанавливать до максимально нового состояния (4uzhoj) |
| patents. | Aus dem Stand der Technik ist ersichtlich, dass | Из известного уровня техник" следует, что |
| oil | BMSR-Technik der Erdölindustrie | техника управления и регулирования в нефтяной промышленности |
| oil | BMSR-Technik in der Erdölindustrie | техника управления и регулирования в нефтяной промышленности |
| gen. | Brauerei-Technik Essen GmbH | АО с ограниченной ответственностью "Пивоваренная техника", г. Эссен |
| gen. | Brauerei-Technik Essen GmbH | ВТЕ АО с ограниченной ответственностью "Пивоваренная техника" (г. Эссен) |
| patents. | das Hauptnachteil der Verfahren nach dem Stand der Technik ist. | Основным недостатком способов, соответствующих известному уровню техники, является |
| patents. | Dem Stand der Technik war nicht zu entnehmen, dass | На основании известного уровня техники невозможно было сделать вывод, что |
| ed. | Departement für Politik auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technik und für Bildung | Депнаучтехполитика (Лорина) |
| gen. | die Maschine ist mit allen Schikanen der modernen Technik ausgerüstet | машина построена по последнему слову техники |
| gen. | die moderne Technik erheischt neue Arbeitsmethoden | новая техника требует новых методов труда |
| sport. | die Technik anwenden | применить технику |
| sport. | die Technik ausfeilen | отрабатывать технику |
| gen. | die Technik beherrschen | владеть техникой (Лорина) |
| gen. | die Technik des Klavierspiels | техника фортепьянной игры |
| gen. | die Technik im Sport | спортивная техника |
| f.trade. | die Technik meistern | овладевать техникой |
| mil. | die Technik meistern | овладевать боевой техникой |
| sport. | die Technik vervollkommnen | усовершенствовать технику |
| patents. | Druckschriften, die zur Abgrenzung vom Stand der Technik in Betracht gezogen wurden | публикации, принятые во внимание для разграничения от известного уровня техники? (как правило, указываются заявителем в описании заявки и являются основой для составления формулы изобретения) |
| f.trade. | Durchsetzung neuer Technik und neuer Technologie | внедрение новой техники и технологии |
| sport. | eine gute Technik besitzen | владеть техникой |
| sport. | eine gute Technik haben | владеть техникой |
| sport. | eine Technik anwenden | применить приём |
| sport. | eine Technik ausführen | выполнить приём |
| wrest. | eine Technik außerhalb der Wettkampffläche anwenden | проводить приём вне ковра |
| wrest. | eine Technik außerhalb der Wettkampffläche anwenden | провести приём вне ковра |
| sport. | eine Technik beherrschen | овладеть приёмом |
| sport. | eine Technik beherrschen | владеть приёмом |
| sport. | eine Technik benutzen | использовать приём |
| sport. | eine Technik einüben | отработать приём |
| sport. | eine Technik meistern | овладеть приёмом |
| sport. | eine Technik trainieren | отработать приём |
| sport. | eine Technik vorführen | продемонстрировать приём |
| sport. | eine Technik zeigen | продемонстрировать приём |
| sport. | eine Technik üben | отработать приём |
| gen. | Fachhochschule für Technik Esslingen | Эслингенское высшее техническое училище (ФРГ) |
| gen. | Fachhochschule für Technik und Wirtschaft | высшее инженерно-экономическое училище |
| gen. | Fachhochschule für Technik und Wirtschaft | высшее инженерно-экономическое учебное заведение |
| microel. | flip-chip-Technik Flip-Chip-Technik Flip-Chip-Verfahren | монтаж методом перевёрнутого кристалла |
| microel. | flip-chip-Technik Flip-Chip-Technik Flip-Chip-Verfahren | метод перевёрнутого кристалла |
| microel. | full-slice-Technik Full-Slice-Technik | технология СВИС на одной полупроводниковой пластине |
| microel. | full-slice-Technik Full-Slice-Technik | технология ВИС на одной полупроводниковой пластине |
| gen. | heute spielt die Technik in unserem Leben eine große Rolle | сегодня техника играет большую роль в нашей жизни |
| arts. | in der Technik von jmd. malen | писать в технике (кого-л.) |
| gen. | Institut für Datenverarbeitung in der Technik beim Kernforschungszentrum Karlsruhe | Институт обработки технических данных при ядерном исследовательском центре в г. Карлсруэ (ФРГ) |
| tech. | mit Technik letzter Erkenntnisse | по последнему слову (техники patek) |
| tech. | MM-Technik Mikromodul-Technik | техника микромодульных схем |
| tech. | MM-Technik Mikromodul-Technik | микромодульная техника |
| comp. | MOS-Technik mit einstellbarem Transistorschwellwert | МОП-структура с регулируемым порогом (Isolierschicht-FET für Speicherzelle) |
| microel. | MOS-Technik mit selbstjustierendem Gate | технология самосовмещённых затворов |
| comp. | MOS-Technik mit selbstjustierendem Transistorgate | МОП-структуры с самосовмещёнными затворами |
| microel. | n-MOS-Technik NMOS-Technik | n-МОП-технология |
| microel. | n-MOS-Technik NMOS-Technik | технология n-канальных МОПИС |
| microel. | n-MOS-Technik NMOS-Technik | технология n-канальных МОП-приборов |
| microel. | nMOS-Siliziumgate-Technik nSGT | технология n-МОП-транзисторных ИС с самосовмещёнными поликремниевыми затворами |
| tech. | Plasma-Technik AG | акционерное общество "Плазма-техник" (ФРГ) |
| microel. | p-MOS-Technik PMOS-Technik | технология р-канальных МОП-приборов |
| microel. | p-MOS-Technik PMOS-Technik | технология р-канальных МОП ИС |
| microel. | p-MOS-Technik PMOS-Technik | р-МОП-технология |
| microel. | pMOS-Siliziumgate-Technik pSGT | технология p-МОП-транзисторных ИС с самосовмещёнными поликремниевыми затворами |
| auto. | Service Technik Information | сервисно-техническая информация (Александр Рыжов) |
| cyc.sport | Technik bei der Übernahme von Verpflegungstaschen und Trinkflaschen während der Fahrt | техника приёма сумок с питанием и фляжек с водой во время езды |
| sport., cyc.sport | Technik beim Gruppenfahren | техника езды в группе |
| sport., cyc.sport | Technik beim Kurvenfahren | техника езды на вираже |
| cyc.sport | Technik beim Vorstoß | техника выполнения рывка |
| sport. | Technik beim Überspringen des Wassergrabens | техника преодоления ямы с водой |
| sport. | Technik der Aufwärtshaken | техника ударов снизу |
| law | Technik der Ausführung der Straftaten | техника совершения преступлений |
| comp. | Technik der automatischen Programmherstellung | методы автоматического программирования |
| sport. | Technik der Ballbehandlung | техника владения мячом |
| sport. | Technik der Ballführung | техника ведения мяча |
| law | Technik der Befragung | техника опроса |
| sport. | Technik der Beherrschung des Rades | техника владения велосипедом |
| brew. | Technik der Beleimung | технология намазывания клея (при этикетирований) |
| tech. | Technik der Computernutzung | техника использования ЭВМ (dolmetscherr) |
| comp. | Technik der direkten Übertragung eines Layout auf eine Halbleiterscheibe | метод непосредственного переноса топологии на полупроводниковую пластину |
| brew. | Technik der Flaschenreinigung | бутылкомоечные машины |
| sport. | Technik der Geraden | техника прямых ударов |
| econ. | Technik der Handelsabrechnung | техника торговых расчетов (dolmetscherr) |
| sport. | Technik der Körperbeherrschung | техника владения телом |
| construct. | Technik der künstlichen Klima | технология искусственного климата |
| manag. | Technik der Problemlösung | методика решения задач (dolmetscherr) |
| construct. | Technik der Programmbewertung und -prüfung | метод контроля и оценки программы (в системе СПУ) |
| comp. | Technik der programmierten Prüfung | методы программного контроля |
| sport. | Technik der Puckführung | техника ведения шайбы |
| sport. | Technik der Scheibenführung | техника ведения шайбы |
| sport. | Technik der Seitwärtshaken | техника боковых ударов |
| IT | Technik der Software-Erstellung | технология разработки программного обеспечения (Andrey Truhachev) |
| sociol. | Technik der soziologischen Forschung | техника социологического исследования |
| agric. | Technik der sterilen Männchen | метод выпуска в природу стерильных самцов |
| comp. | Technik der Testprogramme | методы тестирования |
| avia. | Technik der Triebwerkssimulation | метод моделирования характеристик двигателя |
| sport. | Technik der Verteidigungen | техника защит |
| ling. | Technik der Übersetzung | техника перевода (Лорина) |
| sport. | Technik des Abfahrens | техника спуска |
| sport., cyc.sport | Technik des Abfahrens | техника езды на спусках |
| mining. | Technik des Abfahrtslaufes | техника прохождения спуска |
| med., obs. | Technik des Anlegens eines Gipsschienenverbandes | лонгетно-бинтовой способ накладывания гипсовой повязки (einer Gipslonguette) |
| med., obs. | Technik des Anlegens eines Gipsverbandes | бинтовой способ наложения гипсовой повязки |
| med., obs. | Technik des Anlegens von Gipsverbänden | техника наложения гипсовой повязки |
| gen. | Technik des Arbeitsschutzes | техника безопасности |
| sport. | Technik des Ausspielens | техника обводки |
| sport. | Technik des Ballstoppens | техника остановки мяча |
| alp.ski. | Technik des Bergabfahrens | техника спуска |
| sport., cyc.sport | Technik des Bergabfahrens | техника езды на спусках |
| sport., cyc.sport | Technik des Bergauffahrens | техника езды на подъёмах |
| cyc.sport | Technik des Berührens des eigenen Vorderrades mit dem Hinterrad des Partners | техника касания передним колесом о заднее колесо партнёра |
| sport. | Technik des Bogenschießens | техника стрельбы из лука |
| math. | Technik des Differenzierens | техника дифференцирования |
| comp. | Technik des direkten Speicherzugriffs | способ обмена с использованием ПДП |
| comp. | Technik des direkten Speicherzugriffs | техника ПДП |
| sport. | Technik des Distanzkampfes | техника боя на дальней дистанции |
| sport. | Technik des Dribbelns | техника дриблинга |
| sport. | Technik des Drückens | техника жима |
| sport. | Technik des Einzelspielers | техника одиночного игрока |
| sport., cyc.sport | Technik des Führungswechsels | техника смены ведущего |
| sport. | Technik des Gehens | техника ходьбы |
| sport. | Technik des Gewichtshebens | техника тяжелоатлетических упражнений |
| sport. | Technik des Halbdistanzkampfes | техника боя на средней дистанции |
| sport. | Technik des Hammerwerfens mit drei Umdrehungen | техника метания молота с трёх поворотов |
| sport. | Technik des Hammerwerfens mit vier Umdrehungen | техника метания молота с четырёх поворотов |
| sport., cyc.sport | Technik des Hinterradfahrens | техника езды за ведущим |
| sport. | Technik des "Hängenlassens" der Beine | техника плавания с проволакиванием ног |
| sport. | Technik des Langlaufes | техника лыжного хода |
| sport. | Technik des Laufens | техника бега |
| biol. | Technik des markierten Pools | метод меченого пула |
| biol. | Technik des markierten Pools | метод меченого резервуара |
| sport. | Technik des Nahkampfes | техника ближнего боя |
| sport. | Technik des Reißens | техника рывка |
| sport. | Technik des Ringkampfes | техника борьбы |
| skiing | Technik des Schlittschuhschrittes | техника конькового хода |
| sport. | Technik des Schnellschießens | техника скоростной стрельбы |
| math. | Technik des sich bewegenden Beobachters | методика двигающегося наблюдателя |
| sport. | Technik des Sportschwimmens | техника спортивного плавания |
| sport. | Technik des Stabwechsels | техника передачи эстафеты |
| sport. | Technik des Stoßens | техника удара |
| sport. | Technik des Stoßens | техника толчка |
| sport. | Technik des Umsetzens | техника взятия штанги на грудь |
| sport. | Technik des Umspielens | техника обводки |
| quant.el. | Technik dünner Filme | тонкоплёночная техника |
| ed. | technik-gestütztes Sprachlernen | технические средства обучения (языкам dolmetscherr) |
| sport. | Technik ohne Ball | техника игры без мяча |
| brew. | Technik und Technologie innovative | инновационная техника и технология |
| ed. | Technik- und Wirtschaftspraktikum | технико-экономическая практика (dolmetscherr) |
| mil. | Technik zur Programmentwicklung und -Überprüfung | система планирования и руководства разработками |
| nat.res. | Technik zur Sterilisierung der Männchen | техника для стерилизации самцов |
| f.trade. | Vorschriften zur Technik des Arbeitsschutzes | инструкции по технике безопасности |
| patents. | Vorteile des neuen Verfahrens gegenüber dem Stand der Technik bestehen darin, dass | Преимущества нового способа по сравнению с известным уровнем техники заключаются в том, что |
| gen. | Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung | С.Т.Д. (исследовательская программа ЕС) |
| gen. | Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung | Наука и техника на службе развития (исследовательская программа ЕС) |
| patents. | ..., wobei dem Verfahren nach ..., dem Stand der Technik anhaftende Nachteile ausgeschieden werden | причём устраняются недостатки, присущие способу, соответствующему известному уровню техники |
| sport. | über eine gute Technik verfügen | владеть техникой |
