| Subject | German | Russian |
| sport. | All-Star-Team | сборная команда "звёзд" |
| automat. | Anwender-Projekt-Team | проектная группа по внедрению напр., системы управления с управляющей машиной на предприятии заказчика |
| med. | Anästhesie-Team | бригада анестезиологов (Лорина) |
| progr. | Chefprogrammierer-Team | бригада главного программиста (ssn) |
| offic. | dein Team von ABC | Коллектив ABC (подпись внизу письма от коллектива сайта ABC) |
| inf. | Dream Team | команда мечты (Лорина) |
| gen. | Dream Team | идеально подобранная команда, идеальная команда, оптимальная команда (написание также Dreamteam n; употреблительно особенно в спорте, а также в переносном значении Honigwabe) |
| gen. | Dream Team | идеальный состав (сущ. сред. рода Honigwabe) |
| gen. | Dream Team | идеально подобранная команда, идеальная команда, оптимальная команда (Honigwabe) |
| gen. | einiges Team | одна команда (Ремедиос_П) |
| gen. | er spielt in unserem Team | он играет в нашей команде |
| mil. | Ground Liaison Team-Heeresverhindungskommando | группа связи сухопутных поиск |
| gen. | gut eingespieltes Team | слаженная команда (SKY) |
| med. | herzchirurgisches Team | кардиохирургическая бригада (Abete) |
| busin. | High-Performance-Team | высокоэффективная команда (marawina) |
| busin. | HR-Team | отдел управления персоналом (Лорина) |
| busin. | HR-Team | сотрудники отдела управления персоналом (Лорина) |
| gen. | im Team | в коллективе (Лорина) |
| footb. | in zehn ausgelosten Teams | в командах по десять человек (Dinara Makarova) |
| footb. | in.. zehn ausgelosten Teams | разделённые по десять человек на команду (Dinara Makarova) |
| dentist. | Internationales Team fur Implantologie | Международная группа по имплантологии (MichaelBurov) |
| med. | Katheter-Team | бригада катетеризационной лаборатории (paseal) |
| manag. | Lenkungsausschuss-Team | команда состав комиссии по управлению |
| sport. | Matchwinner seines Teams | лучший игрок своей команды (для одной игры или матча Andrey Truhachev) |
| med. | OP-Team | хирургическая бригада (paseal) |
| med. | OP-Team | операционная бригада (Лорина) |
| med. | Operations-Team | операционная бригада (Лорина) |
| gen. | professionelles Team | профессиональная команда (Andrey Truhachev) |
| railw., road.wrk. | Projekt-Team | проектная группа |
| comp., MS | SE-Team | группа SE |
| manag. | selbstverwaltendes Team | самоуправляемая команда (hagzissa) |
| gen. | stellvertretend für das gesamte Team | от имени всего коллектива (paseal) |
| gen. | Support Team | группа поддержки (Лорина) |
| gen. | Support Team | служба поддержки (Лорина) |
| med. | Team-Behandlung der Patienten | бригадное обслуживание больных |
| polit. | Team des Präsidenten | команда президента (Das Team des nächsten Präsidenten. Wen nehmen Barack Obama oder John McCain mit ins Weiße Haus?  stern.de Dominator_Salvator) |
| patents. | Team-Erfindung | коллективное изобретение |
| med. | team time out | хирургический чек-лист (darwinn) |
| med. | Team-Time-Out | последний этап контроля перед операцией (Letzte Sicherheitsstufe, die ein Operationsteam vor einem Eingriff beachten muss uk-erlangen.de Iper) |
| comp., MS | Team von Experten | команда равных |
| gen. | Team von Gleichgesinnten | команда единомышленников (SKY) |
| sail. | Team-Wettfahrt | командная гонка |
| inet. | technisches Support-Team | группа технической поддержки (Katrin Denev1) |
| gen. | vollwertiges Mitglied eines Teams | полноценный/полноправный член команды (Alex Krayevsky) |
