 |
| Subject | German | Russian |
| gen. | so viel Tamtam die Meise auch machte, das Meer hat sie bis jetzt noch nicht in Brand gesteckt | Наделала синица славы, А моря не зажгла |
| inf. | Tamtam um etwas machen | поднимать бучу (Andrey Truhachev) |
| inf. | Tamtam um etwas machen | устраивать хай (Andrey Truhachev) |
| inf. | Tamtam um etwas machen | поднимать скандал (Andrey Truhachev) |
| inf. | Tamtam um etwas machen | поднимать хай (Andrey Truhachev) |
| inf. | Tamtam um etwas machen | скандалить (Andrey Truhachev) |
| inf. | Tamtam machen | устраивать шумиху (Andrey Truhachev) |
| inf. | Tamtam um etwas machen | закатывать скандал (Andrey Truhachev) |
| inf. | Tamtam um etwas machen | шуметь (Andrey Truhachev) |
| inf. | Tamtam um etwas machen | поднимать тарарам (Andrey Truhachev) |
| inf. | Tamtam um etwas machen | скандальничать (Andrey Truhachev) |
| inf. | Tamtam um etwas machen | устраивать тарарам (Andrey Truhachev) |
| inf. | Tamtam um etwas machen | дебоширить (Andrey Truhachev) |
| inf. | Tamtam um etwas machen | поднимать шум (Andrey Truhachev) |