| Subject | German | Russian |
| avia. | air-to-air missile | ракета класса "воздух-воздух" (AAM) |
| mil., navy, BrE | air-to-air missile | реактивный снаряд класса "воздух-воздух" |
| gen. | air-to-air missile | ракета класса "воздух – воздух" |
| avia. | Air-to-Surface | класса "воздух-поверхность" (ATS) |
| avia. | air-to-surface missile | ракета класса воздух-поверхность (ASM) |
| avia. | air-to-surface missile | ракета класса "воздух-земля" (ASM) |
| mil., navy, BrE | air-to-surface missile | реактивный снаряд класса "воздух-земля" |
| gen. | air-to-surface missile | ракета класса "воздух – земля" |
| econ. | authority to pay | полномочие на производство платежа |
| busin. | authority to pay | полномочие на проведение платежа |
| brit. | authority to purchase | полномочие на покупку |
| gen. | authority to purchase | полномочие на покупку (покупка отечественным банком тратт экспортёра, при неуплате импортёром по векселю экспортёр отвечает перед банком) |
| econ. | B-to-B | би-ту-би (Andrey Truhachev) |
| econ. | B-to-C | би-ту-си (Andrey Truhachev) |
| bank. | Back-to-back-Akkreditiv | компенсационный аккредитив |
| fin. | Back-To-Back-Treuhandgeschäft | компенсационная фидуциарная сделка (Лорина) |
| plumb. | Back-to-wall-WC | унитаз приставной (deleted_user) |
| comp., MS | BitLocker To Go-Lesetool | устройство чтения BitLocker To Go |
| law, ADR | Business-to-Business | схема отношений предприятие-предприятие (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | Business-to-Business | договорные отношения между предприятиями (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | Business-to-Business | бизнес для бизнеса (Andrey Truhachev) |
| econ. | Business-to-Business | сделки B2B (Andrey Truhachev) |
| econ. | Business-to-Business | отношения между юридическими лицами предприятиями (Andrey Truhachev) |
| econ. | Business-to-Business | бизнес-бизнес (Andrey Truhachev) |
| econ. | Business-to-Business | сделки по типу "предприятие-предприятие" (напр., между производителем и оптовым продавцом, между оптовиком и розничным продавцом Andrey Truhachev) |
| econ. | Business-to-Business | сделка между предприятиями (Andrey Truhachev) |
| busin. | Business-to-Business | операции между компаниями (Лорина) |
| econ. | Business-to-Business | схема предприниматель-предприниматель (Andrey Truhachev) |
| econ. | Business-to-Business | би-ту-би (Andrey Truhachev) |
| econ. | Business-to-Business | би ту би (Andrey Truhachev) |
| busin. | Business-to-Business | взаимодействие "бизнес-бизнес" (Лорина) |
| econ. | Business-to-Business-Geschäfte | сделки между предприятиями (Andrey Truhachev) |
| econ. | Business-to-Business-Geschäfte | сделки между предпринимателями (Andrey Truhachev) |
| econ. | Business-to-Business-Geschäfte | сделки "В2В" (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | Business-to-Business-Integration | интеграция B2B |
| busin. | Business-to-Consumer | взаимодействие "бизнес-потребитель" (Лорина) |
| busin. | Business-to-Consumer | операции на потребительском рынке (Лорина) |
| law, ADR | Business-to-Consumer | отношения между юридическим лицом и конечным потребителемфизическим лицом (Andrey Truhachev) |
| econ. | Business-to-Consumer | би ту си (Andrey Truhachev) |
| econ. | Business-to-Consumer | би-ту-си (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | Business-to-Consumer | схема "предприятие-потребитель" (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | Business-to-Consumer | сделка "производитель-потребитель" (Andrey Truhachev) |
| busin. | Business-to-Consumer | бизнес для потребителя (Лорина) |
| automat. | Card-to-tape-Konverter | устройство перезаписи с перфокарт на перфоленту |
| automat. | Card-to-tape-Konverter | устройство перезаписи с карт на ленту |
| bank., engl. | carriage paid to... | провоз оплачен до... |
| brit. | carriage paid to | провоз оплачен до |
| bank. | Cheapest-to-Deliver-Anleihe | заём CTD (самый дешёвый заём) |
| f.trade. | CIP Carriage And Insurance Paid To | СИП ((Перевозка и страхование уплачены до... места назначения) продавец доставляет товары перевозчику, выбранному им, но продавец должен дополнительно оплачивать стоимость перевозки, необходимой для доставки товаров по указанному назначению. Это означает, что покупатель несет все риски и любые дополнительные расходы, возникающие после того, как товары были доставлены. amsterdam) |
| microel. | Computer Application to Measurement And Control | стандарт САМАС |
| microel., BrE | Computer Application to Measurement And Control | стандарт CAMAC |
| microel. | Computer Application to Measurement And Control | система САМАС |
| polygr. | Computer-to-Film-System | система вывода информации из ЭВМ на плёнку |
| polygr. | Computer-to-Plate-System | система вывода информации из ЭВМ непосредственно на формный материал |
| polygr. | Computer-to-Plate-System | метод вывода информации из компьютера непосредственно на формный материал |
| polygr. | Computer-to-Print-System | система вывода информации из ЭВМ непосредственно на запечатываемый материал |
| polygr. | Computer-to-Sleeve-System | система вывода информации из ЭВМ на формную гильзу (бесконечную флексографскую печатную форму) |
| polygr. | Computer-to-Zylinder-Druckmaschine | печатная машина с выводом информации из ЭВМ на формный материал, находящийся на цилиндре машины |
| ecol. | Cradle to Cradle | концепция C2C ("от колыбели до колыбели" marinik) |
| bank., engl. | Debt-to-Equity-Swaps | конвертация долгов в активы предприятий |
| bank., engl. | Debt-to-Equity-Swaps | обмен одних долговых обязательств на другие |
| bank., engl. | Debt-to-Equity-Swaps | своп одних долговых обязательств на другие |
| brit. | Direct-To-Home | система непосредственного спутникового ТВ-вещания |
| brit. | Direct-To-Home | непосредственное спутниковое ТВ-вещание |
| TV | Direct-to-Home-Service | система непосредственного спутникового ТВ-вещания (с передачей ТВ-сигнала от спутникового ретранслятора непосредственно на домашнюю антенну) |
| TV | Direct-to-Home-Service | непосредственное спутниковое ТВ-вещание |
| brit. | Eight-to-Fourteen Modulation | система кодирования с преобразованием 8-в-14 |
| tech. | end-to-end | целостный (Sergei Aprelikov) |
| tech. | end-to-end | комплексный (Sergei Aprelikov) |
| gen. | end-to-end | полный (Sergei Aprelikov) |
| tech. | end-to-end system | целостная система (Sergei Aprelikov) |
| tech. | end-to-end system | комплексная система (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | End-to-End-Authentifizierung | сквозная проверка подлинности |
| tech. | End-to-End-Protokoll | сквозной протокол |
| bank. | End-to-End-Referenz | непрерывный справочный номер (Лорина) |
| fin. | End-to-End-Referenz | сквозной ID-номер (hagzissa) |
| telecom. | end-to-end-Wireless-Netzwerk | беспроводная сеть точка-точка (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| automat. | Entweder-Oder-To | логическая схема "исключающее ИЛИ" |
| automat. | Entweder-Oder-To | вентиль "исключающее ИЛИ" |
| sociol. | face-to-face-Gruppe | группа лицом к лицу |
| bank., engl. | freight or carriage paid to... | провоз оплачен до... |
| econ. | freight or carriage paid to | провоз оплачен до |
| busin. | General Arragement to Borrow | Общее положение о заимствовании |
| bank., engl. | General Arrangement to Borrow | Общее соглашение о займах в МВФ |
| bank., engl. | General Arrangement to Borrow | Общее соглашение о займах (в МВФ) |
| gen. | Klettband-back to back | лента-липучка двусторонняя (контактная лента двусторонняя: Текстильная липучка, в основе которой, крючковая и петельная части находятся по обе стороны ленты — т.е. «спиной к спине».  synthec.ru salt_lake) |
| bank. | Mark-to-Market-Bewertung | оценка по текущим рыночным ценам (YuriDDD) |
| bank. | Mark-to-Market-Bewertung | оценка по рынку (YuriDDD) |
| manag. | Marketplace-to-Marketplace Kollaboration | сотрудничество в направлении от рынка к рынку |
| microel., BrE | Mean Time to Failure | средняя наработка до отказа |
| microel., BrE | Mean Time to Failure | среднее время безотказной работы |
| avia. | mean time to failure | средняя наработка по времени до отказа (MTTF) |
| el. | Mean-Time-To-Failure-Wert | средняя наработка до отказа |
| el. | Mean-Time-To-Failure-Wert | среднее время безотказной работы |
| el. | Mean-Time-To-Repair-Wert | среднее время восстановления |
| sec.sys. | Need-to-know-Prinzip | принцип ограничения доступа к секретной информации, если она не требуется для выполнения конкретной задачи (das Need-to-know-Prinzip verbietet den Zugriff, wenn die Informationen nicht unmittelbar für die Erfüllung einer konkreten Aufgabe von dieser Person benötigt werden Andrey Truhachev) |
| mil., WMD | Need-to-know-Prinzip | принцип нужной информации (Конвенция по химическому оружию Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | Need-to-know-Prinzip | принцип "необходимо знать" (das Need-to-know-Prinzip verbietet den Zugriff, wenn die Informationen nicht unmittelbar für die Erfüllung einer konkreten Aufgabe von dieser Person benötigt werden Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | Need-to-know-Prinzip | принцип служебной необходимости (das Need-to-know-Prinzip verbietet den Zugriff, wenn die Informationen nicht unmittelbar für die Erfüllung einer konkreten Aufgabe von dieser Person benötigt werden Andrey Truhachev) |
| gen. | Non-Return to Zero | кодирование без возвращения к нулю |
| gen. | Non-Return to Zero | кодирование без возврата к нулю |
| automat. | Non-Return-to-Zero-Aufzeichnung | регистрация без возвращения к нулю |
| automat. | Non-Return-to-Zero-Aufzeichnung | запись без возвращения к нулю |
| el. | Non-Return-to-Zero-Kode | код формата БВН |
| el. | Non-Return-to-Zero-Kode | код без возвращения к нулю |
| el. | Non-Return-to-Zero-Kode | БВН-код |
| gen. | peak-to-peak | полный размах колебаний от максимума к минимуму (полная амплитуда ich_bin) |
| gen. | peak-to-peak | полный размах колебаний от максимума к минимум (полная амплитуда ich_bin) |
| anal.chem. | Peak-to-total-Verhältnis | соотношение пик-фон |
| comp., MS | Peer-to-Peer-Diagramm | одноранговый граф |
| comp. | Peer-to-Peer-Netz | одноранговая сеть |
| comp. | Peer-to-Peer-Netz | одноранговая ЛВС |
| comp. | Peer-to-Peer-Netz | ЛВС с равноправными узлами |
| comp. | Peer-to-peer-Netzwerk | сеть из равноправных узлов (Andrey Truhachev) |
| IT | Peer-to-peer-Netzwerk | пиринговая сеть (Andrey Truhachev) |
| IT | Peer-to-peer-Netzwerk | равноранговая сеть (Andrey Truhachev) |
| comp. | Peer-to-peer-Netzwerk | одноранговая компьютерная сеть (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | Physical-to-Virtual-Konvertierung | преобразование физического компьютера в виртуальную машину |
| brit. | Point-to-Point Protocol | протокол равнодоступной связи |
| brit. | Point-to-Point Protocol | протокол соединения "точка-точка" |
| brit. | Point-to-Point Protocol | протокол РРР |
| el. | Point-To-Point-Betrieb | режим позиционного управления |
| comp., MS | Point-to-Point-Protokoll | протокол PPP |
| comp., MS | Point-to-Point-Protokoll über Ethernet | протокол PPPoE |
| equest.sp. | Point-to-Point-Rennen | скачка "с места до места" |
| sport. | "Point-to-Point"-Rennen | скачка "с места до места" |
| comp., MS | Point-to-Point-Tunneling-Protokoll | протокол PPTP |
| wood. | Push-to-open-System bzw. -Funktion oder -Technik | система открытия от нажатия (marinik) |
| wood. | Push-to-open-System bzw. -Funktion oder -Technik | открытие от нажатия (für grifflose Möbeltüren marinik) |
| el. | Rail-to-Rail-Operationsverstärker | полнодиапазонный операционный усилитель |
| el. | Rail-to-Rail-Operationsverstärker | полнодиапазонный ОУ |
| brit. | Random Access Memory Digital-to-Analog Converter | микросхема RAMDAC |
| brit. | Random Access Memory Digital-to-Analog Converter | микросхема ОЗУ-ЦАП |
| automat. | Return-to-Zero-Aufzeichnung | регистрация с возвращением к нулю |
| automat. | Return-to-Zero-Aufzeichnung | запись с возвращением к нулю |
| brit. | Return-to-Zero-Code | код с возвращением к нулю |
| med. | Side-to-Side-Vernähung | поперечное зашивание (Лорина) |
| mil., navy, BrE | surface-to-air missile | реактивный снаряд класса "земля-воздух" |
| engl. | surface-to-air missile | ракета класса "земля-воздух" |
| brit. | surface-to-air missile | ракета класса "земля – воздух" |
| avia. | surface-to-airmissile | ракета класса "земля-воздух" (SAM) |
| mil., navy, BrE | surface-to-surface missile | реактивный снаряд класса "земля-земля" |
| engl. | surface-to-surface missile | ракета класса "земля-земля" |
| brit. | surface-to-surface missile | ракета класса "земля – земля" |
| avia. | surface-to-surface missile | класса "земля-земля" (SSM) |
| mining. | ta/to | тонн в сутки |
| mining. | ta/to | т/сут. |
| engl. | Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States | ТАСИС (программа, разработанная ЕС) |
| engl. | Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States | Программа технического содействия странам СНГ (программа, разработанная ЕС) |
| brit. | Time to market | время вывода нового изделия на рынок (минимальные сроки) |
| oil | tO2 | температура кипения кислорода (условное обозначение) |
| gen. | To-do-Liste | список первоочередных задач (Andrey Truhachev) |
| gen. | To-do-Liste | список необходимых дел (Andrey Truhachev) |
| inf. | To-do-Liste | список дел на предстоящий день (marawina) |
| gen. | To-do-Liste | список срочных дел (Andrey Truhachev) |
| gen. | To-do-Liste | список дел (Andrey Truhachev) |
| gen. | To-do-Liste | список важных дел (Andrey Truhachev) |
| gen. | To-do-Liste | список заданий (Andrey Truhachev) |
| gen. | To-do-Liste | список задач (Andrey Truhachev) |
| gen. | To-do-Liste | список первоочередных дел (Andrey Truhachev) |
| mil. | To-Fu-Gerät | ранцевая радиостанция (Andrey Truhachev) |
| automat. | TO-Gehäuse | цилиндрический корпус |
| microel. | TO-236-Gehäuse | корпус типа ТО-236 |
| microel. | TO-5-Gehäuse | корпус ТО-5 |
| microel. | TO-Gehäuse | корпус типа ТО |
| microel. | TO-Gehäuse | корпус транзисторного типа |
| med. | TO in Sekunden | Время венозного заполнения в секундах (venöse Wiederauffüllzeit (to) folkman85) |
| oil | To-km | тонно-километр |
| microel. | TO-Rundgehäuse | металлический круглый корпус |
| microel. | TO-Rundgehäuse | корпус типа ТО |
| brit. | tons to day | столько- то тонн в сутки |
| brit. | tons to day | m/сут |
| tech. | Torten to go im Becher | порционные десерты в стаканчиках (riant) |
| textile | Tow-to-Top-Verfahren | способ переработки "из жгута в ленту" |
| gen. | Tragehilfe für Coffee-to-go-Becher | переноска (ichplatzgleich) |
| avia. | underwater-to-air missile | ракета класса "подводная лодка-земля" (UAM) |
| mil., navy, BrE | underwater-to-air missile | ракета класса "подводная лодка-воздух" |
| gen. | underwater-to-air missile | снаряд класса "подводная лодка – воздух" |
| avia. | underwater-to-surface missile | ракета класса "подводная лодка-земля" (USM) |
| mil., navy, BrE | underwater-to-surface missile | реактивный снаряд класса "подводная лодка-земля" |
| gen. | underwater-to-surface missile | снаряд класса "подводная лодка – земля" |
| gen. | up to date | актуальный |
| gen. | up to date | по последнему слову моды |
| gen. | up to date | отвечающий духу времени |
| gen. | up to date | современный |
| comp., MS | Virtual-to-Virtual-Konvertierung | преобразование виртуальной машины в виртуальную машину |
| med. | Waist-to-height ratio | соотношение окружности талии к росту (Лорина) |
| gen. | wieder up to date sein | быть снова в моде |
