| German | Russian |
| an der Suppe ist zuviel Würze | суп слишком острый |
| auf die Suppe blasen, damit sie kalt wird | дуть на суп, чтобы он остыл |
| befehlen Sie Suppe? | прикажете принести вам супу? |
| befehlen Sie Suppe? | прикажете налить вам супу? |
| blinde Suppe | постный суп |
| Brot in die Suppe schneiden | накрошить хлеб в суп |
| Brot in die Suppe schneiden | нарезать хлеб в суп |
| das Fleisch ist in die Suppe hineingekocht | мясо сварено в супе |
| das ist aber eine Suppe! | ну и месиво здесь! |
| das ist aber eine Suppe! | ну и грязь здесь! |
| das Kind ließ die Suppe stehen | ребёнок не стал есть суп |
| die Suppe abblasen | дуть на суп (остужая его) |
| die Suppe aufwärmen | разогревать суп |
| die Suppe ,die man sich selber eingebrockt hat, auslöffeln | расхлёбывать кашу (Vas Kusiv) |
| die Suppe blasen | дуть на горячий суп |
| die Suppe erkaltet | суп остывает |
| die Suppe hat einen unangenehmen Geschmack | у супа неприятный вкус |
| die Suppe hält nicht lange nach | от этого супа долго сыт не будешь (vor Gutes Deutsch) |
| die Suppe hält nicht lange vor | от этого супа долго сыт не будешь |
| die Suppe läuft über, nimm sie schnell vom Feuer | суп бежит, сними его с огня |
| die Suppe mit Ei anrühren | заправить суп яйцом |
| die Suppe mit einem Ei abrühren | заправить суп яйцом |
| die Suppe muss abkühlen | суп должен ещё немного остыть |
| die Suppe salzen | посолить суп |
| die Suppe schmeckt aber scheußlich | суп ведь ужасно невкусный |
| die Suppe schmeckt aber scheußlich | суп ведь мерзкий |
| die Suppe stehenlassen | дать супу остыть |
| die Suppe stehenlassen | не притронуться к супу |
| jemandem die Suppe versalzen | насолить (кому-либо) |
| die Suppe wird kalt | суп стынет |
| die Suppe wärmen | разогревать суп |
| die Suppe wärmen | греть суп |
| die Suppe zu stark salzen | пересолить суп |
| die Suppe zu wenig salzen | недосолить суп |
| die ungesalzene Suppe schmeckt schal | непосолённый суп имеет пресный вкус |
| draußen ist eine furchtbare Suppe | на улице страшно густой туман |
| dünne Suppe | водянистый суп |
| ein Haar in der Suppe finden | привередничать |
| ein Haar in der Suppe finden | придираться к мелочам |
| ein Haar in der Suppe finden | выискивать недостатки в (чем-либо) |
| ein Haar in der Suppe finden | из-за какой-либо мелочи почувствовать отвращение (к чему-либо) |
| ein Schwung Suppe | тарелка супа |
| ein Schwung Suppe | порция супа |
| ein Teller voll Suppe | полная тарелка супа |
| ein Topf voll Suppe | полная кастрюля супа |
| eine lange Suppe | жидкий суп |
| eine magere Suppe | постный суп |
| eine magere Suppe | ненаваристый суп |
| eine Suppe voller Augen | жирный суп (с жиринками) |
| eine sämige Suppe | густой суп |
| eine verwässerte Suppe | водянистый суп |
| eine verwässerte Suppe | сильно разбавленный водой суп |
| eine wässerige Suppe | водянистый суп |
| Einlage für Suppen | засыпка для супов |
| er fischt die Brocken aus der Suppe | он берёт себе самый лакомый кусок |
| er fischt die Brocken aus der Suppe | он выбирает себе самый лакомый кусок |
| er hat die Suppe schon aufgegessen | он уже съел суп |
| er hat die Suppe stehenlassen | он дал супу остыть |
| er hat die Suppe stehenlassen | он оставил суп недоеденным |
| er hat die Suppe stehenlassen | он не притронулся к супу |
| hast du deine Suppe auf? | ты съел свой суп? |
| hat die Suppe schon gekocht? | суп уже кипел? |
| ich verdicke die Suppe mit Grieß | я заправляю суп делаю более густым крупой |
| ich verdicke die Suppe mit Mehl | я заправляю суп делаю более густым мукой |
| jemand hat nicht das Salz zur in die Suppe | очень бедный (Vas Kusiv) |
| jemand hat nicht das Salz zur in die Suppe | ни кола ни двора (Vas Kusiv) |
| jemand hat nicht das Salz zur in die Suppe | неимущий (Vas Kusiv) |
| jemand hat nicht das Salz zur in die Suppe | гол как сокол (Vas Kusiv) |
| jemand hat nicht das Salz zur in die Suppe | бедный (Vas Kusiv) |
| Knödel aus der Suppe fischen | вылавливать клёцки из супа |
| kochfertige Suppe | суп-полуфабрикат |
| kochfertige Suppe | суп-концентрат |
| kommen Sie doch auf einen Teller Suppe zu uns! | зайдите к нам перекусить чем бог послал |
| kommen Sie doch auf einen Teller Suppe zu uns! | приходите к нам пообедать |
| koste die Suppe, ob sie warm genug ist | попробуй суп, достаточно ли он горяч |
| labberige Suppe | переварившийся суп |
| legierte Suppe | суп, заправленный желтком |
| Salz in die Suppe geben | посолить суп |
| Salz in die Suppe tun | положить соль в суп |
| Salz in die Suppe tun | посолить суп |
| schwarze Suppe | кровяной суп |
| sich die Brocken aus der Suppe fischen | снимать пенки |
| sich die Brocken aus der Suppe fischen | снимать сливки |
| sich die Brocken aus der Suppe fischen | выуживать лучшие куски |
| sich eine schöne / hübsche Suppe einbrocken | заваривать кашу (Vas Kusiv) |
| sich eine schöne / hübsche Suppe einbrocken | заварить кашу (Vas Kusiv) |
| stellen Sie die Suppe aufs Feuer | поставьте суп на огонь |
| Suppe a lä jardiniere | овощной суп |
| Suppe aus der Schüssel essen | есть суп из миски |
| Suppe aus der Schüssel in den Teller schöpfen | наливать суп из суповой миски в тарелку |
| Suppe aus Hühnerbouillon, Mehl, Ei, Gemüse | затируха (franzik) |
| Suppe austeilen | разливать суп (по тарелкам) |
| Suppe mit Einlage | суп с засыпкой |
| Suppe vergießen | проливать суп |
| Suppe vom Teller essen | есть суп из тарелки |
