| Subject | German | Russian |
| mining. | absetziger Streb | потолкоуступный забой |
| tech. | absätziger Streb | сплошной отступающий забой |
| mining. | Anlaufen des Strebes | развёртывание добычных работ в лаве |
| mining. | Anlaufen des Strebes | начало отработки лавы |
| mining. | Anlaufen des Strebs | развёртывание добычных работ в лаве |
| mining. | Anlaufen des Strebs | начало отработки лавы |
| avia. | auftrieberzeugende Strebe | стойка, создающая подъёмную силу |
| mining. | Ausbau der Strebe | крепь лавы |
| tech. | ausbauloser Streb | сплошной забой без крепления |
| tech. | ausgebauter Streb | закреплённый забой |
| mining. | ausgekohlter Streb | выработанная отработанная лава |
| construct. | Binder mit gekreuzten Streben | ферма с перекрёстными раскосами |
| gen. | das Streben richten | направлять усилия (auf Akkusativ – на что-либо Лорина) |
| gen. | das Streben richten | направить усилия (auf Akkusativ – на что-либо Лорина) |
| gen. | der Mensch strebt nach Erkenntnis | человек стремится к знанию |
| nautic. | diagonale Strebe | диагональная связь |
| mining. | diagonaler Streb | сплошной диагональный забой |
| tech. | diagonaler Streb | диагональная лава |
| proverb | die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Glück im Bunde | Рыба ищет, где глубже, а человек где лучше. (Helene2008) |
| gen. | die Pflanzen streben nach dem Licht | растения тянутся к свету |
| avia. | Doppel-T-Strebe | подкос двутавровой формы |
| avia. | Doppel-T-Strebe | стойка двутавровой формы |
| avia. | Doppel-T-Strebe | двутавровый подкос |
| gen. | ein edles Streben | благородное стремление |
| gen. | er strebte immer, sich zu vervollkommnen | он всегда стремился к самоусовершенствованию |
| construct. | Fachwerk mit einfach gekreuzten Streben | двухрешётчатая система |
| construct. | Fachwerk mit gekreuzten Streben | решётка с обратными раскосами |
| construct. | Fachwerk mit mehrfach gekreuzten Streben | многорешётчатая система |
| road.wrk. | fallende Strebe | раскос, нисходящий к середине пролёта |
| construct. | fallende Strebe | нисходящий раскос |
| mining. | fallender Streb | лава, в которой выемка производится по падению пласта |
| mining. | fallender Streb | очистной забой при выемке по падению пласта |
| mining. | fallender Streb | наклонная лава |
| tech. | fallender Streb | наклонный забой |
| agric. | federnde Strebe | пружинная стойка |
| rel., christ. | fieberhaftes Streben | разгорячение (AlexandraM) |
| tech. | firstenartiger Streb | потолкоуступный очистной забой |
| mining. | firstenbauartiger Streb | очистной забой при потолкоуступной выемке |
| construct. | fliegende Strebe | аркбутан |
| construct. | fliegende Strebe | арочный контрфорс |
| gen. | Frischer Mut, frommes Blut, frohes Leben, freies Streben | Будь решителен, упорно иди к цели, не поддавайся унынию и будь свободен в своих стремлениях (т.н. четрые "Ф" – заповедь гимнаста, сформулированная Фридрихом Людвигом Яном // Frisch nach dem Rechten und Erreichbaren streben, Fromm die Pflichten erfüllen, leutselig und volklich und zuletzt die letzte, dem Heimgang, Fröhlich die Güter des Lebens genießen, nicht in Trauer versinken über das Unvermeintliche, Frei sich halten von der Leidenschaft Drang, von der Vorurteile Druck und des Daseins Ängsten. (Dem alten Sprachgebrauch entsprechend hat das Fromm die Bedeutung Tüchtig, nicht kirchlich fromm). //  u.to 4uzhoj) |
| gen. | Frischer Mut, frommes Blut, frohes Leben, freies Streben | Будь решителен, упорно иди к цели, не поддавайся унынию и будь свободен в своих стремлениях (4uzhoj) |
| gen. | Frischer Muth, frommes Blut, frohes Leben, freies Streben | "Решимость, вера, жизнь в радости, свободные устремления" (примерно так. "freies Streben" не есть "freies Sterben"! И следовательно, не означает "умри свободным", а означает "свободные устремления". (В скобках заметим, что и "freies Sterben" звучит как "добровольная смерть", а не как пожелание умереть свободным) Serpentina) |
| construct. | gedrückte Strebe | сжатый раскос |
| construct. | gekreuzte Streben | перекрещивающиеся раскосы |
| construct. | gezogene Strebe | растянутый раскос |
| construct. | halbe Strebe | полураскос |
| tech. | heißer Streb | лава с высокой температурой воздуха |
| gen. | in seinem Streben | в своём стремлении (Vas Kusiv) |
| gen. | in seinem Streben | в стремлении (Vas Kusiv) |
| mining. | langer Streb zwischen Förder- und | лава-этаж |
| mining. | liegender Streb | горизонтальная лава |
| tech. | liegender Streb | горизонтальный забой |
| road.wrk. | linksfallende Strebe | раскос, нисходящий влево |
| construct. | linksfallende Strebe | нисходящий влево раскос |
| road.wrk. | linkssteigende Strebe | раскос, восходящий влево |
| construct. | linkssteigende Strebe | восходящий влево раскос |
| tech. | mannloser Streb | лава безлюдной выёмки |
| avia. | N-Strebe | N-образный подкос |
| avia. | N-Strebe | N-образная стойка |
| gen. | nach dem Purpur streben | стремиться к власти |
| law | nach der Macht streben | домогаться власти |
| gen. | nach Freiheit streben | стремиться к свободе |
| gen. | nach Glück streben | стремиться к счастью |
| gen. | nach Höherem steht euer Streben, Doch Frucht nicht trägt eure Saat! | Суждены нам благие порывы, Но свершить ничего не дано |
| gen. | nach Macht streben | стремиться к власти |
| f.trade. | nach Mitteleinsparung streben | добиваться экономии средств |
| gen. | nach oben zerrt der Schwan, der Krebs strebt nur zurück, den Hecht zieht's in den Graben | Лебедь рвётся в облака, Рак пятится назад, а Щука тянет в воду |
| gen. | nach Reichtum streben | стремиться к богатству |
| gen. | nach Ruhm streben | стремиться к славе |
| gen. | nach Vollkommenheit streben | стремиться к совершенству |
| gen. | nach Wissen streben | стремиться к знаниям |
| avia. | Radfahrwerk-Strebe | стойка колёсного шасси |
| construct. | rechtsfallende Strebe | раскос, нисходящий вправо |
| construct. | rechtssteigende Strebe | восходящий вправо раскос |
| construct. | räumliche Strebe | раскос структуры |
| mining. | schwebender Streb | очистной забой при выемке по восстанию пласта |
| mining. | schwebender Streb | лава, в которой выемка производится по восстанию пласта |
| gen. | sein ganzes Streben auf ein Ziel richten | направить все свои усилия на достижение одной цели |
| gen. | sein Streben ist von Erfolg begleitet | его стремлениям сопутствует успех |
| gen. | sein Streben würde von Erfolg begleitet | его стремлениям сопутствовал успех |
| gen. | sie strebte ihre Versetzung in eine andere Abteilung an | она добивалась, чтобы её перевели в другой отдел |
| gen. | sie strebte ihre Versetzung in eine andere Abteilung an | она добивалась перевода в другой отдел |
| mining. | sohlenbauartiger Streb | сплошная система разработки при почвоуступном забое |
| agric. | stabile Strebe | жёсткая стойка |
| tech. | stallfreier Streb | лава без ниш |
| el. | Stange mit Streben | опора с подпорой |
| el. | Stange mit Streben | опора с подкосом |
| agric. | starre Strebe | жёсткая стойка |
| construct. | steigende Strebe | восходящий раскос |
| mining. | Streb mit Abbauhammergewinnung | лава, в которой выемка производится отбойными молотками |
| tech. | Streb mit Handbetrieb | немеханизированная лава |
| tech. | Streb mit mechanischem Laden | лава с механизированной погрузкой |
| tech. | Streb mit rückfreier Abbaufront | лава с бесстоечным призабойным пространством |
| tech. | Streb mit Stoßtränkungsschießen | лава с гидровзрывной отбойкой |
| energ.ind. | Strebe des Fördergerüstes | нога копра |
| energ.ind. | Strebe des Fördergerüstes | укосина копра |
| pwr.lines. | Strebe des Mastes | укосина |
| pwr.lines. | Strebe des Mastes | подпорный брус |
| pwr.lines. | Strebe des Mastes | подкос |
| pwr.lines. | Strebe des Mastes | подпорка |
| el. | Strebe-Signal | стробирующий сигнал |
| el. | Strebe-Signal | строб-сигнал |
| astr. | streben gegen ... | сходиться к ... |
| math. | streben gegen | стремиться к ... |
| gen. | streben gegen Null | стремиться к нулю (refusenik) |
| construct. | Streben gekreuzte | перекрещивающиеся раскосы |
| construct. | Streben gekreuzte | перекрёстные раскосы |
| math. | streben ins Unendliche | стремиться в бесконечность |
| saying. | Streben ist Leben | человек жив, пока жива надежда (Andrey Truhachev) |
| saying. | Streben ist Leben | стремиться-значит жить (Andrey Truhachev) |
| gen. | streben nach | стремиться к (D. Лорина) |
| gen. | Streben nach Gewinn | погоня за прибылью (Ремедиос_П) |
| gen. | Streben nach Gewinn | стремление к получению прибыли (Ремедиос_П) |
| gen. | Streben nach Glück | стремление к счастью (Andrey Truhachev) |
| gen. | Streben nach Halt | стремление к внутренней гармонии (sixthson) |
| gen. | Streben nach Halt | стремление к душевному равновесию (sixthson) |
| law, dipl. | Streben nach Herrschaft | стремление к господству |
| law | Streben nach persönlicher Bereicherung | стремление к наживе |
| law | Streben nach Vorteil | стремление к выгоде |
| mil., artil. | Streben nach Überraschung | стремление к внезапности |
| mining. | streichender Streb | очистной забой при выемке по простиранию пласта |
| mining. | streichender Streb | лава, в которой выемка производится по простиранию пласта |
| construct. | strossenartiger Streb | уступный забой |
| tech. | T-Streb | спаренные лавы (выдающие уголь на один центральный штрек) |
| avia. | T-Strebe | Т-образный подкос |
| avia. | T-Strebe | Т-образная стойка |
| avia. | U-Strebe | U-образная стойка |
| gen. | Uns lockt der Ehre Himmelsschein, Der Freiheitsdrang reißt uns von hinnen- Lass uns dem Vaterlande weihn All unser Streben, unser Sinnen! | Пока свободою горим, Пока сердца для чести живы, Мой друг, отчизне посвятим Души прекрасные порывы! |
| avia. | V-Strebe | V-образная стойка |
| tech. | vollmechanisierter Streb | комплексно механизированная лава |
| med., obs. | Wasserbehälter ohne Streben aus gummiertem Gewebe | бескольевый тканевый резервуар ёмкостью в 100 л. |
| med., obs. | Wasserfass ohne Streben aus gummiertem Gewebe | бескольевая бочка из прорезиненной ткани |
| med., obs. | Wasserreservoir ohne Streben aus gummiertem Gewebe | бескольевая бочка из прорезиненной ткани |
| road.wrk. | X-Strebe | Х-образный раскос |
| auto. | X-Strebe | Х-образный подкос |
| auto. | Y-Strebe | Y-образный подкос |
| avia. | Y-Strebe | Y-образная стойка |
