| Subject | German | Russian |
| avia. | A-Strahlen | альфа-лучи |
| el. | A-Strahlen Alpha-Strahlen | альфа-лучи |
| polym. | Abbau unter Einwirkung von Strahlen | радиационная деструкция |
| tech. | Aberration höherer Ordnung eines Strahls außerhalb der Meridianebene | аберрация высшего порядка внемеридионального луча |
| construct. | Abfluss mit gewelltem Strahl | перепад с волнистой струёй |
| tech. | abgebeugter Strahl | дифрагированный пучок |
| tech. | abgebeugter Strahl | дифрагированный луч |
| aerodyn. | abgelenkter Strahl | отклонённая струя |
| mil. | abgelenkter Strahl | отклонённый луч |
| water.suppl. | abgelöster Strahl | оторвавшаяся струя |
| construct. | abgelöster Strahl | аэрированная струя |
| construct. | abgelöster Strahl | отделившаяся от тела плотины струя |
| construct., hydr. | Ablösung des Strahles | отрыв струпа (от тела плотины) |
| energ.ind. | Ablösung des Strahles | отрыв струи (от стенки) |
| aerodyn. | Ablösung des Strahls | отрыв струи |
| math. | absoluter Strahl | абсолютный луч |
| microel. | Abstand mit UV-Strahlen | УФ-экспонирование с микрозазором |
| microel. | Abstand mit UV-Strahlen | УФ-фотолитография с микрозазором |
| microel. | Abstandsbelichten mit UV-Strahlen | УФ-экспонирование с микрозазором |
| microel. | Abstandsbelichten mit UV-Strahlen | УФ-фотолитография с микрозазором |
| cinema.equip. | achsennahe Strahlen | приосевые лучи |
| cinema.equip. | achsennahe Strahlen | параксиальные лучи |
| construct. | achsensymmetrischer Strahl | осесимметричная струя |
| cinema.equip. | aktinische Strahlen | актиничные лучи |
| quant.el. | alle an der Abbildung beteiligten Strahlen | полное множество лучей, формирующих изображение |
| tech. | Alpha-Strahlen | альфа-лучи |
| gen. | als der Junge eine elektrische Eisenbahn geschenkt bekam, strahlte er | когда мальчику подарили модель электрической железной дороги, он весь просиял от радости |
| avia. | am Boden abfließender Strahl | струя, растекающаяся по земле |
| construct., hydr. | angeschmiegter Strahl | плотно прилегающая к телу плотины струя |
| water.suppl. | angeschnittener Strahl | рассечённая струя |
| aerodyn. | ankommender Strahl | набегающая струя |
| water.suppl. | anschmiegender Strahl | прилипающая струя |
| mil., navy | Asdic-Strahlen | импульсы гидролокационной станции "Асдик" |
| quant.el. | auf die Oberfläche gerichteter Strahl | луч, направленный на поверхность |
| avia. | auf Strahl gehen | лететь по равносигнальной зоне |
| energ.ind. | aufgeweiteter Strahl | факел с большим углом разноса (впрыск топлива) |
| water.suppl. | aufliegender Strahl | прилипшая струя |
| water.suppl. | ausfließender Strahl | выходящая струя |
| aerodyn. | ausfließender Strahl | вытекающая струя |
| quant.el. | ausgehender Strahl | выходящий луч |
| quant.el. | ausgekoppelter Strahl | выведенный пучок |
| hi.energ. | Ausnutzung des Strahles | использование пучка |
| aerodyn. | Ausstoß-Strahl | реактивная струя |
| aerodyn. | Ausstoß-Strahl | выхлопная струя |
| aerodyn. | austretender Strahl | вытекающая струя |
| aerodyn. | Austrittsgeschwindigkeit des Strahls | скорость струи на выходе |
| quant.el. | aut die Photoplatte auftreffender Strahl | луч, падающий на фотопластинку |
| geol. | außerordentlicher Strahl | поляризованный луч |
| geol. | außerordentlicher Strahl | необыкновенный луч |
| радиоакт. | Becquerel-Strahlen | лучи Беккереля |
| water.suppl. | belüfteter Strahl | аэрированная струя |
| tech. | Berechnung des Verlaufs eines windschiefen Strahls | построение хода косого луча |
| hi.energ. | Beschleuniger mit gegeneinander anlaufenden Strahlen | установка на встречных пучках |
| hi.energ. | Beschleuniger mit gegeneinander anlaufenden Strahlen | ускоритель со встречными пучками |
| hi.energ. | Beschleuniger mit gegeneinander anlaufenden Strahlen | установка со встречными пучками |
| hi.energ. | Beschleuniger mit gegeneinander anlaufenden Strahlen | ускоритель на встречных пучках |
| hi.energ. | Beschleuniger mit gegeneinander entgegengesetzt umlaufenden Strahlen | ускоритель со встречными пучками |
| hi.energ. | Beschleuniger mit gegeneinander entgegengesetzt umlaufenden Strahlen | установка со встречными пучками |
| hi.energ. | Beschleuniger mit gegeneinander entgegengesetzt umlaufenden Strahlen | установка на встречных пучках |
| hi.energ. | Beschleuniger mit gegeneinander entgegengesetzt umlaufenden Strahlen | ускоритель на встречных пучках |
| hi.energ. | Beschleuniger mit gegeneinander geführten Strahlen | установка со встречными пучками |
| hi.energ. | Beschleuniger mit gegeneinander geführten Strahlen | установка на встречных пучках |
| hi.energ. | Beschleuniger mit gegeneinander geführten Strahlen | ускоритель со встречными пучками |
| hi.energ. | Beschleuniger mit gegeneinander geführten Strahlen | ускоритель на встречных пучках |
| hi.energ. | Beschleuniger mit gegeneinander laufenden Strahlen | установка на встречных пучках |
| hi.energ. | Beschleuniger mit gegeneinander laufenden Strahlen | ускоритель со встречными пучками |
| hi.energ. | Beschleuniger mit gegeneinander laufenden Strahlen | установка со встречными пучками |
| hi.energ. | Beschleuniger mit gegeneinander laufenden Strahlen | ускоритель на встречных пучках |
| tech. | Bestimmung des Verlaufs eines windschiefen Strahls | построение хода косого луча |
| chem. | Bestrahlung mit 60Co-γ-Strahlen | облучение гамма-лучами |
| quant.el. | Bestrahlung mit Gamma-Strahlen | гамма-облучение |
| tech. | Beta-Strahlen | бета-излучение |
| tech. | Beta-Strahlen | бета-лучи |
| cinema.equip. | bildwirksame Strahlen | лучи, участвующие в образовании изображения |
| polygr. | Brechung der Strahlen | рефракция |
| polygr. | Brechung der Strahlen | преломление лучей |
| quant.el. | Brechungsindex des außerordentlichen Strahles | показатель преломления для необыкновенного луча |
| quant.el. | Brechungsindex des ordentlichen Strahles | показатель преломления для обыкновенного луча |
| quant.el. | Brechungsindex des ordentlichen Strahles für die doppelte Frequenz | показатель преломления для обыкновенного луча на удвоенной частоте |
| радиоакт. | Bucky-Strahlen | граничные лучи |
| радиоакт. | Bucky-Strahlen | лучи Букки |
| радиоакт. | Bucky-Strahlen | пограничное излучение |
| радиоакт. | Bucky-Strahlen | граничное излучение |
| радиоакт. | Bucky-Strahlen | лучи Бакки |
| радиоакт. | Bucky-Strahlen | пограничные лучи |
| avia. | Bypass-Strahl | струя второго контура |
| astr. | Bündel paralleler Strahlen | параллельный пучок лучей |
| quant.el. | Bündel paralleler Strahlen | параллельный пучок |
| chem. | charakteristische Strahlen | характеристичные лучи |
| gen. | der Fernsehsender strahlt seine Programme aus | телецентр передаёт свои программы |
| gen. | der Fernsehsender strahlte diesen Film ab | эта кинокартина была показана по телевидению |
| gen. | der Ofen strahlt Hitze | печь излучает тепло |
| gen. | der Ofen strahlt Hitze aus | печь излучает жар |
| gen. | der Ofen strahlt Wärme | печь излучает тепло |
| gen. | der Schutz vor radioaktiven Strahlen | защита от радиоактивного излучения |
| gen. | der Spiegel strahlte in der Sonne auf | зеркало засияло на солнце |
| gen. | der Strahl des Scheinwerfers | луч прожектора |
| med.appl. | Desinfektion durch Strahlen | радиационная дезинфекция |
| poetic | die Erhebung strahlte für ihn etwas unerklärlich Abstoßendes | гора производила неприятное впечатление (художественный перевод "Повелитель гномов" Viola4482) |
| gen. | die Fenster strahlen | окна сверкают чистотой |
| gen. | die Herzschmerzen strahlen in den linken Arm aus | боли в сердце отдаются в левой руке |
| gen. | die Scheinwerfer strahlen ihr Licht auf die Bühne | прожектора освещают своими лучами сцену |
| gen. | die Sonne strahlt | солнце сияет |
| gen. | die Sonne strahlt | солнце светит |
| gen. | die Sonne strahlt am Himmel | солнце сияет на небе |
| gen. | die Strahlen der Sonne | лучи солнца |
| tech. | Diffraktionszerfließen des Strahls | дифракционное расплывание пучка |
| avia. | direkter Strahl | падающий луч |
| el. | divergierende Strahlen | расходящиеся лучи |
| tech. | divergierender divergenter Strahl | расходящийся пучок |
| med. | dosierte Ultraviolettbestrahlung mit Strahlen des definierten Spektrums mittels der Lichtröhre | ТУФО (тубусное (с помощью трубки) дозированное ультрафиолетовое облучение лучами определенного спектра Midnight_Lady) |
| water.suppl. | drehender Strahl | вращающаяся струя |
| construct. | druckloser Strahl | безнапорная струя |
| el. | dunkle Strahlen | невидимые лучи |
| radio | dunkle Strahlen | инфракрасные лучи |
| energ.ind. | Düse mit weichem Strahl | форсунка со струёй малой дальнобойности |
| energ.ind. | Düse mit weichem Strahl | форсунка с мягкой струёй |
| water.suppl. | ebener Strahl | плоская двумерная струя |
| construct. | ebener Strahl | плоская струя |
| energ.ind. | ebener Strahl | двухмерная струя |
| geol. | ein ordentlicher Strahl | луч неполяризованный |
| geol. | ein ordentlicher Strahl | луч обыкновенный |
| gen. | ein Strahl der Freude | луч радости |
| gen. | ein Strahl der Hoffnung | луч надежды |
| inf. | einen bedeutenden Strahl reden | напыщенно выражаться |
| inf. | einen bedeutenden Strahl reden | высокопарно выражаться |
| construct. | einfallender Strahl | падающий мёд |
| tech. | Einfallsrichtung des Strahls | направление падения луча |
| water.suppl. | eingeschnürter Strahl | сжатая струя |
| quant.el. | Einkopplung des Strahls | ввод пучка |
| quant.el. | Einkopplung des Strahls | ввод луча |
| energ.ind. | Einspritzdüse mit geballtem Strahl | форсунка с низкой тонкостью распыления |
| energ.ind. | Einspritzdüse mit geballtem Strahl | форсунка с дальнобойной струёй |
| energ.ind. | Einspritzdüse mit geballtem Strahl | форсунка с сосредоточенной струёй |
| energ.ind. | Einspritzdüse mit gelockertem Strahl | форсунка с большой тонкостью распиливания |
| energ.ind. | Einspritzdüse mit weichem Strahl | форсунка со струёй малой дальнобойности |
| energ.ind. | Einspritzdüse mit weichem Strahl | форсунка с мягкой струёй |
| missil. | Einspritzung in parallelen Strahlen | впрыск параллельными струями |
| opt. | Eintrittsintensität des Strahles | интенсивность входящего луча |
| weld. | elektromagnetisches Strahlen | лазерная обработка |
| nucl.phys. | emittierte Strahlen | испущенное излучение |
| tech. | Empfindlichkeit des Auges gegen UV- und IR-Strahlen | чувствительность глаза к ультрафиолетовым и инфракрасным лучам |
| el. | energiearme Strahlen | мягкие лучи |
| el. | energiereiche Strahlen | жёсткие лучи |
| mil. | Entfernungsbestimmung mit Laser-Strahlen | определение расстояния при помощи лучей лазера |
| missil. | Entfernungsbestimmung mit Laser-Strahlen | определение дальности при помощи лазера |
| missil. | Entfernungsbestimmung mit Laser-Strahlen | определение расстояния при помощи лазера |
| gen. | er strahlt vor Freude | он сияет от радости |
| avunc., humor. | er strahlt wie ein Vollmonde | он весь сияет (от радости и т. п.) |
| gen. | er strahlt über das ganze Gesicht | все его лицо сияет |
| quant.el. | extraordentlicher Strahl | необыкновенный луч |
| quant.el. | feinfühlige Hohenjustierung des Strahls | прецизионная вертикальная юстировка пучка |
| quant.el. | feinfühlige Seitenjustierung des Strahls | прецизионная горизонтальная юстировка пучка |
| avia. | feingebündelter Strahl | острофокусированный пучок (лучей) |
| meat. | Fleischbehandlung mit ionisierenden Strahlen | обработка мяса ионизирующим излучением |
| tech. | Fotografie mit unsichtbaren Strahlen | фотография в невидимых лучах |
| aerodyn. | frei expandierender Strahl | свободно расширяющаяся струя |
| water.suppl. | freier Strahl | свободная струя |
| shipb. | freier Strahl | свободный поток |
| mil. | Funkfeuer mit rotierendem Strahl | радиомаяк с вращающимся лучом |
| nautic. | Funkfeuer mit rotierendem Strahl | радиомаяк с вращающимся радиолучом |
| construct. | fächerartiger Strahl | веерная струя |
| missil. | galaktische kosmische Strahlen | космическое излучение Галактики |
| shipb. | Gamma-Strahlen | гамма-лучи |
| el.chem. | Gamma-Strahlen | гамма-лучи (γ-лучи) |
| energ.ind. | geballter Strahl | дальнобойная струя |
| energ.ind. | geballter Strahl | сосредоточенная струя |
| tech. | gebeugter Strahl | дифрагированный пучок |
| tech. | gebeugter Strahl | дифрагированный луч |
| construct., hydr. | gedrückter Strahl | струя, прижатая к телу плотины |
| water.suppl. | gedrückter Strahl | прижатая струя |
| construct., hydr. | gedrückter Strahl | неаэрированная струя |
| hi.energ. | gegeneinander geführte Strahlen | встречные пучки |
| hi.energ. | gegeneinander laufende Strahlen | встречные пучки |
| construct. | gehobener Strahl | аэрированная струя |
| water.suppl. | gehobener Strahl | свободная струя |
| construct. | gehobener Strahl | струя, отделившаяся от тела плотины |
| energ.ind. | gelockerter Strahl | недальнобойная струя |
| energ.ind. | gelockerter Strahl | мягкая струя |
| energ.ind. | gelockerter Strahl | тонко распылённая струя |
| water.suppl. | gelüfteter Strahl | аэрированная струя |
| construct. | geschlossener Strahl | закрытая струя (напр., стеснённая в закрытой трубе) |
| avia. | geschlossener Strahl | струя в закрытой трубе |
| aerodyn. | geschlossener Strahl | закрытая струя |
| aerodyn. | geschlossener Strahl | замкнутая струя |
| avia. | geschlossener Strahl | компактная струя |
| gen. | Gesellschaft für Strahlen und Umweltforschung | Общество исследования излучений и окружающей среды |
| water.suppl. | gespaltener Strahl | расщеплённая струя |
| construct. | gespaltener Strahl | раздвоенная струя |
| chem. | gestreuter Strahl | дифракционный луч |
| chem. | gestreuter Strahl | рассеянный луч |
| water.suppl. | getauchter Strahl | затопленная струя |
| water.suppl. | gewellter Strahl | волнистая струя |
| aerodyn. | gewellter Strahl | волнообразная струя |
| chem. | harte Gamma-Strahlen | жёсткие гамма-лучи |
| gen. | harte Strahlen | резкие лучи |
| nucl.phys. | harte Strahlen | жёсткое излучение |
| el. | harte Strahlen | жёсткие лучи |
| gen. | harte Strahlen | пронизывающие лучи |
| opt. | harte Strahlen | жёсткие рентгеновские лучи |
| energ.ind. | harter Strahl | струя малой тонкости распыливания |
| energ.ind. | harter Strahl | сосредоточенная струя |
| energ.ind. | harter Strahl | дальнобойная струя |
| avia. | horizontal ausgeblasener Strahl | горизонтально выдуваемая струя |
| avia. | horizontal ausgeblasener Strahl | горизонтальная струя |
| el. | Härtemesser für Strahlen | измеритель жёсткости лучей |
| gen. | ihr Gesicht strahlte auf, als sie ihm begegnete | её лицо просияло, когда она его встретила |
| gen. | ihre Augen strahlen vor Freude | её глаза лучатся от радости |
| gen. | ihre Augen strahlen vor Freude | её глаза сияют от радости |
| gen. | ihre Augen strahlen vor Glück | её глаза сияют от счастья |
| quant.el. | im Strahl enthaltene gesamte Energie | полная энергия пучка |
| geol. | in sich reflektierter Strahl | нормальный луч |
| geol. | in sich reflektierter Strahl | луч, отражённый вдоль линии падения |
| astr. | infrarote Strahlen | инфракрасные лучи |
| med. | Infusion im Strahl | струйное вливание (Nikita S) |
| aerodyn. | Interferenz der Strahlen | взаимодействие струй |
| quant.el. | Interferenz der Strahlen von zwei unabhängigen Lasern | интерференция пучков двух лазеров |
| food.ind. | ionisierende Strahlen | ионизирующие лучи |
| радиоакт. | ionisierende Strahlen | радиация |
| радиоакт. | ionisierende Strahlen | ионизующие лучи |
| chem. | ionisierende Strahlen | ионизирующее излучение |
| радиоакт. | ionisierende Strahlen | ионизующее излучение |
| chem. | IR-Strahl | инфракрасный луч |
| construct. | isothermischer Strahl | изотермическая струя |
| food.ind. | Kartoffelstärke in "Strahlen" | сухой картофельный крахмал (куски лучевидной формы) |
| food.ind. | Kartoffelstärke in Strahlen | сухой картофельный крахмал в кусках лучевидной формы |
| med. | Kegel-Strahl CT | конусно-лучевая компьютерная томография (KatjaCat) |
| mil. | keulenförmiger Strahl | иглообразный луч |
| agric. | kleiner Strahl | лучок |
| el. | kohärente Strahlen | когерентные лучи |
| tech. | kohärenter Strahl | когерентный пучок |
| радиоакт. | koinzidente ß- und γ-Strahlen | бета-гамма-совпадения |
| радиоакт. | koinzidente ß- und γ-Strahlen | β-γ-совпадения |
| радиоакт. | koinzidente ß- und γ-Strahlen | совпадающее β- и γ-излучение |
| радиоакт. | koinzidente ß- und γ-Strahlen | совпадающее бета- и гамма-излучение |
| hi.energ. | kollidierende Strahlen | встречные пучки |
| tech. | kollimierter gerichteter Strahl | коллимированный пучок |
| aerodyn. | kommender Strahl | втекающая струя |
| tech. | konjugierte Strahlen | сопряжённые лучи |
| med. | Konservierung mit Hilfe von energiereichen Strahlen | консервирование ионизирующей радиацией |
| water.suppl. | kontinuierlicher Strahl | сплошная струя |
| water.suppl. | kontinuierlicher Strahl | непрерывная струя |
| water.suppl. | kontrahierter Strahl | сжатая струя |
| mil. | konvergente Strahlen | сходящиеся лучи |
| tech. | konvergenter konvergierender Strahl | сходящийся пучок |
| el. | konvergierende Strahlen | сходящиеся лучи |
| el. | kosmische Strahlen | космические лучи |
| hi.energ. | kosmische Strahlen | космическое излучение |
| радиоакт. | kosmische Strahlen mpl | космическое излучение |
| радиоакт. | kosmische Strahlen mpl | космические лучи |
| shipb. | kosmischer Strahl | космический луч |
| quant.el. | kreisender Strahl | вращающийся луч |
| tech. | Krümmungsvektor eines geometrisch-optischen Strahls | вектор кривизны геометрического луча (bei inhomogenen Medien) |
| construct. | laminarer Strahl | ламинарная струя |
| gen. | Lampen strahlten auf | засияли лампы |
| quant.el. | Laser für den Bereich der γ-Strahlen | газер |
| quant.el. | Laser für den Bereich der γ-Strahlen | гамма-лазер |
| quant.el. | Laser mit sichtbarem Strahl | лазер видимого диапазона |
| mil. | Laser-Strahl | лазерный луч |
| mil. | Laser-Strahl | луч лазера |
| avia. | Laser-Strahl-Entfernungsbestimmung | определение дальности с помощью лазера |
| avia. | Laser-Strahl-Entfernungsmesser | лазерный дальномер |
| aerodyn. | leerer Strahl | струя в пустой рабочей части (при отсутствии модели) |
| avia. | leerer Strahl | струя в пустой рабочей части (аэродинамической трубы) |
| avia. | leerer Strahl | струя без модели |
| mil. | Maser-Strahl | луч мазера |
| quant.el. | meridionaler Strahl | меридиональный луч |
| quant.el. | mit ungleicher Geschwindigkeit fortschreitende Strahlen | лучи, распространяющиеся с различными скоростями |
| tech. | modulierter Strahl | модулированный луч |
| tech. | monochromatischer Strahl | монохроматический луч |
| agric. | Mutationszüchtung mit Hilfe von radioaktiven Strahlen | радиоселекция |
| aerodyn. | nahe zusammenliegende Strahlen | рядом смежные струи |
| aerodyn. | nahe zusammenliegende Strahlen | рядом расположенные струи |
| aerodyn. | Nahfeld des Strahls | влияние близости струи |
| nucl.phys. | nichtionisierende Strahlen | неионизирующее излучение |
| construct. | nichtisothermischer Strahl | неизотермическая струя |
| geol. | ordentlicher Strahl | обыкновенный луч |
| geol. | ordentlicher Strahl | неполяризованный луч |
| chem. | ordinärer Strahl | обыкновенный луч |
| math. | parabolischer Strahl | параболический луч |
| astr. | polare Strahlen | полярные лучи |
| tech. | polarisierter Strahl | поляризованный луч |
| quant.el. | Polymerisation durch Bestrahlung mit ultravioletten Strahlen | полимеризация под воздействием УФ-излучения |
| chem. | Polymerisation γ-Strahlen | радиационная полимеризация |
| chem. | Polymerisation γ-Strahlen | полимеризация под действием γ-излучения |
| el. | positive Strahlen | каналовые лучи |
| el. | positive Strahlen | положительные лучи |
| meat. | pulsartiger Strahl | пульсирующая струя (посолочного раствора при струйном инъектировании) |
| aerodyn. | Rechteckfrei strahl | свободная струя прямоугольного сечения |
| geol. | Reichweite der Strahlen | длина пробега лучей |
| geol. | Reichweite der Strahlen | глубина проникновения лучей |
| energ.ind. | Reichweite des Kraftstoff Strahls | дальнобойность струи топлива |
| food.ind. | Reisstärke in Strahlen | сухой рисовый крахмал (куски лучевидной формы) |
| food.ind. | Reisstärke in Strahlen | сухой рисовый крахмал в кусках лучевидной формы |
| geophys. | rote Strahlen | красные лучи |
| aerodyn. | runder Strahl | круговая струя |
| aerodyn. | runder Strahl | круглая струя |
| aerodyn. | runder Strahl | струя круглого сечения |
| avia. | runder Strahl | струя кругового сечения |
| astr. | röntgensche Strahlen | рентгеновские лучи |
| construct. | Sammelpunkt der reflektierten Strahlen | фокус отражённых лучей |
| avia. | scharfer Strahl | сфокусированный луч |
| quant.el. | scharfer Strahl | тонкий пучок |
| avia. | scharfer Strahl | фокусированный луч |
| energ.ind. | schaufelkongruenter Strahl | струйка, форма которой соответствует профилю лопатки |
| gen. | Scheinwerfer strahlten auf | засияли прожекторы |
| mil. | schmaler Strahl | острый луч |
| mil. | schmaler Strahl | коллимированный пучок (лазера) |
| mil. | schmaler Strahl | узкий луч |
| med.appl. | Schutzgläser gegen ultraviolette Strahlen | очки для защиты от ультрафиолетовых лучей |
| nucl.phys. | schwarze Strahlen | чёрное излучение |
| nucl.phys. | schwarze Strahlen | излучение абсолютно чёрного тела |
| water.suppl. | schwerloser Strahl | невесомая идеальная струя |
| gen. | sein ganzes Wesen strahlt Güte aus | всё его существо излучает доброту |
| gen. | sein ganzes Wesen strahlt Ruhe aus | он само спокойствие |
| gen. | sein ganzes Wesen strahlt Ruhe aus | все его существо излучает спокойствие |
| gen. | sein Gesicht strahlt vor Glück | его лицо сияет от счастья |
| geol. | seismische Strahlen | сейсмические лучи (волны) |
| geol. | seismischer Strahl | сейсмический луч |
| hi.energ. | sich kreuzende Strahlen | пересекающиеся пучки |
| hi.energ. | sich schneidende Strahlen | пересекающиеся пучки |
| hi.energ. | sich überschneidende Strahlen | пересекающиеся пучки |
| cinema.equip. | sichtbare Strahlen | видимые лучи (лучи видимого света) |
| quant.el. | sichtbare Strahlen | видимые лучи |
| gen. | sie strahlte vor Entzücken | она сияла от восторга |
| missil. | solare kosmische Strahlen | солнечное космическое излучение |
| hi.energ. | Speicherring mit gegeneinander geführten Strahlen | накопительное кольцо со встречными пучками |
| hi.energ. | Speicherring mit gegeneinander geführten Strahlen | коллайдер |
| hi.energ. | Speicherring mit gegeneinander geführten Strahlen | накопительное кольцо на встречных пучках |
| hi.energ. | Speicherring mit gegeneinander geführten Strahlen | столкновитель |
| aerodyn. | Stabilitätstheorie von den Strahlen | теория устойчивости струй |
| construct. | starker Strahl | сильная струя |
| water.suppl. | steigender Strahl | восходящая струя |
| med.appl. | Sterilisation durch Strahlen | стерилизационное облучение |
| med.appl. | Sterilisation durch Strahlen | радиационная стерилизация |
| avia. | Strahl ablenker | струйный дефлектор |
| avia. | Strahl ablenker | устройство для отклонения реактивной струи |
| avia. | Strahl ablenker | отражатель реактивной струи |
| geol. | Strahl der Neutronen | пучок нейтронов |
| anat. | Strahl des Hufes | стрелка копыта |
| tech. | Strahl erster Ordnung | луч первого порядка |
| avia. | Strahl-Flugverkehr | совокупность реактивных реактивных транспортных самолётов |
| avia. | Strahl-Flugverkehr | воздушное сообщение на реактивных самолётах или реактивных ЛА |
| avia. | Strahl-Flugverkehr | полёты реактивной гражданской авиации |
| avia. | Strahl-Flugverkehr | реактивный воздушный транспорт |
| avia. | Strahl-Flugverkehr | совокупность реактивных гражданских транспортных самолётов |
| avia. | Strahl-Geschwindigkeitsprofil | профиль скоростей струи |
| avia. | Strahl-Geschwindigkeitsprofil | профиль скоростей в струе |
| avia. | strahl getragenes Abwurftriebwerk | сбрасываемый подъёмный двигатель |
| avia. | Strahl-Hufeisenwirbel | П-образный вихрь струи |
| aerodyn. | Strahl in begrenztem Raum | струя в замкнутом объёме |
| avia. | Strahl in begrenztem Raum | струя в ограниченном пространстве |
| avia. | Strahl-Leitwerk-Interferenz | интерференция реактивной струи и оперения |
| avia. | Strahl-Leitwert-Konfiguration | реактивная струя-оперение |
| avia. | Strahl-Leitwert-Konfiguration | конфигурация системы |
| tech. | Strahl nullter Ordnung | луч нулевого порядка |
| avia. | Strahl schräg zum Boden | струя под косым углом к земле |
| avia. | Strahl schräg zum Boden | струя, наклонённая по отношению к земле |
| aerodyn. | Strahl-Senkrechtstarter | реактивный СВВП |
| avia. | Strahl-Senkrechtstarter | реактивный вертикально-взлетающий самолёт |
| avia. | Strahl-Turbine | реактивный двигатель |
| avia. | Strahl-Turbine | реактивная турбина |
| avia. | Strahl-Verkehrsflugzeug | реактивный пассажирский самолёт |
| chem. | Strahl-Volumen-Methode | струйно-объёмный метод определения толщины покрытия |
| chem. | Strahl-Zeitmess-Methode | струйно-периодический метод определения толщины покрытия |
| tech. | Strahl zweiter Ordnung | луч второго порядка |
| gen. | Strahlen aussenden | испускать лучи |
| tech. | Strahlen aussenden | излучать |
| gen. | Strahlen aussenden | посылать лучи |
| chem. | Strahlen-chemische Umwandlung | ротационно-химическое превращение |
| arts. | Strahlen der Sonne | солнечные лучи |
| arts. | Strahlen des Mondes | лунные лучи |
| радиоакт. | δ-Strahlen-Dichte | плотность δ-лучей |
| радиоакт. | δ-Strahlen-Dichte | плотность дельта-лучей |
| nat.res. | Strahlen mittels Strahlgebläse | дробеструйная обработка |
| railw. | Strahlen-Nivellieranlage | оптический нивелир |
| reptil. | Strahlen-Plattschildkröte | лучистая змеиношеяя черепаха (Platemys radiolata) |
| railw. | Strahlen-Sehnen-Verfahren | радиально-хордовый метод (разбивки кривой) |
| biol. | δ-Strahlen-Theorie | теория δ-лучей |
| biol. | δ-Strahlen-Theorie | теория дельта-лучей |
| med. | Strahlen- und Röntgendiagnostik | лучевая и рентгенодиагностика (dolmetscherr) |
| med. | strahlen zu | отдавать в (о боли Olkins) |
| радиоакт. | δ-Strahlen-Zählung | счёт δ-лучей |
| радиоакт. | δ-Strahlen-Zählung | счёт дельта-лучей |
| nucl.phys., OHS | strahlen überwachte Zone | зона, контролируемая за ионизирующими излучениями |
| nucl.phys., OHS | Strahlen Überwachungsdienst | служба радиационной безопасности |
| nucl.phys., OHS | Strahlen Überwachungsdienst | дозиметрическая служба |
| радиоакт. | Strahlen Überwachungsgerät | измеритель-сигнализатор ионизирующего излучения |
| радиоакт. | Strahlen Überwachungsgerät | монитор (ионизирующего излучения) |
| tech. | streifend eintretender Strahl | скользящий луч |
| construct. | streuender Strahl | веерная струя |
| construct. | streuender Strahl | рассеивающаяся струя |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander anlaufenden Strahlen | ускоритель со встречными пучками |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander anlaufenden Strahlen | установка со встречными пучками |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander anlaufenden Strahlen | установка на встречных пучках |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander anlaufenden Strahlen | ускоритель на встречных пучках |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander entgegengesetzt umlaufenden Strahlen | установка со встречными пучками |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander entgegengesetzt umlaufenden Strahlen | установка на встречных пучках |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander entgegengesetzt umlaufenden Strahlen | ускоритель со встречными пучками |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander entgegengesetzt umlaufenden Strahlen | ускоритель на встречных пучках |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander geführten Strahlen | ускоритель со встречными пучками |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander geführten Strahlen | установка на встречных пучках |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander geführten Strahlen | установка со встречными пучками |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander geführten Strahlen | ускоритель на встречных пучках |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander laufenden Strahlen | установка со встречными пучками |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander laufenden Strahlen | установка на встречных пучках |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander laufenden Strahlen | ускоритель со встречными пучками |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander laufenden Strahlen | ускоритель на встречных пучках |
| med.appl. | Therapie mit Strahlen hoher Energie | радиотерапия с помощью излучений высокой энергии |
| avia. | tragender Ausstoß-Strahl | реактивная струя подъёмного двигателя |
| avia. | tragender Ausstoß-Strahl | несущая реактивная струя |
| aerodyn. | tragender Strahl | реактивная струя подъёмного двигателя |
| avia. | tragender Strahl | реактивная струя подъёмного двигателя (СВВП) |
| avia. | tragender Strahl | несущая струя (вертикальновзлетающего самолёта) |
| quant.el. | Trennung der Strahlen verschiedener Polarisation | разделение пучков различной поляризации |
| construct. | turbulenter Strahl | турбулентная струя |
| nucl.phys. | ultraharte Strahlen | сверхжёсткое излучение |
| el. | ultrarote Strahlen | инфракрасные лучи |
| tech. | ultrarote Strahlen | ультракрасные лучи |
| gen. | ultraviolette Strahlen | ультрафиолетовые лучи |
| water.suppl. | ungelüfteter Strahl | струя без подвода воздуха |
| construct. | ungelüfteter Strahl | неаэрированная струя, прижатая к телу плотины (водослива) |
| tech. | unmodulierter nichtmodulierter Strahl | смодулированный луч |
| aerodyn. | unruhiger Strahl | завихренная струя |
| aerodyn. | unruhiger Strahl | пульсирующая струя |
| aerodyn. | unruhiger Strahl | турбулентная струя |
| aerodyn. | unruhiger Strahl | неспокойная струя |
| cinema.equip. | unsichtbare Strahlen | невидимые лучи |
| water.suppl. | untenbenetzter Strahl | затопленная струя |
| quant.el. | Unterbrechung des Strahles | прерывание пучка |
| water.suppl. | unterfüllter Strahl | струя, подтопленная снизу |
| construct. | unterfüllter Strahl | подтопленная струя |
| chem. | UV-Strahl | ультрафиолетовый луч |
| astr. | UV-Strahlen | ультрафиолетовые лучи |
| med. | UV-Strahlen-Mangelkrankheit | анактиноз |
| tech. | Vektor des gebrochenen Strahls | вектор преломленного луча |
| tech. | Vektor des reflektierten Strahls | вектор отражённого луча |
| tech. | Verdopplung der Strahlen | раздвоение лучей (beim Shearing-Verfahren) |
| quant.el. | Vereinigung der Strahlen | сведение лучей |
| resin. | Vernetzung durch energiereiche Strahlen | радиационное сшивание |
| resin. | Vernetzung durch energiereiche Strahlen | сшивание методом облучения |
| chem. | Vernetzung durch energiereiche Strahlen | радиационная вулканизация |
| mil. | Verpflegungszuschuss für das fliegende Personal von Strahl-Flugzeugen | лётного состава реактивной авиации |
| mil. | Verpflegungszuschuss für das fliegende Personal von Strahl-Flugzeugen | лётно-подъёмного состава реактивной авиации |
| mil. | Verpflegungszuschuss für das fliegende Personal von Strahl-Flugzeugen | денежная надбавка на улучшенное питание для |
| quant.el. | Versetzung des Strahls | смещение луча |
| avia. | vertikal gerichteter Strahl | вертикально направленная струя |
| avia. | vertikal gerichteter Strahl | вертикальная струя |
| avia. | vertikaler Strahl | вертикально направленная струя |
| avia. | vertikaler Strahl | вертикальная струя |
| aerodyn. | voll ausgebildeter Strahl | полностью оформившаяся струя |
| avia. | vollausgebildeter Strahl | установившаяся струя |
| avia. | vollausgebildeter Strahl | полностью развившаяся струя |
| avia. | von mehreren Strahlen beaufschlagter Tragflügel | крыло при многоструйном обтекании |
| avia. | von mehreren Strahlen beaufschlagter Tragflügel | крыло при многоструйной обдувке |
| gen. | vor Glück strahlen | сиять от счастья |
| sec.sys. | Warnung vor radioaktiven Stoffen oder ionisierenden Strahlen | Опасно. Радиоактивные вещества или ионизирующее излучение |
| water.suppl. | wassergefüllter Strahl | подтопленная струя |
| hi.energ. | Wechselwirkung zweier Strahlen | взаимодействие двух пучков |
| hi.energ. | Wechselwirkungsrate der gegeneinanderlaufenden Strahlen | эффективность взаимодействия встречных пучков |
| hi.energ. | Wechselwirkungsrate der gegeneinanderlaufenden Strahlen | светимость пучков |
| chem. | weiche Röntgen-strahlen | мягкие рентгеновские лучи |
| nucl.phys. | weiche Strahlen | мягкое излучение |
| el. | weiche Strahlen | мягкие лучи |
| opt. | weiche Strahlen | мягкие рентгеновские лучи |
| energ.ind. | weicher Strahl | тонко распылённая струя |
| energ.ind. | weicher Strahl | недальнобойная струя |
| energ.ind. | weicher Strahl | мягкая струя |
| food.ind. | Weizenstärke in "Strahlen" | сухой пшеничный крахмал (куски лучевидной формы) |
| food.ind. | Weizenstärke in Strahlen | сухой пшеничный крахмал в кусках лучевидной формы |
| tech. | windschiefer Strahl | внемеридиональный луч |
| avia. | wirklichkeitsnaher Strahl | моделируемая струя, близкая к натурной |
| aerodyn. | X-Strahl | рентгеновский луч |
| tech. | X-Strahlen | рентгеновские лучи (см. также Röntgenstrahlen) |
| metrol. | X-Strahlen | х-лучи |
| chem. | X-Strahlen | икс-лучи |
| obs. | X-Strahlen | x-лучи |
| obs. | X-Strahlen | рентгеновы лучи |
| el. | X-Strahlen | рентгеновские лучи |
| astr. | X-Strahlen | рентгеновское излучение |
| phys. | X-Strahlen Röntgenstrahlen | рентгеновские лучи |
| chem. | y-Strahlen | гамма-лучи |
| geol. | Y-Strahlen Pal. | лучи тетрадного шва |
| water.suppl. | zerrissener Strahl | разорванная струя |
| energ.ind. | zerrissener Strahl | раздробленная струя |
| chem. | zerstörungsfreie Werkstoffprüfung mit y-Strahlen | гаммалучевая дефектоскопия |
| quant.el. | zu einem Strahl gebündelt | сформированный в пучок |
| quant.el. | zur Öffnung ausgekoppelter Strahl | луч, выводимый через отверстие |
| water.suppl. | zusammenhaltender Strahl | сплошная струя |
| water.suppl. | Zusammenstoß zweier Strahlen | удар двух струй |
| радиоакт. | ß-Strahlen | ß-лучи |
| радиоакт. | ß-Strahlen | ß-излучение |
| радиоакт. | ß-Strahlen | бета-лучи |
| радиоакт. | ß-Strahlen | β излучение |
| радиоакт. | ß-Strahlen | бета-излучение |
| gen. | über beide Backen strahlen | сиять от радости, от счастья |
| construct. | Überfall in Form des freien Strahles | водослив практического профиля |
| water.suppl. | überfallender Strahl | свободная струя |
| water.suppl. | überschießender Strahl | переливающаяся бурная струя |
| water.suppl. | überströmender Strahl | переливающаяся спокойная струя |
