| Subject | German | Russian |
| gen. | alle Stifte müssen zum Chef. Beeilt euch! | всю мелюзгу требует к себе шеф. Поторапливайтесь-ка! |
| inf. | als Stift | будучи пацаном о возрасте, не о статусе (Айдар) |
| gen. | argentum-nitricum-Stift | ляписный карандаш |
| gen. | argentum-nitricum-Stift | ляписная палочка |
| construct. | Aufsatzband mit losem Stift | дверная петля с вынимающимся баутом |
| forestr. | Aufsatzband mit losem Stift | съёмная петля с вынимающимся стержнем |
| wood. | Aufsatzband mit losem Stift | съёмная петля с вынимающимся баутом |
| construct. | Aufsatzband mit losem Stift | дверная петля с вынимающимся стержнем |
| construct. | blanker Stift | шпилька без нарезки |
| med. | blutstillender Stift | кровоостанавливающий карандаш |
| ed. | chemischer Stift | химический карандаш |
| mach.comp. | Connex-Stift | трубчатый штифт с волнообразным продольным шлицем |
| mach.comp. | Connex-Stift | пружинный штифт с волнообразным продольным шлицем |
| mach.comp. | Connex-Stift | штифт "Коннекс" |
| f.trade. | das Businesszentrum stiften | организовать бизнес-центр |
| sport. | den Pokal stiften | учреждать кубок |
| comp. | den Stift anheben | поднимать перо |
| gen. | den Stift einer Handgranate ziehen | выдернуть чеку (ichplatzgleich) |
| comp. | den Stift untergehen | снимать перо |
| mil. | den Stift einer Handgranate ziehen | потянуть за чеку (Andrey Truhachev) |
| mil. | den Stift einer Handgranate ziehen | дернуть за чеку (Andrey Truhachev) |
| chem. | desodorierender Stift | дезодорирующий карандаш |
| gen. | dokumentenechte Stifte | ручки/роллеры с так называемыми "документарными чернилами" (т.е. чернила, которые не выцветают, не смываются водой и устойчивы к воздействию химических растворов и веществ хлор, аммиак, спирт, соляная кислота и т.д. (q-gel) |
| gen. | dokumentenechte Stifte | ручки/роллеры с пигментными чернилами, стойкими к воздействию света и воды (q-gel) |
| mach.comp. | doppelseitig gekerbter Stift | просечной двусторонний штифт |
| gen. | drei Flaschen Wein stiften | выставить три бутылки вина (в качестве угощения) |
| gen. | Ehen stiften | заниматься сватовством |
| gen. | Ehen stiften | сватать |
| gen. | ein Fass Bier stiften | выставить бочонок пива (угощая других) |
| gen. | ein Stipendium stiften | учредить стипендию |
| f.trade. | eine Bank stiften | учреждать банк |
| f.trade. | eine Gesellschaft stiften | учреждать компанию |
| gen. | einen Preis stiften | учредить премию |
| gen. | einen Verein zur Förderung einer Sache stiften | учредить союз содействия (чему-либо) |
| mach.comp. | eingebauter Stift | поставленный штифт |
| gen. | Eintracht stiften | установить мир и согласие |
| gen. | Eintracht stiften | устанавливать мир (между спорящими) |
| comp. | elektronischer Stift | световой карандаш |
| microel. | elektronischer Stift | электронное перо |
| comp. | elektronischer Stift | световое перо |
| gen. | Frieden stiften | примирять |
| law | Frieden stiften | умиротворить |
| gen. | Frieden stiften | устанавливать согласие |
| gen. | Frieden stiften | устанавливать мир |
| gen. | Frieden stiften | умиротворять |
| gen. | Frieden stiften | мирить |
| mach.comp. | gekerbter Stift | просечной штифт |
| textile | gestauchter Stift | шпилька |
| textile | gestauchter Stift | гвоздь из стальной ленты |
| mach.comp. | gezogener Stift | тянутый штифт |
| construct. | Glaser stift | зажим для остекления |
| mach.comp. | glatter Stift | гладкий штифт |
| engin., hist. | Graf und Stift, Automobilfabrik AG, Wien | автомобильный завод фирмы Греф и Штифт в Вене (двухтактные и четырёхтактные дизели от 60 до 200 л.с.) |
| pomp. | Gutes stiften | творить добро (Andrey Truhachev) |
| tools | Hackenschlüssel mit Stift | Крючковый ключ с цапфой (bzdr) |
| med.appl. | Hegar-Stift | расширитель канала шейки матки Хегара |
| med. | Hegar' Stift | расширитель канала шейки матки |
| med. | Hegar' Stift | расширитель Гегара (Лорина) |
| med.appl. | Hegar-Stift | дилататор Хегара |
| pomp. | Händel stiften | устраивать ссору |
| pomp. | Händel stiften | затевать ссору |
| gen. | Höllenstein-Stift | ляписный карандаш |
| gen. | Höllenstein-Stift | палочка ляписа |
| gen. | ich stiftete Frieden zwischen den Eheleuten | я помирил супругов |
| gen. | immer stiftet er nur Böses an | он всегда причиняет только зло |
| cook. | in Stifte schneiden | нарезать соломкой (Sol12) |
| med. | insektizider Stift | инсектицидный карандаш |
| ed. | interaktiver Stift | интерактивный карандаш |
| paint. | italienischer Stift | итальянский карандаш |
| auto. | Kupplungskopf mit Stift | соединительная головка со штифтом (устанавливается на прицепе) |
| mach.comp. | massiver Stift | массивный штифт |
| idiom. | mir geht der Stift | мне боязно (darwinn) |
| idiom. | mir geht der Stift | мне надо в туалет (darwinn) |
| anal.chem. | Nernst-Stift | лампа Нернста |
| anal.chem. | Nernst-Stift | штифт Нернста |
| dentist. | parapulpärer Stift | парапульпарный штифт (cgbspender) |
| comp. | Plotter ohne Stifte | бесперьевой графопостроитель |
| mach.comp. | Presspassverbindung mit Stiften | прессовое соединение со штифтами |
| gen. | Rocailles-Stifte | стеклярус (бисер Gajka) |
| gen. | Ruhe stiften | водворить порядок |
| gen. | Ruhe stiften | навести порядок |
| mach.comp. | schräg angeordneter Stift | штифт, поставленный в наклонном положении |
| gen. | sich einen Stift einziehen | всадить себе занозу |
| gen. | St. Johannes-Stift | приют святого Иоанна (Лорина) |
| comp. | Stift-basierte Dateneingabe | перьевой ввод данных |
| resin. | Stift für den Leisten | шпенёк колодки |
| construct. | Stift mit einer Öse | штырь с проушиной |
| trav. | Stift mit Ring | тычок с манжеткой |
| food.ind. | Stift mühle | штифтовая мельница |
| food.ind. | Stift mühle | штифтовая дробилка |
| gen. | Stift-Rocailles | стеклярус (бисер Gajka) |
| antenn. | 14-Stift-Sockel | дигептальный 14- штырьковый цоколь |
| dentist. | Stift-Stumpf-Aufbau | штифто-культевая конструкция (Aprela) |
| dentist. | Stift-Stumpf-Aufbau | культевая вкладка (Aprela) |
| mil. | Stift zum Befestigen des Tragriemens | антабка для крепления ремня |
| inf. | stiften gehen | улизнуть (ВВладимир) |
| inf. | stiften gehen | удирать |
| inf. | stiften gehen | тайком улизнуть |
| inf. | stiften gehen | исчезнуть (ВВладимир) |
| inf. | stiften gehen | спрятаться в кусты |
| inf. | stiften gehen | уходить |
| inf. | stiften gehen | удрать (ВВладимир) |
| food.ind. | Stiften mühle | штифтовая мельница |
| food.ind. | Stiften mühle | штифтовая дробилка |
| shipb. | Thermocolor-Stift | термокарандаш |
| gen. | Unfrieden stiften | сеять раздор |
| gen. | Unfug stiften | заниматься глупыми проделками |
| gen. | Unfug stiften | озорничать |
| gen. | Unglück stiften | быть виновником несчастья |
| gen. | Unglück stiften | причинять горе |
| gen. | Unheil stiften | быть причиной несчастья |
| gen. | Unheil stiften | причинять зло |
| gen. | Unheil stiften | творить зло |
| gen. | Unruhe stiften | сеять смуту |
| gen. | Unruhe stiften | создавать беспорядки |
| gen. | Unruhe stiften | встревожить |
| gen. | Unruhe stiften | вносить беспокойство |
| gen. | Unruhe stiften | возбуждать волнения |
| comp. | USB-Stift | USB-флешка (Yokky) |
| comp. | USB-Stift | флешка (Yokky) |
| hist. | Verwirrung stiften | вносить путаницу |
| gen. | Verwirrung stiften | мутить воду (Vas Kusiv) |
| microel. | Wire-Wrap-Stift | штырёк для монтажа накруткой |
| microel. | Wrap-Stift | штырёк для монтажа накруткой |
| law | Zank stiften | возбудить вражду |
| gen. | Zwietracht stiften | сеять раздор |
| gen. | zwischen Liebenden Zwietracht stiften | разлучить любовь двух сердец |
| gen. | zwischen Liebenden Zwietracht stiften | рассорить любящих |
| gen. | zwischen Liebenden Zwietracht stiften | рассорить влюблённых |
| gen. | zwischen Liebenden Zwietracht stiften | посеять рознь между влюблёнными |
