Stiefel – phrases

Terms containing Stiefel | all forms | exact matches only

Subject	German	Russian
textile	Apres-Ski-Stiefel	лыжностанционные ботинки (для носки на лыжной станции после катания на лыжах)
textile	Arktis-Stiefel	бурки
textile	Arktis-Stiefel	арктические сапоги
textile	Bemberg-Stiefel	сапожковый тканекомпенсатор
gen.	blanke Stiefel	сверкающие сапоги
textile	Cowboy-Stiefel	ковбойский сапог
gen.	das Getrampel schwerer Stiefel	топот тяжёлых сапог
inf.	das sind zwei Paar Stiefel	это две разные вещи
inf.	das sind zwei zweierlei Stiefel	это две разные вещи
inf.	das zieht einem ja die Stiefel aus!	это просто немыслимо!
inf.	das zieht einem ja die Stiefel aus!	вот это да!
inf.	das zieht einem ja die Stiefel aus!	с ума можно сойти!
inf.	das zieht einem ja die Stiefel aus!	это уж слишком!
inf.	das zieht einem ja die Stiefel aus!	вот это здорово!
inf.	denselben Stiefel fahren	ходить по проторенной дорожке (marawina)
inf.	denselben Stiefel fahren	быть рутинёром (marawina)
gen.	der Stiefel drückt auf dem Spann	сапог жмёт в подъёме
gen.	der Stiefel drückt über dem Spann	сапог жмёт в подъёме
textile	Derby-Stiefel	ботинок кроя "конверт"
gen.	Derby-Stiefel	ботинок кроя "конверт"
gen.	dichte Stiefel	водонепроницаемые сапоги
hist.	die Spanischen Stiefel	испанский сапог (орудие пытки)
gen.	die Stiefel abwischen	протирать сапоги (Andrey Truhachev)
gen.	die Stiefel abwischen	протереть сапоги (Andrey Truhachev)
gen.	die Stiefel achmutzen ab	сапоги оставляют грязные следы
gen.	die Stiefel durchtreten	протереть подмётки сапог
gen.	die Stiefel durchtreten	протоптать подмётки сапог
gen.	die Stiefel gehen nicht an	сапоги не лезут
gen.	die Stiefel haben Hunger	сапоги каши просят
gen.	die Stiefel haben nicht lange durchgehalten	ботинки проносились недолго
gen.	die Stiefel haben nicht lange durchgehalten	ботинки носились недолго
gen.	die Stiefel hat er blank gewichst	сапоги он начистил до блеска
inf.	jemandem die Stiefel lecken	лизать пятки (кому-либо)
inf.	jemandem die Stiefel lecken	подхалимничать (перед кем-либо)
inf.	jemandem die Stiefel lecken	лизать ноги (кому-либо)
gen.	die Stiefel müssen noch diesen Winter über aushalten	сапоги должны проноситься ещё эту зиму
gen.	die Stiefel neu besohlen	поставить к сапогам новые подмётки
gen.	die Stiefel sind nicht mehr dicht	сапоги стали пропускать воду
inf.	einen schauderhaften Stiefel schreiben	писать страшную чушь
inf.	sich D einen Stiefel zusammenreden	молоть вздор
avunc.	einen Stiefel zusammenreden	наболтать с три короба
inf.	sich D einen Stiefel zusammenreden	много болтать
inf.	er kann einen güten Stiefel vertragen	он может много выпить
inf.	er kann einen tüchtigen Stiefel vertragen	он может пить как бочка
gen.	erdige Stiefel	сапоги, облепленные землёй
footwear	hohe Stiefel	ботфорты (Es haftet an ihrer Kleidung: an den hohen Stiefel und dem karierten Hemd. wikipedia.org rafail)
footwear	hohe Stiefel	сапоги с высоким голенищем (Es haftet an ihrer Kleidung: an den hohen Stiefel und dem karierten Hemd. wikipedia.org rafail)
met.work.	Hohlwalzwerk System Stiefel mit Kegel oder Scheibenwalzen	стан Штифеля
gen.	ich bekomme die Stiefel nicht ab	мне никак не удаётся стянуть сапоги
gen.	ich bekomme die Stiefel nicht ab	я никак не сниму сапоги
inf.	ich bekomme die Stiefel nicht aus	я никак не могу снять сапоги
gen.	ich kann die Stiefel nicht abkriegen	я никак не сниму сапоги ("kriegen" и произв. формы не используются в письменной речи Veronika78)
inf.	ich kann die Stiefel nicht anbekommen	я никак не натяну сапоги
gen.	ich kann die Stiefel nicht anbekommen	никак не натяну сапоги
inf.	ich kriege die Stiefel nicht ab	я никак не сниму сапоги
gen.	ich kriege die Stiefel nicht an	я никак не натяну сапоги
inf.	ich kriege die Stiefel nicht aus	я никак не стяну сапоги
inf.	im alten Stiefel	по-прежнему
inf.	im alten Stiefel	по-старому
gen.	in spanische Stiefel einschnüren	стеснять (чью-либо инициативу, свободу)
gen.	in spanische Stiefel einschnüren	стеснять (чью-либо свободу, инициативу)
gen.	in spanische Stiefel einschnüren	набивать колодки
gen.	in spanische Stiefel einschnüren	сковывать
gen.	in spanische Stiefel stecken	набивать колодки
gen.	in spanische Stiefel stecken	стеснять (чью-либо свободу, инициативу)
gen.	in spanische Stiefel stecken	сковывать
gen.	klobige Stiefel	неуклюжие сапоги
gen.	klobige Stiefel	грубые сапоги
med.appl.	orthopädischer Stiefel	ортопедический ботинок
gen.	Overknee-Stiefel	ботфорты (Gajka)
gen.	pelzgefütterte Stiefel	сапожки на меху
gen.	pelzgefütterte Stiefel	сапоги на меху
inf.	seinen ruhigen Stiefel fortgehen	идти своим чередом
gen.	seinen Stiefel fortmachen	продолжать делать по-своему (как бы плохо это ни было)
inf., disappr.	seinen alten Stiefel weitermachen	продолжать делать своё (по-старому)
inf.	sich einen Stiefel einbilden	много возомнить о себе
inf.	sich einen Stiefel einbilden	слишком возомнить о себе
inf.	sich einen Stiefel zusammenessen	съесть много (всякой всячины)
inf.	sich einen Stiefel zusammenschlafen	продрыхнуть
inf.	sich einen Stiefel zusammenschlafen	проспать
gen.	sich schmutzige Stiefel holen	влезть в грязь (тж. перен.)
gen.	sich schmutzige Stiefel holen	запачкаться грязью
inf.	sie sollten ihre Stiefel noch flimmern	они ещё должны были до блеска начистить свои сапоги
construct.	Stiefel der Pumpe	цилиндр насоса
met.	Stiefel-Gerüst	клеть трубопрокатного агрегата Штифеля
textile	Stiefel-J-Box	сапожковый жгутовой тканекомпенсатор
textile	Stiefel-J-Box	сапожковый компенсатор
gen.	Stiefel kappen	приделывать задники к сапогам
gen.	Stiefel kappen	приделывать носки к сапогам
met.	Stiefel-Scheibenwalzprozeß	прокатка на трубопрокатном агрегате Штифеля с дисковыми валками
met.	Stiefel-Scheibenwalzwerk	трубопрокатный агрегат Штифеля с дисковыми валками
met.	Stiefel-Verfahren	способ прокатки труб Штифеля
met.work.	Stiefel-Walzwerk	стан Штифеля
tech.	Stiefel-Walzwerk	трубопрокатный агрегат Штифеля
met.	Stiefel-Walzwerk mit Kegelwalzen	трубопрокатный агрегат Штифеля с грибовидными валками
met.	Stiefel-Walzwerk mit Kegelwalzen	трубопрокатный агрегат Штифеля с коническими валками
met.	Stiefel-Walzwerk mit Scheibenwalzen	трубопрокатный агрегат Штифеля с дисковыми валками
met.	Stiefel-Walzwerk mit tonnenförmigen Walzen	трубопрокатный агрегат Штифеля с грибовидными валками
met.	Stiefel-Walzwerk mit tonnenförmigen Walzen	трубопрокатный агрегат Штифеля с коническими валками

Get short URL