| German | Russian |
| Aberkennung staatlicher Auszeichnungen | лишение государственных наград |
| Abteilung der staatlichen Inspektion der Straßenverkehrssicherheit | Отдел государственной инспекции безопасности дорожного движения (Лорина) |
| Abteilung der staatlichen Inspektion der Straßenverkehrssicherheit | ОГИБДД (Лорина) |
| Abteilung des staatlichen Geburtseintrags | отдел государственной регистрации актов о рождении (Лорина) |
| Abteilung für staatliche Registrierung | Департамент государственной регистрации (Лорина) |
| Abteilung für staatliche Sterberegistrierung | отдел государственной регистрации смерти (EnAs) |
| Achtung der staatlichen Souveränität | уважение государственного суверенитета |
| Aneignung von staatlichem Eigentum | захват государственного имущества gewaltsame |
| Angestellter der sowjetischen staatlichen Verwaltung | советский служащий |
| Anmaßung staatlicher Befugnisse | незаконное присвоение государственных полномочий |
| Anschlag auf das staatliche Eigentum | посягательство на государственную собственность |
| außerordentliche staatliche Kommission | чрезвычайная государственная комиссия |
| Beeinträchtigung staatlicher Tätigkeit | препятствование государственной деятельности |
| Behörde der obligatorischen staatlichen Registrierung | орган обязательной государственной регистрации (Лорина) |
| Behörde der staatlichen Registrierung | орган государственной регистрации (Лорина) |
| Behörden der staatlichen Inspektion der Straßenverkehrssicherheit | органы ГИБДД (Лорина) |
| Beleg für die Bezahlung der staatlichen Gebühr | квитанция об уплате государственной пошлины (Andrey Truhachev) |
| Bescheinigung über die Einschließung ins Einheitliche staatliche Register der Betriebe und Organisationen der Ukraine | справка о включении в ЕГРПОУ (Лорина) |
| Beschneidung staatlicher Entscheidungsfreiheit | ограничение свободы принятия решений государством |
| Betriebe des staatlichen Sektors | предприятия общенародно-государственного сектора |
| Bezahlung der staatlichen Gebühr | уплата государственной пошлины (Andrey Truhachev) |
| Bezirksabteilung der Hauptverwaltung des Staatlichen Migrationsamtes der Ukraine | РО ГУ ГМС Украины (Лорина) |
| Bundesdienst für Staatliche Statistik | Федеральная служба государственной статистики (Алексей Панов) |
| das Einheitliche staatliche Register für Immobilienrechte und -geschäfte | ЕГРП (Andrey Truhachev) |
| das Einheitliche staatliche Register für Immobilienrechte und -geschäfte | Единый Государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Andrey Truhachev) |
| das Einheitliche Staatliche Register für juristische Personen | Единый государственный реестр юридических лиц (Andrey Truhachev) |
| das staatliche Einheitsregister der Rechte an unbeweglichen Vermögen | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество (lora_p_b) |
| den staatlichen Interessen widersprechendes Verhalten | антигосударственное отношение |
| den staatlichen Interessen zuwiderlaufendes Verhalten | антигосударственное отношение |
| der Staatlichen | госплановский |
| des Staatlichen | госплановский |
| die staatliche Bestandsaufnahme | государственная инвентаризация (Kolomia) |
| die staatlichen Interessen wahren | блюсти интересы государства |
| eine staatliche Genehmigung beschaffen | получить государственное разрешение |
| eine staatliche Genehmigung beschaffen | получить государственное одобрение |
| eine staatliche Genehmigung erhalten | получить государственное разрешение |
| eine staatliche Genehmigung erhalten | получить государственное одобрение |
| einheitliche staatliche Verwaltungsgebühr | единая государственная пошлина |
| einheitlicher staatlicher Bodenfonds | единый государственный земельный фонд UdSSR |
| einheitliches staatliches automatisiertes Datensystem für die Erfassung der Produktions- und Absatzumfänge an Ethyl-Alkohol, Alkohol- und spiritushaltigen Produkten | ЕГАИС (Единая государственная система учета объема производства и оборота этилового спирта, алкогольной и спиртосодержащей продукции (ЕГАИС) YuriDDD) |
| Einheitliches staatliches demographisches Register | Единый государственный демографический реестр (Jasmine_Hopeford) |
| Einheitliches staatliches Register der Betriebe und Organisationen der Ukraine | Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины (Лорина) |
| Einheitliches staatliches Register der Einzelunternehmer | ЕГРИП (Лорина) |
| Einheitliches staatliches Register der Einzelunternehmer | Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей (Лорина) |
| Einheitliches staatliches Register der juristischen Personen | ЕГРЮЛ (Лорина) |
| Einheitliches staatliches Register der juristischen Personen | единый государственный реестр юридических лиц (Лорина) |
| Einheitliches staatliches Register der juristischen Personen und Einzelunternehmer | Единый государственный реестр юридических лиц и физических лиц-предпринимателей (Лорина) |
| Einheitliches staatliches Register der Rechte auf Immobilien | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество (Лорина) |
| Einheitliches staatliches Register der Unternehmen und Organisationen der Ukraine | ЕГРПОУ (Лорина) |
| Einheitliches staatliches Register für Gerichtsentscheidungen | Единый государственный реестр судебных решений (Лорина) |
| Einheitliches staatliches Register für Gerichtsurteile | Единый государственный реестр судебных решений (Лорина) |
| Einheitliches staatliches Register für Immobilien | Единый государственный реестр недвижимости (Лорина) |
| Einheitliches staatliches Register für Immobilienrechte und Immobilienrechtsgeschäfte | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Лорина) |
| Einmalige Nummer der Eintragung im Einheitlichen staatlichen demographischen Register | Уникальный номер записи в Едином государственном демографическом реестре (dolmetscherr) |
| Eintragungsdatum im staatlichen Register | дата регистрации в государственном реестре (Лорина) |
| Einwohnermelde- und Standesamtsabteilung des Staatlichen Registerdienstes der Regierung der Kirgisischen Republik | ДРНАГС при ГРС при ПКР (SlangTranslation) |
| Entscheidungen der staatlichen Leitung | акты органов государственного управления |
| Entwendung staatlichen Eigentums | хищение государственного имущества |
| Entwendung von staatlichem oder gesellschaftlichem Eigentum unter Missbrauch der Dienststellung | хищение государственного или общественного имущества, совершённое путём злоупотребления служебным положением |
| Fonds der staatlichen Versicherung | фонд госстраха |
| Freistellung von der Arbeit zur Wahrnehmung staatlicher oder gesellschaftlicher Funktionen | освобождение от работы на время выполнения государственных или общественных обязанностей |
| Funktionen der staatlichen Verwaltung | функции государственного управления |
| Föderale staatliche autonome Einrichtung | Федеральное государственное автономное учреждение (Лорина) |
| Föderale staatliche autonome Einrichtung | ФГАУ (Лорина) |
| föderale staatliche Einrichtung | федеральное государственное учреждение (Лорина) |
| Föderale staatliche Haushaltseinrichtung "Gerichtsgutachtliche Einrichtung des föderalen Brandsicherheitsdienstes "Versuchsbrandlabor" | Федеральное государственное бюджетное учреждение "Судебно-экспертное учреждение федеральной противопожарной службы "Испытательная пожарная лаборатория" (Лорина) |
| Föderale staatliche Haushaltseinrichtung "Gerichtsgutachtliche Einrichtung des föderalen Brandsicherheitsdienstes "Versuchsbrandlabor" | ФГБУ СЭУ ФПС ИПЛ (Лорина) |
| Föderale staatliche haushaltsplangebundene Einrichtung | Федеральное государственное бюджетное учреждение (Лорина) |
| Föderale staatliche haushaltsplangebundene Einrichtung | ФГБУ (Лорина) |
| Föderales staatliches Einheitsunternehmen | Федеральное государственное унитарное предприятие (Лорина) |
| Föderales Staatliches Unitarunternehmen | Федеральное государственное унитарное предприятие (lora_p_b) |
| Föderales staatliches unitäres Unternehmen | Федеральное государственное унитарное предприятие (Лорина) |
| Föderales staatliches Unternehmen | Федеральное казённое предприятие (im Gegensatz zu "Муниципальное казенное предприятие – Kommunales staatliches Unternehmen" inscius) |
| Führung des Staatlichen Registers | ведение Государственного реестра (Лорина) |
| für den staatlichen und kommunalen Bedarf | обеспечение государственных и муниципальных нужд (для обеспечения ... wanderer1) |
| Gesamtheit der zentralen und örtlichen Fachorgane eines Zweiges der staatlichen Verwaltung | ведомство |
| gesellschaftliche bzw. staatliche Funktion | должность на общественно-государственной службе |
| Gesetz "Über die staatliche Verwaltungsgebühr" | Закон "О Государственной Пошлине" (Andrey Truhachev) |
| Hauptverwaltung des staatlichen Schatzamtes | главное управление государственного казначейства (Лорина) |
| hohe staatliche Auszeichnung | правительственная награда |
| in staatliche Obhut übernehmen | брать под охрану государства |
| in staatlichem Interesse | из-за государственных соображений |
| Kode nach Staatlichen Klassenverzeichnis der Produktion und Dienstleistungen | код по Государственному классификатору продукции и услуг (Код ДКПП Лорина) |
| Komitee für staatliche Bauaufsicht der Stadt Moskau | Мосгосстройнадзор (Midnight_Lady) |
| kommunale staatliche Einrichtung | КГУ (Лорина) |
| kommunale staatliche Einrichtung | коммунальное государственное учреждение (Лорина) |
| Kommunales staatliches Unternehmen | коммунальное государственное предприятие (dolmetscherr) |
| Kreisreferat der Hauptverwaltung des Staatlichen Migrationsamtes der Ukraine | PC ГУ ГМС Украины (Лорина) |
| Kreisreferat der Hauptverwaltung des Staatlichen Migrationsamtes der Ukraine | районный сектор Главного управления Государственной миграционной службы Украины (Лорина) |
| Kreisreferat der Verwaltung des Staatlichen Migrationsamtes der Ukraine | РС УГМС Украины (Лорина) |
| Kreisreferat der Verwaltung des Staatlichen Migrationsamtes der Ukraine | районный сектор управления Государственной миграционной службы Украины (Лорина) |
| Missbrauch der staatlichen Funktion | злоупотребление служебным положением (im Staatsapparat) |
| Multifunktionales Zentrum für Erbringung der staatlichen Dienstleistungen | МФЦ (полное наименование Лорина) |
| Multifunktionales Zentrum für Erbringung von staatlichen Dienstleistungen | МФЦ (jurist-vent) |
| nach dem Datum der staatlichen Registrierung | после даты государственной регистрации (dieliteratur.eu Лорина) |
| nicht den staatlichen Gütevorschriften entsprechende Erzeugnisse | нестандартная продукция |
| Ordnung über die staatliche Brandaufsicht | положение о государственном пожарном надзоре |
| Organ der staatlichen Verwaltung | орган государственного управления |
| Ort der staatlichen Registrierung | место государственной регистрации (Лорина) |
| Pflichtabführung der staatlichen Betriebe | обязательный платёж государственных предприятий |
| Protokoll der staatlichen Prüfung | акт государственных испытаний |
| Rechtsakte der staatlichen Leitung | акты органов государственного управления |
| Register der Staatlichen Steuerverwaltung der Ukraine | РДПАУ (Лорина) |
| Register der Staatlichen Steuerverwaltung der Ukraine | Реестр Государственной налоговой администрации Украины (Лорина) |
| republikanische staatliche Einrichtung | республиканское государственное казённое предприятие (elaber) |
| Schutz vor staatlichen Übergriffen | защита от посягательств государства (AlexandraM) |
| staatlich anerkannt | признанный государственными органами (Лорина) |
| staatlich beaufsichtigt | находящийся под контролем государства (Лорина) |
| staatlich beaufsichtigt | контролируемый государством (Лорина) |
| staatlich geprüft | лицензированный государством (титул специалиста – comment by jerschow: "staatlich geprüft" переводчик становится после сдачи государственного экзамена, будет ли он затем аккредитован в посольстве, в суде или где-то еще – отдельная тема nikol@us) |
| staatlich getragen | государственный (на государственном попечении Viola4482) |
| staatlich-kollektivwirtschaftliche zwischenbetriebliche Vereinigung | государственно-колхозное объединение |
| staatlich-kollektivwirtschaftlicher Betrieb | государственно-колхозное предприятие |
| staatlich organisierte Verhältnisse | властно-организационные отношения (напр., binsichtlich der Bodennutzung) |
| staatlich-private Gesellschaft | общество государственно-частное |
| staatlich registriert sein | состоять на государственном учёте (Лорина) |
| staatlich-territoriale Einheit | государственно-территориальная единица |
| Staatliche Aktiengesellschaft | ГАО (Лорина) |
| staatliche Anklage | государственное обвинение |
| staatliche Arbeitsinspektion | государственная инспекция труда (wanderer1) |
| staatliche Arbeitsschutzbehörde | орган государственного управления охраной труда (jurist-vent) |
| staatliche Aufgabe | государственное задание (предприятию) |
| staatliche Aufgabe | контрольная цифра (in der Planung) |
| staatliche Aufsicht | государственный надзор |
| staatliche Aufsichtsbehörden | органы государственного контроля (wanderer1) |
| staatliche Auszeichnung | государственная награда (Oberbegriff) |
| staatliche Bauaufsicht | государственный надзор за строительством |
| staatliche Beihilfe | пособие от казны |
| staatliche Berichterstattung | государственная отчётность |
| staatliche Bespitzelung und ungesetzlicher Umgang mit kritischen Personen | слежка государства за критически настроенными лицами и незаконные действия по отношению к ним (AlexandraM) |
| staatliche Bezirksverwaltung | РГА (в городе Лорина) |
| staatliche Bezirksverwaltung | районная государственная администрация (в городе Лорина) |
| staatliche Bezirksverwaltung in der Stadt | районная государственная администрация в городе (Лорина) |
| Staatliche Bodenagentur | Государственное земельное агентство (Лорина) |
| staatliche Bodenreserve | государственный земельный запас |
| staatliche Eigentumsform | государственная форма собственности (Лорина) |
| Staatliche Eigentumsurkunde für ein Grundstück | государственный акт на право собственности на земельный участок (viktorlion) |
| staatliche Einheitsgebühr | единая государственная пошлина |
| staatliche Einmischung | государственное вмешательство |
| staatliche Einrichtung | ГУ (Лорина) |
| staatliche Eintragung | государственная регистрация (Andrey Truhachev) |
| staatliche Eintragung der Eheschließung | государственная регистрация брака (Лорина) |
| staatliche Eintragung der Eheschließung | государственная регистрация заключения брака (Лорина) |
| Staatliche Ermittlungsbehörde | Государственное бюро расследований (Лорина) |
| staatliche Funkhoheit | государственная монополия в области радио |
| staatliche Funktion | государственная должность |
| staatliche Garantie | правительственная гарантия |
| staatliche Garantie | государственная гарантия |
| staatliche Gebietseinrichtung | областное государственное учреждение (Лорина) |
| staatliche Gebietsverwaltung | областная государственная администрация (Лорина) |
| staatliche Gebühr | государственная пошлина |
| staatliche Geheimsphäre | сфера государственной тайны |
| staatliche Geheimsphäre | область государственной тайны |
| staatliche Geheimsphäre | область государственный секретов |
| staatliche Gelder | государственные средства |
| staatliche Gerichtsverwaltung | государственная судебная администрация (Лорина) |
| staatliche Gesellschaft | государственная компания (Brücke) |
| staatliche Gesellschaft | ГК (Лорина) |
| staatliche Gewalt | государственная власть |
| staatliche Grundordnung | конституционный строй (Sensey531) |
| staatliche Handelsinspektion | государственная торговая инспекция |
| staatliche Haupteintragungsnummer | огрн (wanderer1) |
| staatliche Hauptregisternummer | основной государственный регистрационный номер (jurist-vent) |
| staatliche Hauptregisternummer | ОГРН (jurist-vent) |
| staatliche Hauptregistrierungsnummer | ОГРН (minotaurus) |
| staatliche Hauptregistrierungsnummer des Einzelunternehmers | ОГРНИП (Лорина) |
| Staatliche Hauptregistrierungsnummer des Einzelunternehmers | Основной государственный регистрационный номер индивидуального предпринимателя (Лорина) |
| staatliche haushaltsplangebundene Einrichtung | ГБУ (Лорина) |
| staatliche haushaltsplangebundene Einrichtung | государственное бюджетное учреждение (Лорина) |
| staatliche Hoheitsgewalt | власть суверенного государства |
| staatliche Hoheitsgewalt | государственная власть |
| staatliche Holdinggesellschaft | ГХК (Лорина) |
| staatliche Holdinggesellschaft | государственная холдинговая компания (Лорина) |
| staatliche Immunität der Steuererhebung | налоговый иммунитет |
| staatliche Inspektion | госинспекция |
| staatliche Inspektion der Straßenverkehrssicherheit | государственная инспекция безопасности дорожного движения (Лорина) |
| staatliche Inspektion der Straßenverkehrssicherheit | ГИБДД (YuriDDD) |
| staatliche Interessen | государственные интересы |
| staatliche Investition | государственная инвестиция |
| staatliche Katastererfassung | государственный кадастровый учёт (wanderer1) |
| Staatliche Kfz.-Inspektion | Государственная автоинспекция |
| Staatliche Kfz.-Inspektion | Государственная автомобильная инспекция |
| staatliche Kontrolle | госконтроль |
| staatliche Kontrolle | государственный контроль |
| staatliche Kontrollmaßnahmen | государственные меры контроля |
| staatliche Kreisverwaltung | РГА (в области Лорина) |
| staatliche Kreisverwaltung | районная государственная администрация (в области Лорина) |
| staatliche Leitung | государственное управление |
| staatliche Ländereien | государственные земли |
| staatliche Machtbefugnis | властные полномочия государства |
| staatliche Notariatsordnung | положение о государственном нотариате |
| staatliche Obhut | государственный надзор |
| staatliche offene Aktiengesellschaft | ГОАО (Лорина) |
| staatliche offene Aktiengesellschaft | государственное открытое акционерное общество (Лорина) |
| staatliche Ordnung | государственный строй |
| staatliche Organe | советские органы (im Unterschied z.B. zu den gesellschaftlichen Organisationen) |
| staatliche Organe | административные власти |
| staatliche Organe und gesellschaftliche Organisationen | государственные и общественные организации |
| staatliche Pachtstücke | оброчные статьи |
| staatliche Planauflage | централизованное плановое задание |
| Staatliche Plankommission | Государственная плановая комиссия (бывш. ГДР) |
| Staatliche Plankommission | Госплан (einer Unionsrepublik) |
| staatliche Planung | государственное планирование |
| staatliche Priorität | государственный приоритет |
| staatliche Prüfung | испытания государственные |
| staatliche Prüfung | государственная экспертиза |
| staatliche Rechtssetzung | правовое регулирование государством |
| staatliche Regelung | властное урегулирование |
| staatliche Registerabteilung | отдел государственного реестра (beim Staatlichen Komitee für Erfindungs- und Entdekkungswesen) |
| Staatliche Registerkammer | Государственная регистрационная палата (Лорина) |
| Staatliche Registerkammer beim Justizministerium | ГРП МЮ (Лорина) |
| Staatliche Registerkammer beim Justizministerium | Государственная регистрационная палата при Министерстве юстиции (Лорина) |
| staatliche Registernummer | государственный регистрационный номер (Brücke) |
| Staatliche Registrierkammer | Государственная регистрационная палата (Лорина) |
| staatliche Registrierung | государственная регистрация (Andrey Truhachev) |
| staatliche Registrierung der dinglichen Rechte auf das Immobilienvermögen und ihrer Belastungen | государственная регистрация вещных прав на недвижимое имущество и их обременений (Лорина) |
| staatliche Registrierung der Ehescheidung | государственная регистрация расторжения брака (Лорина) |
| staatliche Registrierung der Ehescheidung durchführen | осуществлять государственную регистрацию расторжения брака (Лорина) |
| staatliche Registrierung der Ehescheidung durchführen | осуществить государственную регистрацию расторжения брака (Лорина) |
| staatliche Registrierung der Eheschließung | государственная регистрация брака (Лорина) |
| staatliche Registrierung der Eheschließung | государственная регистрация заключения брака (Лорина) |
| staatliche Registrierung der Immobilienrechte | государственная регистрация прав на недвижимое имущество (Лорина) |
| staatliche Registrierung der Immobilienrechte und Immobilienrechtsgeschäfte | государственная регистрация прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Лорина) |
| staatliche Registrierung der Rechte | государственная регистрация прав (Лорина) |
| staatliche Registrierung der Rechte auf Immobilien | государственная регистрация прав на недвижимость (Лорина) |
| staatliche Registrierung der standesamtlichen Akten | государственная регистрация актов гражданского состояния (Лорина) |
| staatliche Registrierung des Eigentumsrechtes | государственная регистрация права собственности (Лорина) |
| staatliche Registrierung durchführen | осуществить государственную регистрацию (Лорина) |
| staatliche Registrierung durchführen | осуществлять государственную регистрацию (Лорина) |
| staatliche Registrierung von Immobilien | государственная регистрация недвижимости (wanderer1) |
| staatliche Registrierung von Landrechten | государственная регистрация прав на землю (dolmetscherr) |
| staatliche Registrierungsnummer | номер государственной регистрации (Лорина) |
| staatliche Registrierungsnummer | ГРН (Лорина) |
| staatliche Registrierungsnummer | государственный регистрационный номер (выпуска акций Лорина) |
| staatliche Rente | государственная пенсия |
| staatliche Revision | госревизия |
| staatliche Schuldverschreibung | облигация государственного займа |
| staatliche Sicherheit | государственная безопасность |
| staatliche Souveränität | государственный суверенитет |
| staatliche Sozialversicherung | государственное социальное страхование |
| staatliche Sozialversicherungsrente | пенсия по государственному страхованию |
| staatliche Stelle | государственный орган (Лорина) |
| staatliche Steuer | государственный налог (im Ggs. zu Gemeindesteuer) |
| staatliche Stimulierungsmaßnahme | мера государственного поощрения |
| staatliche Struktur | государственная структура (Лорина) |
| staatliche Stützungsgelder | государственная дотация |
| staatliche Stützungsmittel | государственная дотация |
| Staatliche Tourismusverwaltung der Ukraine | ГТАУ (Лорина) |
| Staatliche Tourismusverwaltung der Ukraine | Государственная туристическая администрация Украины (Лорина) |
| staatliche Tätigkeit | государственная деятельность |
| staatliche Unterhaltung | поддержание органами государства улиц и зданий в надлежащем состоянии |
| staatliche Unterstützung | пособие от казны |
| staatliche Verfahrensorgane | государственные органы судопроизводства |
| Staatliche Verkehrsinspektion | ГАИ (dolmetscherr) |
| Staatliche Verkehrsinspektion | Государственная автомобильная инспекция (dolmetscherr) |
| staatliche Versicherung | государственное страхование |
| staatliche Verwaltung | государственное управление |
| staatliche Verwaltungen | государственное управление |
| staatliche Verwaltungshoheit | административное верховенство государства |
| staatliche Vorbeugungsarbeit | государственная предупредительная работа |
| staatliche Vorbeugungsarbeit | профилактическая работа в государстве (по предотвращению преступлений; со стороны государственных органов) |
| staatliche wissenschaftlichtechnische Expertise der Erfindungen | государственная научнотехническая экспертиза изобретений |
| staatliche Zugehörigkeit | государственная принадлежность (Лорина) |
| staatliche Zwangsgewalt | принудительная власть государства |
| staatliche Zwangsmaßnahme | мера государственного принуждения |
| staatlicher Angestellter | госслужащий |
| staatlicher Ankläger | гособвинитель |
| staatlicher Betrieb | государственное предприятие |
| staatlicher Bodenkataster | государственная земельная книга |
| staatlicher Eingriff | государственное вмешательство |
| staatlicher Feiertag | государственный праздник (Лорина) |
| staatlicher Grund und Boden | государственная земля |
| staatlicher Handel | госторговля |
| staatlicher Kinderzuschlag | государственная надбавка на ребёнка |
| staatlicher Kredit | госкредит |
| staatlicher Landwirtschaftsbetrieb | госхоз |
| staatlicher Landwirtschaftsbetrieb | государственное хозяйство |
| staatlicher Notar | государственный нотариус (Mme Kalashnikoff) |
| staatlicher Registerdienst | государственная регистрационная служба (Лорина) |
| staatlicher Registerführer | государственный регистратор (Лорина) |
| staatlicher Registrierbeamter | государственный регистратор (Schumacher) |
| staatlicher Rentenversicherungsschein | страховое свидетельство государственного пенсионного страхования (aminova05) |
| staatlicher Rentenzuschlag | надбавка к государственной пенсии |
| staatlicher Schiedsrichter | госарбитр |
| staatlicher Spezialbetrieb | государственное специализированное предприятие (Лорина) |
| staatlicher Standard der UdSSR | государственный |
| staatlicher Standard der UdSSR | ГОСТ |
| staatlicher Versicherungsfonds | фонд госстраха |
| staatlicher Vollzieher | государственный исполнитель (Лорина) |
| staatlicher Wohnfonds | государственный жилой фонд |
| staatlicher Zuschuss | выплата |
| staatlicher Zwang | государственное принуждение |
| staatliches allgemeines Volkseigentum | государственная общенародная собственность |
| staatliches Amt für Arbeit und Löhne | государственное ведомство по труду и заработной плате (в бывш. ГДР) |
| staatliches Arbeitsamt | государственная служба занятости (Лорина) |
| staatliches Archiv | государственный архив |
| staatliches Außenwirtschaftsmonopol | государственная монополия внешнеэкономических связей |
| staatliches Bodeneigentum | государственная собственность на землю |
| staatliches Bodennutzungsregister | государственная книга регистрации землепользовании |
| staatliches Darlehn | госкредит |
| staatliches Eigentum | казённая вещь уст, разг |
| staatliches Eigentum | госимущество |
| staatliches Einheitsregister der Betriebe und Organisationen | ЕГРПО (minotaurus) |
| Staatliches Einheitsregister der Rechte an unbeweglichem Vermögen und der darauf bezogenen Rechtsgeschäfte | ЕГРП (juste_un_garcon) |
| Staatliches Einheitsregister der Rechte an unbeweglichem Vermögen und der darauf bezogenen Rechtsgeschäfte | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Brücke) |
| staatliches Einheitsregister für Immobilien | единый государственный реестр недвижимости (wanderer1) |
| Staatliches Einheitsregister von juristischen Personen | единый государственный реестр юридических лиц (российский Slawjanka) |
| staatliches Einheitsunternehmen | ГУП (Лорина) |
| staatliches Einheitsunternehmen | государственное унитарное предприятие (Лорина) |
| Staatliches Exekutivamt | ГИС (Лорина) |
| Staatliches Exekutivamt der Ukraine | Государственная исполнительная служба Украины (Лорина) |
| Staatliches fiskalisches Amt | Государственная фискальная служба (Лорина) |
| Staatliches Flugzeugregister | государственный реестр гражданских воздушных судов |
| staatliches Immobilienkataster | государственный кадастр недвижимости (wanderer1) |
| Staatliches Informationssystem der Industrie | ГИСП (Лорина) |
| Staatliches Informationssystem der Industrie | Государственная информационная система промышленности (Лорина) |
| staatliches Kapital | государственный капитал |
| Staatliches Klassenverzeichnis der Verwaltungsdokumentation | ДКУД (Украина Лорина) |
| Staatliches Klassenverzeichnis der Verwaltungsdokumentation | Государственный классификатор управленческой документации (Лорина) |
| Staatliches Komitee der Ukraine für Bodenressourcen | Госкомзем Украины (Лорина) |
| Staatliches Komitee der Ukraine für Bodenressourcen | Государственный комитет Украины по земельным ресурсам (Лорина) |
| Staatliches Komitee der Ukraine für industrielle Sicherheit, Arbeitsschutz und Bergaufsicht | Госгорпромнадзор (Olkins) |
| Staatliches Komitee der Ukraine für technische Regelung und Verbraucherpolitik | Госпотребстандарт Украины (Лорина) |
| Staatliches Komitee der Ukraine für technische Regelung und Verbraucherpolitik | Государственный комитет Украины по вопросам технического регулирования и потребительской политики (Госпотребстандарт Украины Лорина) |
| Staatliches Komitee für Statistik | Госкомстат (Лорина) |
| Staatliches Komitee für Statistik | Государственный комитет по статистике (Лорина) |
| staatliches Machtorgan | государственный орган власти (Лорина) |
| staatliches Machtorgan | орган государственной власти |
| Staatliches Migrationsamt | ГМС (Лорина) |
| Staatliches Migrationsamt | Государственная миграционная служба (Лорина) |
| staatliches Monopol | государственная монополия |
| Staatliches Notariat | государственный нотариат |
| staatliches Organ | государственный орган (власти) |
| staatliches Organ | государственный орган |
| Staatliches Personenstandsregister der Staatsbürger | Государственный реестр актов гражданского состояния граждан (Лорина) |
| Staatliches Personenstandsregister der Staatsbürger über die Ehe | Государственный реестр актов гражданского состояния граждан о браке (Personenstandsregister – книга записей актов гражданского состояния Лорина) |
| Staatliches Plankomitee | Госплан (der UdSSR) |
| staatliches Prozessorgan | государственный орган судопроизводства |
| staatliches Register | государственный реестр (Лорина) |
| staatliches Register | г.р. (государственный реестр Лорина) |
| staatliches Register der akkreditierten Niederlassungen, Vertretungen der ausländischen juristischen Personen | государственный реестр аккредитованных филиалов, представительств иностранных юридических лиц (Лорина) |
| Staatliches Register der Belastungen des beweglichen Vermögens | Государственный реестр обременений движимого имущества (Лорина) |
| Staatliches Register der Belastungen des Immobilienvermögens | Государственный реестр обременений недвижимого имущества (Лорина) |
| Staatliches Register der dinglichen Rechte auf das Immobilienvermögen | Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество (Лорина) |
| Staatliches Register der dinglichen Rechte auf das Immobilienvermögen über die Registrierung des Eigentumsrechtes | Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество о регистрации права собственности (Лорина) |
| Staatliches Register der dinglichen Rechte auf Immobilienvermögen | Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество |
| Staatliches Register der Hypotheken | Государственный реестр ипотек (Лорина) |
| staatliches Register der Niederlassungen der ausländischen juristischen Personen | государственный реестр филиалов иностранных юридических лиц (Лорина) |
| Staatliches Register der Steuerzahler | Государственный реестр налогоплательщиков (Лорина) |
| staatliches Register des nationalen kulturellen Erbes | государственный реестр национального культурного наследия (Лорина) |
| staatliches Register für Geschäfte | государственный реестр сделок (Лорина) |
| Staatliches Strafvollzugsamt der Ukraine | Государственная пенитенциарная служба (Лорина) |
| staatliches Territorium | государственная территория |
| staatliches Unternehmen | ГП (Лорина) |
| staatliches Vermögen | госимущество |
| staatliches Verwaltungsorgan | орган государственного управления |
| staatliches Vollzugsamt | Государственная исполнительная служба (Лорина) |
| Staatliches Warenzeichenregister der UdSSR | государственный СССР |
| Staatliches Zentrum für Informationsressourcen | Государственный центр информационных ресурсов (Лорина) |
| Stadtzentrum für Privatisierung des staatlichen Wohnraumbestandes | городской центр приватизации государственного жилищного фонда (Лорина) |
| territoriale Leitung der staatlichen Gerichtsverwaltung der Ukraine | территориальное управление государственной судебной администрации Украины (Лорина) |
| unter staatlichen | деятельность с использованием государственных, кооперативных или иных общественных форм, частнопредпринимательская |
| unter staatlichen, genossenschaftlichen und anderen gesellschaftlichen Formen versteckte Privatunternehmertätigkeit | частнопредпринимательская деятельность с использованием государственных, кооперативных или иных общественных форм |
| Unterschlagung staatlichen Eigentums | присвоение государственного имущества |
| Urkunde über die Eintragung des Subjektes des Verlagswesens ins staatliche Register der Herausgeber, Hersteller und Verbreiter der Druckwerke | свидетельство о внесении субъекта издательского дела в государственный реестр издателей, изготовителей и распространителей издательской продукции (Лорина) |
| Urkunde über die staatliche Registrierung | СГР (Лорина) |
| Urkunde über die staatliche Registrierung | свидетельство о государственной регистрации (parfait) |
| Urkunde über die staatliche Registrierung des Eigentumsrechtes | свидетельство о государственной регистрации права собственности (Лорина) |
| Urkunde über die staatliche Registrierung des Rechtes | свидетельство о государственной регистрации права (Лорина) |
| Urkunde über staatliche Akkreditierung | свидетельство о государственной аккредитации (daad.ru LaFee) |
| Urkundennummer der staatlichen Rentenversicherung | номер свидетельства государственного пенсионного страхования (Лорина) |
| Verbrechen a gegen die Tätigkeit staatlicher Organe | преступление против порядка управления |
| verfälschte Daten in der staatlichen Berichterstattung | приписка к государственной отчётности |
| Veruntreuung staatlichen Eigentums durch Diebstahl | хищение государственного имущества, совершённое путём кражи (qualifizierter Tatbestand) |
| Veruntreuung von staatlichem oder gesellschaftlichem Eigentum unter Missbrauch der Dienststellung | хищение государственного или общественного имущества, совершённое путём злоупотребления служебным положением |
| Verwaltung des Föderalen Amtes für staatliche Registrierung, Kataster und Kartographie | Управление Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии (Лорина) |
| Verwaltung des Föderalen Dienstes für staatliche Registrierung, Kataster und Kartographie | Управление Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии |
| Verwaltung für staatliche Einkünfte | управление государственных доходов (im Finanzministerium) |
| Verwaltung für staatliche Registrierung | управление государственной регистрации (Лорина) |
| Verwaltung für staatliche Registrierung der standesamtlichen Akten | управление государственной регистрации актов гражданского состояния (Лорина) |
| Wahrnehmung staatlicher und gesellschaftlicher Funktionen | выполнение государственных и общественных обязанностей |
| Wegnahme staatlicher und gesellschaftlicher Symbole | изъятие государственных и общественных символов |
| Widerstand gegen Angehörige eines staatlichen Organs | сопротивление представителю органа государственной власти |
| zentrale Fachorgane der staatlichen Verwaltung | ведомства |
| Zentrum für staatliche Dienstleistungen | ЦГУ (Лорина) |
| Zentrum für staatliche Dienstleistungen | Центр госуслуг (Лорина) |
| Zerstörung staatlicher und gesellschaftlicher Symbole | уничтожение государственных и общественных символов |
| Zeugnis über die staatliche Registrierung | СГР (Лорина) |
| zum staatlichen Bodenfonds gehörende Ländeieien | государственные фондовые земли |
| Zusammenwirken mit staatlichen und gesellschaftlichen Einrichtungen | взаимодействие суда с государственными и общественными учреждениями |
| Zuweisung von staatlichen Mitteln an die Sozialversicherung | дотация государственных средств на социальное страхование |
| Über Änderungen einzelner Gesetzgebungsakte der Russischen Föderation zur Absicherung der Richtigkeit von Angaben, die bei der staatlichen Registrierung juristischer Personen und Einzelunternehmer | о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части обеспечения достоверности сведений, представляемых при государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей (концовка: "übermittelt werden" (почему-то не сохраняется при добавлении статьи) vadim_shubin) |
| überhöhte Daten in der staatlichen Berichterstattung | приписка к государственной отчётности |
| überregionale Abteilung der staatlichen Inspektion der Straßenverkehrssicherheit für technische Aufsicht und Zulassungs- und Prüfungsarbeit | МО ГИБДД ТНРЭР (Лорина) |
| überregionale Abteilung der staatlichen Inspektion der Straßenverkehrssicherheit für technische Aufsicht und Zulassungs- und Prüfungsarbeit | межрайонный отдел Государственной инспекции безопасности дорожного движения технического надзора и регистрационно-экзаменационной работы (Лорина) |
| Überregionale Abteilung für staatliche technische Wartung, Zulassung und Prüfungsarbeit | Межрайонный отдел государственного технического осмотра регистрации и экзаменационной работы (Лорина) |
