Schwämme – phrases

Terms containing Schwämme | all forms | exact matches only

Subject	German	Russian
gen.	alles schwimmt mir vor den Augen	у меня всё плывёт перед глазами
med., obs.	blutstillender Schwamm	гемостатическая губка (aus Blutplasma von Menschen oder Rindern)
med.	blutstillender Schwamm	гемостатическая губка
gen.	das Boot schwimmt gegen den Strom	лодка плывёт против течения
gen.	das Schiff schwimmt schon auf hoher See	корабль находится уже в открытом море
gen.	das Schiff schwimmt schon auf hoher See	корабль плавает уже в открытом море
gen.	das Schiff schwimmt stromabwärts	пароход плывёт вниз по течению
mil., navy	der Anker schwimmt	Встал якорь
mil.	der Anker schwimmt	якорь встал
gen.	der Fußboden schwimmt	пол залит (водой)
gen.	der Schwamm saugt das Wasser ein	губка всасывает воду
gen.	der Schwamm zieht Wasser an	губка впитывает воду
gen.	die Tafel mit einem Schwamm abwischen	вытирать доску губкой
gen.	ein nasser Schwamm	сырая губка
gen.	ein nasser Schwamm	мокрая губка
gen.	einen Schwamm auspressen	отжать губку
gen.	einen Schwamm auspressen	выжать губку
gen.	einen Schwamm eintauchen	окунуть губку
gen.	einen neuen Weltrekord schwimmen	установить новый мировой рекорд по плаванию
inf.	er hat einen Schwamm im Magen	он как бездонная бочка (может много выпить)
humor.	er kann sich mit dem Schwamm frisieren	у него голова как колено (о лысом человеке)
gen.	er schwamm diese Strecke in 20 Minuten	он проплыл это расстояние за двадцать минут
gen.	er schwamm in Seligkeit	он был наверху блаженства
inf.	er schwimmt im Fett	он как сыр в масле катается
gen.	er schwimmt im Geld	у него денег куры не клюют
inf.	er schwimmt wie eine bleierne Ente	он плавает как топор
humor., inf.	er schwimmt wie eine bleierne Ente	он плавает как топор (букв. как свинцовая утка)
inf.	er schwimmt wie eine bleierne Ente	он не умеет плавать
gen.	er schwimmt wie eine Ratte	он плавает как рыба
gen.	es schwimmt mir vor den Augen	у меня всё сливается перед глазами
gen.	es schwimmt mir vor den Augen	у меня темнеет в глазах
gen.	es schwimmt mir vor den Augen	всё поплыло у меня перед глазами
proverb	Fett schwimmt immer oben	он всегда сухим из воды выходит (букв. жир всегда плавает сверху)
proverb	Fett schwimmt immer oben	жир всплывает наверх (богатому всегда везёт)
inf.	Fisch will schwimmen	рыба плавать любит (говорят при жажде от рыбного блюда)
med., obs.	fungus Schwamm	грибок
med.	giftiger Schwamm	ядовитая губка
mil.	Gleisketten-Schwimm-SPW	гусеничный плавающий бронетранспортёр
med.	hämostatischer Schwamm	гемостатическая губка
inf.	im Fett schwimmen	кататься как сыр в масле
inf.	im Geld schwimmen	купаться в деньгах
gen.	in die Schwämme gehen	погибнуть
gen.	in die Schwämme gehen	сгинуть
gen.	in die Schwämme gehen	бесследно пропасть
ironic., pomp.	in Seligkeit schwimmen	быть на верху блаженства
gen.	in Tränen schwimmen	изойти слезами
gen.	in Tränen schwimmen	заливаться в три ручья
gen.	in Tränen schwimmen	обливаться слезами
gen.	in eitel Wonne schwimmen	быть на верху блаженства
sport.	Kurzbahn-Schwimm-EM	чемпионат Европы по плаванию на короткой воде (Abete)
cosmet.	Make-up-Schwamm	спонж (Der_weisse_Rabe)
gen.	mit dem Strom schwimmen	плыть по течению (б.ч. перен.)
gen.	mit dem Strom schwimmen	плыть по течению (тж. перен.)
gen.	Schiffchen schwimmen lassen	пускать кораблики
inf.	Schwamm darüber!	забудь! (sapphira)
inf.	Schwamm drüber	прощено и забыто ("Hallo Franz! Entschuldigung angenommen und Schwamm drüber!" Iryna_mudra)
fig.	Schwamm drüber!	Проехали! (Abete)
inf.	Schwamm drüber!	давай забудем! (umgangssprachlich für "Vergessen wir das!" Ин.яз)
reptil.	Schwimm-Engmundfrosch	речная скрытница (Sphenophryne Palmatorappia)
chem.	Schwimm-Glas-Verfahren	метод получения полированного стекла пропусканием через расплав металла
chem.	Schwimm-Glas-Verfahren	метод Пилкингтона
sport.	Schwimm-Goggls	очки для плавания
mil.	Schwimm-Jeep	плавающий четвертьтонный автомобиль общего назначения
swim.	Schwimm-Mehrkampf	плавательное многоборье (Лорина)
sport.	Schwimm-Methodik	методика обучения плаванию
sport.	Schwimm-Olympiasieger	олимпийский чемпион по плаванию
mil., navy	Schwimm-Schnorchel-Anlage	система воздухоснабжения подводной лодки при помощи устройства РДП (шноркеля)
nautic.	Schwimm-Schnorchel-Anlage	прибор Шнорхель для снабжения подводных лодок воздухом под водой
oil	Schwimm-Sink-Analyse	фракционный анализ (угля в жидкой среде)
tech.	Schwimm-Sink-Verfahren	способ обогащения в тяжелой суспензии
tech.	Schwimm-Sink-Verfahren	обогащение в тяжёлых средах
mining.	Schwimm-Sink-Verfahren	обогащение в тяжёлой среде
silic.	Schwimm-Sink-Verfahren	способ обогащения в тяжёлой жидкости
tech.	Schwimm-Sink-Verfahren	обогащение в тяжёлых суспензиях
gen.	Schwimm-Tour im Meer	морской заплыв (ichplatzgleich)
mining.	Schwimm- und Sinkanalyse	расслоение в тяжёлых средах
mining.	Schwimm- und Sinkanalyse	расслоение в тяжёлых жидкостях
mining.	Schwimm- und Sinkanalyse	анализ осадков
textile	Schwimm-Versenk	сыпня на плаву (при небольшом количестве засыпанного корья)
inf.	etwas schwimmen lassen	упустить (что-либо)
inf.	etwas schwimmen lassen	отказаться (от чего-либо)
sport.	Serien-Schwimm-Test	серийное контрольное плавание
anat.	urethraler Schwamm, urethral sponge, Harnröhren- Schwamm	губки уретры (anabin)
ceram.	Verputzen mit dem Schwamm	оправка губкой
gen.	wie ein Schwamm aufsaugen	впитывать как губка (Николай Бердник)
inf.	wie eine bleierne Ente schwimmen	плавать как топор
idiom.	Wissen wie ein Schwamm aufsaugen	впитывать знания как губка (Anjuta92)
entomol.	Zweifleck Schwamm-Pflanzenkäfer	пыльцеед желтоплечий (лат. Mycetochara humeralis)
entomol.	Zweifleckiger Schwamm-Pflanzenkäfer	пыльцеед желтоплечий (Mycetochara humeralis)

Get short URL