Schuhe – phrases

Terms for subject General containing Schuhe | all forms | exact matches only

German	Russian
an den Füßen hatte er braune Schuhe	на ногах у него были коричневые ботинки
etwas an den Schuhen abgelaufen haben	давным-давно знать (что-либо)
anderen etwas in die Schuhe schieben	валить вину (Vas Kusiv)
anderen etwas in die Schuhe schieben	валить с больной головы на здоровую (Vas Kusiv)
Bevor die Schuh verbraucht	Башмаков она ещё не износила, В которых шла за гробом мужа (, Womit sie meines Vaters Leiche folgte)
Bevor die Schuh verbraucht	Башмаков она ещё не износила (Womit sie meines Vaters Leiche folgte)
Christian Louboutin Schuhe	лабутены (AlexVas)
das Kind trug abgetretene Schuhe	на ребёнке были изношенные ботинки
das Mädchen hatte neue Schuhe an	девочка была в новых туфлях
das Wasser dringt durch die Schuhe durch	вода просачивается в ботинки
das Wasser dringt durch die Schuhe durch	ботинки пропускают воду
das Wasser dringt durch die Schuhe durch	вода проникает в ботинки
den Schmutz von den Schuhen abmachen	счистить грязь с обуви
den Schmutz von den Schuhen abmachen	очистить обувь от грязи
jemandem den Staub von den Schuhen lecken	лизать пятки (кому-либо)
jemandem den Staub von den Schuhen lecken	пресмыкаться перед кем-либо угодничать перед кем-либо унижаться перед (кем-либо)
der Hund schnüffelte an den Schuhen des Gastes	собака обнюхала ботинки гостя
der Hund schnüffelte an den Schuhen des Gastes	собака обнюхивала ботинки гостя
der Schuh drückt am Hacken	задник ботинка жмёт
der Schuh drückt mich	у меня тайные заботы
der Schuh fällt groß aus	ботинок кажется слишком большим (хотя и соответствует нужному размеру)
der Schuh ist in Arbeit	ботинок находится в работе
der Schuh scheuert den Fuß	ботинок трёт ногу
der Verschleiß der Schuhe	широкая распродажа обуви
die Anschaffung von Schuhen war unumgänglich	необходимо было приобрести обувь, без этого нельзя было обойтись
die neuen Schuhe behinderten ihn beim Laufen	новые ботинки мешали ему бежать
die neuen Schuhe einlaufen	привыкать к новым туфлям
die neuen Schuhe einlaufen	разнашивать новые туфли
die Schuhe ausziehen	разуться
jemandem die Schuhe ausziehen	снять с кого-либо ботинки
die Schuhe binden	завязать шнурки на туфлях (Alex Krayevsky)
die Schuhe breit treten	разнашивать обувь
die Schuhe drücken	ботинки жмут
die Schuhe drücken	ботинки тесны
die Schuhe durchtanzen	протереть подмётки на танцах
die Schuhe einfetten	основательно смазать ботинки
die Schuhe halten gut	ботинки носятся хорошо
die Schuhe jappen mir	туфли велики мне
die Schuhe jappen mir	ботинки с меня сваливаются
die Schuhe jappen mir	ботинки велики мне
die Schuhe jappen mir	мои ботинки шлёпают
die Schuhe jappen mir	мои туфли шлёпают
die Schuhe jappen mir	туфли с меня сваливаются
die Schuhe jappen mir aus	туфли у меня шлёпают
die Schuhe jappen mir aus	туфли у меня сваливаются
die Schuhe lassen Wasser ein	ботинки пропускают воду
die Schuhe liegen noch im Karton	ботинки ещё в коробке
die Schuhe schnüren	зашнуровывать ботинки
die Schuhe schnüren	шнуровать ботинки
die Schuhe schöpfen Wässer	ботинки пропускают воду
die Schuhe sind entzwei	ботинки порвались
die Schuhe sind zu eng	обувь жмёт
die Schuhe spannen	натянуть ботинки на колодку
die Schuhe umziehen	переобуваться
die Schuhe waren nagelneu	ботинки были новенькие
die Schuhe wechseln	переобуться
die Spitze des Schuhs	носок ботинка
diese Schuhe sind gegen jene spottbillig	по сравнению с теми ботинками эти баснословно дешевы
diese Schuhe sind noch gut genüg für den Haus gebrauch	эти туфли сойдут для дома
diese Schuhe sind preiswert	эти ботинки недорогие (принимая во внимание их качество)
durchnässte Schuhe	промокшие ботинки
ein anderes Paar Schuhe	совсем другое дело (makhno)
ein Paar Schuhe	пара ботинок
einen Schuh weiten	растягивать ботинок
einen Schuh weiten	растягивать ботинок (на колодке)
einen Schuh über den Leisten schlagen	насадить башмак на колодку
elegante Schuhe	туфли (Scorrific)
enge Schuhe	узкие ботинки
enge Schuhe	тесные ботинки
er hat die Schuhe blank geputzt	он начистил ботинки до блеска
er hatte platschnasse Schuhe	на нём были мокрые насквозь ботинки
er trampelte sich den Schnee von den Schuhen	он топал ногами, чтобы отряхнуть снег с ботинок
Filzsohlen in die Schuhe einlegen	вложить войлочные стельки в ботинки
gediegene Schuhe	добротные ботинки
gleich zwei Paar Schuhe kaufen	купить сразу две пары туфель
gleich zwei Paar Schuhe kaufen	купить сразу две пары ботинок
ich habe mir die Schuhe schmutzig gemacht	я испачкал ботинки
jemandem, etwas in die Schuhe schieben	обвинять (Vas Kusiv)
in die Schuhe schlüpfen	сунуть ноги в туфли (Андрей Уманец)
in keinen guten Schuhen stecken	находиться в незавидном положении
in keinen guten Schuhen stecken	жить в бедности
Internationaler Bund der Schuh- und Lederarbeiter	Международный союз рабочих обувной и кожевенной промышленности
jemandem die Schuld in die Schuhe schieben	взваливать вину на кого-либо (mirelamoru)
jemandem die Schuld in die Schuhe schieben	несправедливо перекладывать вину на кого-то (mirelamoru)
kannst du mir deine Schuhe pumpen?	ты можешь одолжить мне свои ботинки?
klamme Schuhe	тесные ботинки
lass deine Schuhe weiten	отдай ботинки в растяжку
latschige Schuhe	стоптанная обувь
latschige Schuhe	разношенная обувь
Louboutin Schuhe	лабутены (AlexVas)
Pflegemittel für Schuhe	средства по уходу за обувью (Лорина)
Plateau-Schuhe	туфли на платформе
quatschnasse Schuhe	такие мокрые ботинки, что в них хлюпает вода
randgenähte Schuhe	рантовая обувь
Rohrkabel schuh	Наконечник кабеля в трубе (nkb)
Schmutz von den Schuhen abstreifen	очистить обувь от грязи (Andrey Truhachev)
Schmutz von den Schuhen abstreifen	почистить ботинки (Dominator_Salvator)
Schuhe abkratzen	очистить обувь (Andrey Truhachev)
Schuhe abkratzen	очистить ботинки (Andrey Truhachev)
Schuhe abkratzen	очищать туфли (Andrey Truhachev)
Schuhe abkratzen	очистить туфли (Andrey Truhachev)
Schuhe abkratzen	соскоблить грязь с обуви (Andrey Truhachev)
Schuhe abkratzen	соскабливать грязь с обуви (Andrey Truhachev)
Schuhe abkratzen	очищать ботинки (Andrey Truhachev)
Schuhe abkratzen	очищать обувь от пыли и грязи (Andrey Truhachev)
Schuhe abnutzen	снашивать обувь
Schuhe abtanzen	сбить башмаки танцуя
Schuhe auf den Leisten aufschlagen	натягивать обувь на колодку
Schuhe ausweiten	разносить туфли
Schuhe beschlagen	подбивать ботинки
Schuhe für das Gehen	обувь для спортивной ходьбы
Schuhe machen	делать обувь
Schuhe machen	шить обувь
Schuhe mit flachen Absätzen	туфли на низком каблуке
Schuhe mit niedrigen Absätzen	туфли на низком каблуке
Schuhe strecken lassen	отдать обувь в растяжку
Schuhe über den Leisten schlagen	поставить ботинки на колодку
Schuld in die Schuhe schieben	сваливать на кого-либо вину (anna-yerm)
seine Füße stecken in derben Schuhen	на ногах у него тяжёлые ботинки
seine Schuhe sorgsam behandeln	тщательно ухаживать за обувью
sich die Schuhe abputzen	вытирать ноги (обувь: ..zuerst müsst ihr euch die Schuhe abputzen! / Bitte Schuhe abputzen! OLGA P.)
sich die Schuhe anziehen	надевать обувь
sich die Schuhe ausziehen	снять с себя ботинки
sich die Schuhe nach etwas ablaufen	сбиться с ног в поисках (чего-либо)
sich die Schuhe zerlaufen	износить башмаки
sich die Sohlen an den Schuhen abgehen	сбить ноги
sich die Sohlen an den Schuhen abgehen	набегаться до боли в ногах
sie besitzt an die zwanzig Paar Schuhe	у неё, считай, не меньше двадцати пар туфель
sie hat ihre Schuhe entzweigetanzt	она протёрла свои туфли на танцах
sie hat ihre Schuhe zertanzt	она отплясывала так
sie hat ihre Schuhe zertanzt	что туфли не выдержали
sie hat ihre Schuhe zertanzt	она разбила туфли на танцах
sie schlüpfte rasch in die Schuhe	она сунула ноги в туфли
sie trägt neue Schuhe	она в новых туфлях
sind die Schuhe noch nicht getrocknet?	ботинки ещё не высохли?
solche Schuhe sind jetzt das Neueste	такие туфли – теперь последний крик моды
starke Schuhe	прочные ботинки
starke Schuhe	крепкие ботинки
umgekehrt wird ein Schuh daraus	начинать надо с другого конца
weite Schuhe	просторные ботинки
weite Schuhe	широкие ботинки
weiße Ränder an den Schuhen	белые соляные разводы на обуви (ichplatzgleich)
zieh trockene Schuhe an!	надень сухие ботинки!

Get short URL