| Subject | German | Russian |
| sport. | Abfaller gestreckt mit halber Schraube | спад прогнувшись с полу-винтом |
| platf.div. | Abfaller gestreckt mit 1/2 Schraube | спад прогнувшись с полувинтом |
| sport. | Abfaller mit halber Schraube | спад с полувинтом |
| platf.div. | Abfaller rückwärts mit 1/2 Schraube | спад назад с полувинтом |
| platf.div. | Abfaller vorwärts mit 1/2 Schraube | спад вперёд с полувинтом |
| sport. | Albatros mit 180°-Schraube | альбатрос, вращение на 180° |
| sport. | Albatros mit 180°-Schraube | вращение на 180° альбатрос |
| sport. | Albatros mit 360°-Schraube | вращение на 360° альбатрос |
| aerodyn. | angetriebene Schraube | винтовой привод |
| weld. | Archimedische Schraube | архимедов червяк |
| construct. | archimedische Schraube | водоподъёмный винт |
| geol. | archimedische Schraube | архимедов винт |
| platf.div. | Auerbachkopfsprung mit einer Schraube | из передней стойки полуоборот назад с винтом |
| sport. | Auerbachkopfsprung mit halber Schraube | полвинта ауэрбах |
| platf.div. | Auerbachkopfsprung mit Schraube | винт ауэрбах |
| sport. | Aurora mit 180°-Schraube | аврора, вращение на 180° |
| sport. | Aurora mit 180°-Schraube | вращение на 180° аврора |
| sport. | Aurora mit 360°-Schraube | вращение на 360° аврора |
| sport. | Aurora, offene 180°-Schraube | аврора, открытое вращение на 180° |
| sport. | Aurora, offene 180°-Schraube | открытое вращение на 180° аврора |
| sport. | Aurora, offene 360°-Schraube | открытое вращение на 360° аврора |
| aerodyn. | automatische Schraube | гребной винт регулируемого шага (ВРШ) |
| Barracuda mit Hechtsalto rückwärts und 180°-Schraube | оборот назад, вращение на 180°, барракуда |
| Barracuda mit Hechtsalto rückwärts und 360°-Schraube | оборот назад, вращение на 360°, барракуда |
| sport. | Barracuda mit Hechtsalto rückwärts und 180°-Schraube | оборот назад, барракуда, вращение на 180° |
| sport. | Barracuda mit 180°-Schraube | барракуда, вращение на 180° |
| sport. | Barracuda mit 180°-Schraube | вращение на 180° барракуда |
| sport. | Barracuda mit 360°-Schraube | вращение на 360° барракуда |
| avunc. | bei dem ist eine Schraube locker | у него винтика не хватает |
| avunc. | bei ihm ist eine Schraube locker | у него винтика не хватает |
| inf. | bei ihm ist eine Schraube locker | у него не все дома |
| inf. | bei ihm ist eine Schraube los | у него винтика не хватает |
| tech. | beide Schrauben von Gehäusebefestigung entfernen | выкрутить оба болта из крепежа кожуха (rustemakbulatov) |
| mach.comp. | belastet angezogene Schraube | болт, затянутый под нагрузкой |
| mach.comp. | biegungselastische Schraube | упругий при изгибе болт |
| mach.comp. | biegungselastische Schraube | болт, работающий на изгиб |
| mach.comp. | biegungselastische Schraube | гибкий болт |
| tech. | blanke Schraube | чистый болт |
| mil., navy | Blindschlagen der Schraube | перебои винта |
| mil., artil. | Bodenverschluss-Schraube | холостая донная втулка |
| shipb. | Brunnen der Schraube | колодец гребного винта |
| mach.comp. | brünierte Schraube | воронёный винт |
| sport. | Catalarc, offene 180°-Schraube | открытое вращение на 180° каталарк |
| sport. | Catalarc, offene 180°-Schraube | каталарк, открытое вращение на 180° |
| swim. | Catalina-Schraube | каталинный поворот |
| auto. | codierte Schrauben | болты-секретки (YuriDDD) |
| wood. | Confirmat-Schraube | конфирмат (Einteilverbinder marinik) |
| sport. | Delphinkopfsprung mit halber Schraube | полвинта под себя |
| sport. | Delphinkopfsprung mit 1/2 Schraube gehechtet | из задней стойки полуоборот вперёд с полувинтом согнувшись |
| sport. | Delphinkopfsprung mit 1/2 Schraube gestreckt | из задней стойки полуоборот вперёд с полувинтом прогнувшись |
| sport. | Delphinsalto mit einer Schraube frei | из задней стойки сальто вперёд с винтом (произвольно) |
| sport. | Delphinsalto mit einer Schraube frei | из задней стойки оборот вперёд с винтом (произвольно) |
| gen. | die archimedische Schraube | архимедов винт |
| auto. | die Schraube anziehen | затягивать винт |
| auto. | die Schraube anziehen | затягивать болт |
| gen. | die Schraube anziehen | подтянуть болт |
| gen. | die Schraube anziehen | затянуть винт |
| auto. | die Schraube lockern | ослаблять винт |
| auto. | die Schraube lockern | ослаблять болт |
| auto. | die Schraube nachziehen | подтягивать винт |
| auto. | die Schraube nachziehen | подтягивать болт |
| fig. | die Schraube überdrehen | переборщить |
| fig. | die Schraube überdrehen | перегнуть палку |
| fig. | die Schraube überdrehen | перестараться |
| idiom. | die Schrauben anziehen | закручивать гайки (Queerguy) |
| gen. | die Schrauben fester anziehen | крепче подтянуть гайки |
| gen. | die Schrauben fester anziehen | крепче закрутить гайки |
| gen. | die Schrauben lockern | отпустить вожжи |
| construct. | doppelgängige Schraube | болт с двойной нарезкой |
| swim. | Drehung und Schraube | винт-вращение |
| shipb. | dreiflügelige Schraube | трёхлопастный гребной винт |
| tech. | dreigängige Schraube | трёхходовой винт |
| nautic. | Druck der Schraube | давление воды на гребной винт |
| nautic. | Druck der Schraube | упор гребного винта |
| aerodyn. | Druckfeld der Schraube | поле давлений, создаваемое винтом |
| avia. | Druckfeld der Schraube | поле давлений создаваемое воздушным винтом |
| inf. | du hast wohl eine Schraube locker? | ты что, рехнулся? |
| gen. | du musst bei dieser Schraube noch eine Scheibe unterlegen | под этот винт нужно ещё подложить прокладку |
| gen. | du musst bei dieser Schraube noch eine Scheibe unterlegen | под этот винт нужно ещё подложить шайбу |
| med. | durchbohrte Schraube | канюлированный винт (dolmetscherr) |
| construct. | durchgehende Schraube | сквозной болт |
| nautic. | Durchschlagen der Schraube | перебой в работе гребного винта |
| contempt. | eine alte Schraube | старая карга |
| rude | eine alte Schraube | старая баба |
| inf. | eine ausgeleierte Schraube | винт со стёршейся резьбой |
| austrian | eine ausgewerkelte Schraube | разболтанный винт |
| austrian | eine ausgewerkelte Schraube | ослабший винт |
| gen. | eine ganze Schraube | полный поворот |
| gen. | eine halbe Schraube | полуповорот |
| inf. | eine Schraube abdrehen | открутить винт |
| inf. | eine Schraube abdrehen | отвернуть винт |
| railw., road.wrk. | eine Schraube anziehen | винт затянуть |
| gen. | eine Schraube anziehen | подтягивать винт |
| fig. | eine Schraube anziehen | подтянуть винт (потуже) |
| fig. | eine Schraube anziehen | ввести строгости |
| tech. | eine Schraube anziehen | подвинтить болт |
| fig. | eine Schraube anziehen | подкрутить гайки |
| gen. | eine Schraube anziehen | завинчивать винт |
| inf. | eine Schraube locker haben | контакт в башке отходит (Xenia Hell) |
| tech. | eine Schraube lockern | развинтить гайку |
| tech. | eine Schraube lockern | развинтить винт |
| tech. | eine Schraube lockern | отпустить винт |
| gen. | eine Schraube mit Mutter | болт с гайкой |
| inf. | eine Schraube ohne Ende | долгая история |
| inf. | eine Schraube ohne Ende | дело, которому конца не видно |
| inf. | eine Schraube ohne Ende | канитель |
| gen. | eine unbrauchbare Schraube | непригодный болт |
| inf. | eine verdrehte Schraube | старая перечница |
| inf. | eine verdrehte Schraube | старая карга |
| gen. | eine verdrehte Schraube | сумасбродка |
| gen. | eine verdrehte Schraube | сумасброд |
| tech. | eingelassene Schraube | утопленный винт |
| tech. | eingelassene Schraube | винт с потайной головкой |
| tech. | eingelassene Schraube | потайной винт |
| shipb. | eingelassene Schraube | винт с утопленной головкой |
| construct. | eingepasste Schraube | призонный болт |
| gen. | eingepasste Schraube | притёртый болт |
| mach.comp. | eingesenkte Schraube | погружной заподлицо винт |
| mach.comp. | eingesenkte Schraube | утопленный заподлицо винт |
| construct. | eingängige Schraube | винт с одноходовой нарезкой |
| construct. | eingängige Schraube | винт с однозаходной резьбой |
| mach.comp. | elastische Schraube | болт с малым коэффициентом жёсткости |
| mach.comp. | elastische Schraube | упругий болт |
| nautic. | elektrischer Schrauben-Zusatzantrieb | запасной гребной электропривод |
| tech. | endlose Schraube | червяк |
| tech. | endlose Schraube | бесконечный винт |
| mach.comp. | entlastete Schraube | разгруженный от поперечных сил болт |
| mach.comp. | erleichterte Schraube | облегчённый болт |
| mach.comp. | erleichterte Schraube | облегчённый винт |
| aerodyn. | Fahrgeschwindigkeit der Schraube | скорость поступательного движения винта |
| wrest. | Fassen zur Schraube | захват скрещённых голеней |
| tech. | Flachgang einer Schraube | прямоугольная нарезка винта |
| shipb. | flachgängige Schraube | винт с прямоугольной нарезкой |
| tech. | flachgängige Schraube | винт с плоской нарезкой |
| construct. | flachgängige Schraube | винт с прямоугольной резьбой |
| shipb. | flachgängige Schraube | болт с прямоугольной нарезкой |
| sport. | Flamingo mit Beugeknie mit Drehung und Schraube | фламинго с согнутым коленом |
| sport. | Flamingo mit Beugeknie, mit Drehung und Schraube | фламинго с согнутым коленом, винт-вращение |
| sport. | Flamingo mit Beugeknie mit Drehung und Schraube | винт-вращение |
| sport. | Flamingo mit Beugeknie und kontinuierlicher Schraube | фламинго с согнутым коленом, продолжительное вращение |
| sport. | Flamingo mit Beugeknie und 180°-Schraube | фламинго с согнутым коленом, вращение на 180° |
| sport. | Flamingo mit Beugeknie und 360°-Schraube | фламинго с согнутым коленом, вращение на 360° |
| sport. | Flamingo mit Drehung und Schraube | фламинго |
| sport. | Flamingo mit Drehung und Schraube | фламинго, винт-вращение |
| sport. | Flamingo mit Drehung und Schraube | винт-вращение |
| sport. | Flamingo mit kontinuierlicher Schraube | фламинго, продолжительное вращение |
| sport. | Flamingo mit 180°-Schraube | фламинго, вращение на 180° |
| mach.comp. | fließgepresste Schraube | выдавленный болт |
| mach.comp. | formelastische Schraube | податливый болт |
| platf.div. | Fußsprung rückwärts gestreckt mit 1/2 Schraube | соскок назад прогнувшись с полувинтом |
| platf.div. | Fußsprung rückwärts gestreckt mit Schraube | соскок назад прогнувшись с винтом |
| platf.div. | Fußsprung vorwärts gestreckt mit 1/2 Schraube | соскок вперёд прогнувшись с полувинтом |
| platf.div. | Fußsprung vorwärts gestreckt mit Schraube | соскок вперёд прогнувшись с винтом |
| shipb. | fünfflügelige Schraube | пятилопастный гребной винт |
| avia. | Gang der Schraube | шаг винта |
| avia. | Gang der Schraube | вращение винта |
| avia. | Gang der Schraube | работа винта |
| avia. | Gang der Schraube | оборот винта |
| tech. | Gangbreite der Schraube | ширина винтовой нарезки |
| mach.comp. | gebläunte Schraube | воронёный винт |
| construct. | gedrehte Schraube | точёный болт |
| mach.comp. | geformte Schraube | формованный винт |
| mach.comp. | geglühte Schraube | отожжённый болг |
| mach.comp. | geglühte Schraube | болт с отожжённой резьбой |
| tech. | Gehäuse mit neuen selbstsichernden Schrauben befestigen | установить кожух при помощи самофиксирующихся болтов (rustemakbulatov) |
| mach.comp. | gelagerte Schraube | винт, предохраняющий от осевого перемещения |
| mach.comp. | gepresste Schraube | штампованный болт |
| weld. | geriffelte Schraube | винт с накаткой |
| tech. | geriffelte Schraube | винт с рифлёной головкой |
| weld. | geriffelte Schraube | винт с накатанной головкой |
| mach.comp. | gerollte Schraube | болт с накатанной резьбой |
| tech. | gerändelte Schraube | винт с рифлёной головкой |
| weld. | gerändelte Schraube | винт с накаткой |
| weld. | gerändelte Schraube | винт с накатанной головкой |
| mach.comp. | geschnittene Schraube | нарезанный болт |
| mach.comp. | geschnittene Schraube | болт с нарезанной резьбой |
| mach.comp. | geschwärzte Schraube | воронёный винт |
| mach.comp. | gestauchte Schraube | высаженный болт |
| mach.comp. | gewalzte Schraube | болт с накатанной резьбой |
| electr.eng. | gewindeformende Schraube | резьбоформирующий винт |
| mach.comp. | gewindeschneidende Schraube | самонарезающий винт |
| electr.eng. | gewindeschneidende Schraube | резьбонарезающий винт |
| mach.comp. | gewöhnliche Schraube | обыкновенный болт |
| mach.comp. | gewöhnliche Schraube | обыкновенный винт |
| tech. | halbblanke Schraube | получистый болт |
| platf.div. | halbe 1/2 Schraube | полвинта |
| platf.div. | halbe Schraube | полувинт |
| construct. | Hammerkopf der Schraube | прямоугольная головка болта |
| mach.comp. | handbediente Schraube | винт, вращаемый от руки |
| mach.comp. | handelsübliche Schraube | обычный торговый болт |
| mach.comp. | handelsübliche Schraube | обычный торговый винт |
| sport. | Handstand mit Drehung und Schraube | винт-вращение |
| Handstand mit Drehung und Schraube | винт-вращение вертикаль из группировки |
| sport. | Handstand mit Drehung und Schraube | вертикаль из группировки, винт-вращение |
| sport. | Handstand mit Drehung und Schraube | вертикаль из группировки |
| sport. | Handstand mit kontinuierlicher Schraube | вертикаль из группировки, продолжительное вращение |
| sport. | Handstand mit kontinuierlicher Schraube | продолжительное вращение |
| sport. | Handstand mit kontinuierlicher Schraube | продолжительное вращение вертикаль из группировки |
| sport. | Handstand mit kontinuierlicher Schraube | вертикаль из группировки |
| sport. | Handstand mit 180°-Schraube | вращение на 180° |
| Handstand mit 360°-Schraube | вращение на 360° вертикаль из группировки |
| sport. | Handstand mit 180°-Schraube | вертикаль из группировки, вращение на 180° |
| Handstand mit 180°-Schraube | вращение на 180° вертикаль из группировки |
| sport. | Handstand mit 180°-Schraube | вертикаль из группировки |
| sport. | Handstand-Spagat, offene 360°-Schraube | шпагат вертикаль из группировки, открытое вращение на 360° |
| sport. | Handstand-Spagat, offene 360°-Schraube | вертикаль из группировки, шпагат, открытое вращение на 360° |
| mach.comp. | hoch beanspruchte Schraube | высоконапряжённый болт |
| mach.comp. | hoch beanspruchte Schraube | высоконапряжённый винт |
| mach.comp. | hochfeste Schraube | высокопрочный болт |
| mach.comp. | hochfeste Schraube | высокопрочный винт |
| mach.comp. | hochwertige Schraube | болт повышенной точности |
| tech. | HV- Schraube | Болт высокой прочности (Mдxchen) |
| tech. | HV- Schraube | Болт высокой прочности (Mäxchen) |
| med. | HWS-Schraube | цервикальный винт (linguee.de folkman85) |
| aerodyn. | idealisierte Schraube | идеальный пропеллер |
| mach.comp. | INBUS-Schraube | винт с цилиндрической головкой и шестигранным углублением под ключ |
| tech. | ISK-Schraube | винт с внутренним шестигранником (Galka_I) |
| mach.comp. | Jackson-Schraube | винт Джексона |
| mach.comp. | Jackson-Schraube | винт с шипами (для соединения концов ремней) |
| tech. | Jackson-Schraube | винт с шипами |
| gen. | jemanden in der Schraube haben | держать кого-либо в руках |
| gen. | jemanden in der Schraube haben | держать кого-либо в тисках |
| gen. | jemanden um sein Geld schrauben | обманом вытянуть у кого-либо деньги |
| gen. | kanülierte Schraube | канюлированный винт (marinik) |
| mach.comp. | Karro-Schraube | крепёжный винт "Карро" |
| shipb. | kavitierende Schraube | кавитирующий гребной винт |
| mach.comp. | Klemmschelle mit doppelseitiger Anordnung der Schrauben | прижимная скоба с двусторонним расположением крепёжных винтов |
| mach.comp. | Klemmschelle mit einseitiger Anordnung der Schrauben | прижимная скоба с односторонним расположением крепёжных винтов |
| mach.comp. | kopflose Schraube | шпилька |
| construct. | kopflose Schraube | винт без головки |
| platf.div., inf. | Kopfsprung mit halber Schraube | полвинта |
| sport. | Kopfsprung rückwärts mit halber Schraube | полвинта назад |
| sport. | Kopfsprung vorwärts mit halber Schraube | полвинта вперёд |
| mach.comp. | Laschenverbindung mit Jackson-Schrauben | соединение напр., концов ремней накладкой с винтами и шипами |
| auto. | Lenkung mit Schraube und Mutter | рулевое управление с передачей винтом и гайкой |
| auto. | Lenkung mit Schraube und Mutter | рулевое управление с механизмом типа "винт – гайка" |
| gen. | linke Schraube | винт с левой нарезкой |
| shipb. | linksdrehende Schraube | винт левого вращения |
| shipb. | linksdrehende Schraube | гребной винт левого вращения |
| math. | linksgängige Schraube | левый винт |
| avia. | linksgängige Schraube | воздушный винт левого вращения |
| construct. | linksgängige Schraube | винт с левой резьбой |
| aerodyn. | linksgängige Schraube | винт левого вращения |
| gen. | linksgängige Schraube | винт с левой нарезкой |
| weld. | Lochstempel mit Schraube | пуансон с предохранительным болтом |
| tech. | lose Schraube | незатянутый винт (Nilov) |
| tech. | lose Schraube | ослабленный винт (Nilov) |
| auto. | losvibrierte Schraube | болт ослабленный из-за вибрации |
| auto. | losvibrierte Schraube | винт ослабленный из-за вибрации |
| mach.comp. | längsbeanspruchte Schraube | болт, нагруженный осевой силой |
| mach.comp. | längsbeanspruchte Schraube | болт, нагруженный осевым усилием |
| mach.comp. | längsbelastete Schraube | болт, нагруженный осевой силой |
| mach.comp. | längsbelastete Schraube | болт, нагруженный осевым усилием |
| med. | Massa-lateralis-Schrauben | винты в боковые массы (folkman85) |
| shipb. | massive Schraube | гребной винт с лопастями, отлитыми заодно со ступицей |
| aerodyn. | mehrflügelige Schraube | многолопастный винт |
| mach.comp. | mehrgängige flache Schraube | винт с многозаходной прямоугольной резьбой |
| tech. | mehrgängige Schraube | многоходный винт |
| tech. | mehrgängige Schraube | многооборотный винт |
| tech. | mehrgängige Schraube | многоходовой мнозаходный винт |
| construct. | mehrgängige Schraube | многоходовой винт |
| construct. | mehrgängige Schraube | винт с многозаходной резьбой |
| weld. | mehrgängige Schraube | многозаходный винт |
| astr. | Mess-Schraube ausgerüstet ist | винтовой измерительный прибор |
| mach.comp. | metrische Schraube | болт с метрической резьбой |
| mil., navy | mit den Schrauben steuern | маневрировать с помощью винтов |
| construct. | mit Schrauben befestigen | скреплять винтами |
| construct. | mit Schrauben befestigen | закреплять болтами |
| mach.comp. | Mitnehmerverbindung durch Schrauben | поводковое болтовое соединение |
| mil., navy | Nabe der Schraube | ступица винта |
| mach.comp. | nicht genormte Schraube | нестандартный болт |
| mach.comp. | nicht genormte Schraube | нестандартный винт |
| mach.comp. | nicht selbsthemmende Schraube | винт с несамотормозящейся резьбой |
| mach.comp. | nicht standardisierte Schraube | нестандартизованный болт |
| mach.comp. | nicht standardisierte Schraube | нестандартизованный винт |
| gymn., inf. | nicht vollendete Schraube | недовинт |
| mach.comp. | nichtvorgespannte Schraube | предварительно ненапряжённый болт |
| mach.comp. | normal beanspruchte Schraube | нормально напряжённый болт |
| mach.comp. | normal beanspruchte Schraube | нормально напряжённый винт |
| mach.comp. | normal vorgespannte Schraube | предварительно нормально напряжённый болт |
| mach.comp. | normale Schraube | стандартный болт |
| mach.comp. | normale Schraube | стандартный винт |
| mach.comp. | normale Schraube | нормальный болт |
| mach.comp. | normale Schraube | нормальный винт |
| sport. | Nova mit 180°-Schraube | нова, вращение на 180° |
| sport. | Nova mit 180°-Schraube | вращение на 180° нова |
| sport. | Nova mit 360°-Schraube | вращение на 360° нова |
| swim. | offene Schraube | открытое вращение |
| sport. | offene 180°-Schraube Catalarc | каталарк, открытое вращение на 180° |
| sport. | offene 360°-Schraube Handstand-Spagat | шпагат, открытое вращение на 360° |
| sport. | offene 360°-Schraube Handstand-Spagat | вертикаль из группировки |
| sport. | offene 180°-Schraube Subilarc | сабиларк |
| sport. | offene 180°-Schraube Subilarc | открытое вращение |
| mach.comp. | ohne Last angezogene Schraube | болт, затягиваемый без нагрузки |
| mach.comp. | Paarung von Schraube und Mutter | пара болт-гайка |
| mach.comp. | phosphatierte Schraube | фосфатированный болт |
| mach.comp. | querbeanspruchte Schraube | болт, испытывающий поперечную нагрузку |
| gen. | rechte Schraube | винт с правой нарезкой |
| shipb. | rechts drehende Schraube | винт правого вращения |
| shipb. | rechtsdrehende Schraube | гребной винт правого вращения |
| aerodyn. | rechtsgängige Schraube | винт правого вращения |
| math. | rechtsgängige Schraube | правый винт |
| construct. | rechtsgängige Schraube | винт с правой резьбой |
| avia. | rechtsgängige Schraube | воздушный винт правого вращения |
| gen. | rechtsgängige Schraube | винт с правой нарезкой |
| sport. | Reiher mit 180°-Schraube | вращение на 180° |
| sport. | Reiher mit 360°-Schraube | цапля, продолжительное вращение |
| sport. | Reiher mit 180°-Schraube | цапля |
| sport. | Reiher mit 180°-Schraube | цапля, вращение на 180° |
| sport. | Reiher mit 360°-Schraube | продолжительное вращение |
| med.appl. | resorbierbare Schraube | ресорбируемый винт |
| obs. | Revolutionswert der Schraube | цена оборота винта |
| tech. | Revolutionswert einer Schraube | цена оборота винта |
| mach.comp. | Ribe-IC-Schraube | винт с цилиндрической низкой головкой и шестигранным углублением под ключ |
| tech. | rohe Schraube | чёрный болт |
| mach.comp. | ruhend beanspruchte Schraube | болт, испытывающий знакопостоянную нагрузку |
| mach.comp. | ruhend beanspruchte Schraube | болт, испытывающий постоянную нагрузку |
| mach.comp. | ruhend beanspruchte Schraube | винт, испытывающий знакопостоянную нагрузку |
| mach.comp. | ruhend beanspruchte Schraube | винт, испытывающий постоянную нагрузку |
| platf.div. | Salto mit Schraube | сальто с винтом |
| platf.div. | Salto rückwärts mit einer Schraube | из задней стойки сальто назад с винтом |
| platf.div. | Salto rückwärts mit einer Schraube | из задней стойки оборот назад с винтом |
| mach.comp. | satt eingepasste Schraube | болт под развёртку |
| med. | Schanz'scher Schraube | стержень Шанца (Лорина) |
| tech. | scharfgängige Schraube | винт с треугольной нарезкой |
| tech. | scharfgängige Schraube | винт с треугольной резьбой |
| construct. | Schraube für Breitmaulschlüssel | винт для гаечного ключа с широким зевом |
| mach.comp. | Schraube in gedrehter Ausführung | болт, изготовленный токарной обработкой |
| avia. | Schraube links | левая восходящая бочка (фигура пилотажа) |
| mach.comp. | Schraube mit abgesetztem Schaft | болт со стержнем уменьшенного диаметра |
| mach.comp. | Schraube mit abgesetztem Schaft | винт со стержнем уменьшенного диаметра |
| tech. | Schraube mit Ansatzschaft | ступенчатый болт (ailinon) |
| mil., navy | Schraube mit aufgesetzten Flügeln | сборный гребной винт |
| shipb. | Schraube mit aufgesetzten Flügeln | гребной винт с отдельно отлитыми лопастями |
| mach.comp. | Schraube mit Außensechskant | болт с шестигранной головкой |
| mach.comp. | Schraube mit Außensechskant | винт с шестигранной головкой |
| auto. | Schraube mit Bund | болт с буртиком |
| mach.comp. | Schraube mit Bund | винт с опорным буртиком |
| construct. | Schraube mit Bund | винт с буртиком |
| mach.comp. | Schraube mit Bund und Ansatzkuppe | винт с закруглённым концом |
| tech. | Schraube mit Dehnschaft | невыпадающий винт (ailinon) |
| mach.comp. | Schraube mit dickem Schaft | болт с утолщённым стержнем |
| mach.comp. | Schraube mit dickem Schaft | винт с утолщённым стержнем |
| mach.comp. | Schraube mit Differentialgewinde | винт с дифференциальной резьбой |
| mach.comp. | Schraube mit einfachem Schlitz | винт с простым шлицем |
| mach.comp. | Schraube mit eingehängtem Keil | болт с вставным клином (вместо головки) |
| mach.comp. | Schraube mit eingesenktem Senkkopf | винт с утопленной потайной головкой |
| mach.comp. | Schraube mit eingesenktem Zylinderkopf | винт с утопленной цилиндрической головкой |
| construct. | Schraube mit Feinpassung | болт повышенной точности |
| shipb. | Schraube mit festen Flügeln | гребной винт с неподвижными лопастями |
| mach.comp. | Schraube mit Flachrundkopf | винт с полукруглой низкой головкой |
| shipb. | Schraube mit gekrümmten Flügeln | гребной винт с кривыми лопастями |
| mach.comp. | Schraube mit Gewinde bis Kopf | винт с резьбой до головки |
| mach.comp. | Schraube mit glattem Schaft | болт с гладким стержнем |
| mach.comp. | Schraube mit glattem Schaft | винт с гладким стержнем |
| construct. | Schraube mit Halbrundkopf | винт с круглой головкой |
| auto. | Schraube mit Halbrundkopf und Kreuzschlitz | винт с полукруглой головкой и крестообразным шлицем |
| mach.comp. | Schraube mit Innensechskant | винт с шестигранным углублением под ключ |
| mach.comp. | Schraube mit Kernansatz | винт с плоским заточённым концом |
| pack. | Schraube mit Mutter | винт |
| pack. | Schraube mit Mutter | шуруп |
| pack. | Schraube mit Mutter | болт |
| construct. | Schraube mit Normalpassung | болт нормальной точности |
| construct. | Schraube mit ovalem Zylinderkopf | винт с овальной цилиндрической головкой |
| mach.comp. | Schraube mit Rille | болт с выточкой (у головки) |
| mach.comp. | Schraube mit Rille | винт с выточкой (у головки) |
| mach.comp. | Schraube mit Schlitz | болт с прорезной головкой |
| mach.comp. | Schraube mit selbsthemmendem Gewinde | винт с самотормозящейся резьбой |
| auto. | Schraube mit Spitze | болт с заострённым концом |
| mach.comp. | Schraube mit verjüngtem Schaft | винт со стержнем уменьшенного диаметра |
| construct. | Schraube mit versenktem Kopf | потайной винт |
| construct. | Schraube mit versenktem Kopf | винт с потайной головкой |
| shipb. | Schraube mit verstellbarer Steigung | гребной винт регулируемого шага |
| shipb. | Schraube mit verstellbarer Steigung | гребной винт с регулируемым шагом ВРШ |
| mil., navy | Schraube mit verstellbarer Steigung | винт регулируемого шага |
| shipb. | Schraube mit verstellbarer Steigung | ВРШ |
| construct. | Schraube mit verstärktem Schaft | винт с утолщенным стержнем |
| mach.comp. | Schraube mit Vorspannung | болт с предварительной затяжкой |
| auto. | Schraube mit Zahnbund | болт с зубчатым буртиком |
| mach.comp. | Schraube mit Zapfen | винт с цилиндрическим концом |
| mach.comp. | Schraube mit zwei Muttern | шпилька |
| mach.comp. | Schraube mit zwei Muttern | сквозной винт с двумя гайками |
| construct. | Schraube nachziehen | подтягивать винт |
| mach.comp. | Schraube ohne Bund | винт без опорного буртика |
| pack. | Schraube ohne Mutter | шуруп |
| pack. | Schraube ohne Mutter | винт |
| pack. | Schraube ohne Mutter | болт |
| mach.comp. | Schraube ohne Vorspannung | болт без предварительной затяжки |
| tech. | Schraube und Mutter | винтовая пара (болт и гайка) |
| textile | Schrauben-Biese | шнур, скрученный из трунсала |
| textile | Schrauben-Biese | шнур, скрученный из бизы |
| construct. | Schrauben-Eindreh- und Ausdrehmaschine | машина для завинчивания и вывинчивания шурупов |
| nautic. | Schrauben-Flaschenzug | механические тали с бесконечным винтом |
| textile | Schrauben-Gimpe | шнур, скрученный из трунсала |
| textile | Schrauben-Gimpe | шнур, скрученный из бизы |
| tech. | Schrauben mit Drehmomentschlüssel anziehen | закрутить болты при помощи динамометрического ключа (rustemakbulatov) |
| nautic. | Schrauben-Notantrieb | аварийный привод гребного винта |
| med. | Schrauben-Stab | винт-стержень (folkman85) |
| med., obs. | Schrauben Tourniquet nach Petit-Bell | винтовой турникет Пети-Белля |
| auto. | Schrauben- und Lenkmuttergruppe | узел рулевого механизма с винтом и гайкой (при передаче винтом и гайкой) |
| shipb. | Schrauben und Nietwerkstatt | болтозаклёпочный цех |
| nautic. | Schrauben- und Nietwerkstatt | болтозаклёпочный цех |
| nautic. | Schrauben-Zusatzantrieb | добавочный привод гребного винта |
| mach.comp. | Schraubenbelastung pro Schraube | нагрузка на один болт (группового болтового соединения) |
| mach.comp. | Schraubenverbindung mit einer Schraube | винтовое соединение с одним винтом |
| mach.comp. | Schraubenverbindung mit Schraube und Mutter | болтовое соединение |
| mach.comp. | Schraubenverbindung mit Schraube und Mutter | винтовое соединение с помощью винта и гайки |
| shipb. | Schub an der Schraube | упор гребного винта |
| shipb. | Schub der Schraube | упор гребного винта |
| shipb. | Schub der Schraube | поступь гребного винта |
| mach.comp. | schwache Schraube | мелкий винт |
| mach.comp. | schwache Schraube | винт малого диаметра |
| tech. | schwache Schraube | клей для резьбовых соединений (Irina Mayorova) |
| mach.comp. | schwarze Schraube | чёрный болт |
| shipb. | Sechskant-Schraube | шестигранный болт |
| gen. | seine Forderungen niedriger schrauben | снизить свои требования |
| gen. | seine Forderungen niedriger schrauben | умерить свои требования |
| shipb. | Seitenentfernung der Schrauben | шаг болтов |
| tech. | selbstformende Schraube | самонарезной винт (Racooness) |
| tech. | selbstfurchende Schraube | саморез (Alisa_im_Wunderland) |
| mach.comp. | selbsthemmende Schraube | винт с самотормозящейся резьбой |
| tech. | selbstklopfende Schraube | саморез (norbek rakhimov) |
| construct. | selbstschneidende Schraube | самонарезающий винт |
| tech. | selbstschneidende Schraube | самонарезной винт |
| gen. | selbstschneidende Schrauben | самонарезающий винт, самонарезающий болт, саморез (sOpA) |
| gen. | sich schrauben | ввинчиваться (точно фигурально, буквально – ? Михай ло) |
| gen. | sich schrauben | der Flieger schraubt sich in die Höhe лётчик круто набирает высоту |
| gen. | sich schrauben | важничать |
| gen. | sich schrauben | чваниться |
| mach.comp. | Sicherung von Schraube | стопорение винта |
| shipb. | singende Schraube | поющий гребной винт |
| nautic. | singende Schraube | гудящий гребной винт |
| mach.comp. | sinnbildlich gezeichnete Schraube | условное изображение болта |
| tech. | SK-Schrauben | болт с шестигранной головкой (nevercallmealex) |
| mach.comp. | spanlos geformte Schraube | болт, изготовленный без снятия стружки |
| construct. | spezielle Schraube | специальный болт |
| platf.div. | Sprung mit Schraube | прыжок с винтом |
| mach.comp. | standardisierte Schraube | стандартизованный болт |
| mach.comp. | standardisierte Schraube | стандартизованный винт |
| mach.comp. | starke Schraube | винт большого диаметра |
| mach.comp. | starke Schraube | крупный винт |
| mach.comp. | starre Schraube | винт с большим коэффициентом жёсткости |
| mach.comp. | starre Schraube | жёсткий винт |
| mil., navy | St.B.-Schraube | правый винт |
| mach.comp. | stoßbelastete Schraube | болт, испытывающий ударную нагрузку |
| sport. | Subilarc, offene 180°-Schraube | сабиларк, открытое вращение |
| mach.comp. | Teilkreisdurchmesser der Schrauben | диаметр окружности, проходящий через центры болтов (фланцевого группового соединения) |
| tech. | Torx Schraube | болт "звёздочка" (dolmetscherr) |
| construct. | tragende Schraube | несущий болт |
| construct. | tragende Schraube | рабочий болт |
| nautic. | Trossenvertörnung in der Schraube | наматывание троса на гребной винт |
| sport. | Tümmler mit Drehung und Schraube | тюмлер, винт-вращение |
| sport. | Tümmler mit kontinuierlicher Schraube | тюмлер, продолжительное вращение |
| sport. | Tümmler mit 180°-Schraube | тюмлер, вращение на 180° |
| construct. | U-Schraube | болт-скоба |
| avia. | ummantelte Schraube | закрытый воздушный винт |
| aerodyn. | ummantelte Schraube | закрытый винт |
| aerodyn. | ummantelte Schraube | туннельный винт |
| shipb. | ummantelte Schraube | гребной винт в насадке |
| shipb. | ummantelte Schraube | гребной винт в направляющей насадке |
| avia. | ummantelte Schraube | воздушный винт в кольце |
| avia. | ummantelte Schraube | закрытый воздушный винт |
| mach.comp. | unbearbeitete Schraube | чёрный болт |
| mach.comp. | unbearbeitete Schraube | необработанный болт |
| mach.comp. | unbelastet angezogene Schraube | болт, затянутый без нагрузки |
| mach.comp. | Unbrako-Schraube | винт со специальной головкой |
| mach.comp. | ungeglühte Schraube | неотожжённый болт |
| mach.comp. | ungeglühte Schraube | болт с неотожжённой резьбой |
| mach.comp. | unlegierte Schraube | болт из нелегированной стали |
| mach.comp. | unlegierte Schraube | винт из нелегированной стали |
| mach.comp. | unter Last angezogene Schraube | болт, затягиваемый под нагрузкой |
| mach.comp. | unverlierbare Schraube | винт с предохранением от потерн |
| tech. | unverlierbare Schraube | невыпадающий винт |
| mach.comp. | verbleite Schraube | освинцованный винт |
| mach.comp. | Verbus-Schraube | винт с рифлёной головкой |
| tech. | Verbus-Ripp-Schraube | болт "Verbus-Ripp" (Irina Mayorova) |
| mach.comp. | vergütete Schraube | улучшенный болт |
| mach.comp. | vergütete Schraube | улучшенный термообработкой винт |
| mach.comp. | verkadmete Schraube | кадмированный винт |
| mach.comp. | verkupfernte Schraube | омеднённый винт |
| mach.comp. | vermessingte Schraube | винт, покрытый латунью |
| mach.comp. | vernickelte Schraube | никелированный винт |
| tech. | versenkte Schraube | винт с потайной головкой |
| tech. | versenkte Schraube | потайной винт |
| tech. | verstellbare Schraube | выравнивающий винт |
| mach.comp. | Verwinkelung von Schraube und Mutter | перекос болта и гайки |
| mach.comp. | verzinkte Schraube | оцинкованный винт |
| mach.comp. | verzinnte Schraube | лужёный винт |
| shipb. | vierflügelige Schraube | четырёхлопастный гребной винт |
| shipb. | Vorderkante der Schraube | передняя кромка гребного винта |
| mach.comp. | vorgespannte Schraube | предварительно затянутый болт |
| mach.comp. | vorgespannte Schraube | предварительно напряжённый болт |
| mach.comp. | wechselbeanspruchte Schraube | болт, работающий при переменной нагрузке |
| mach.comp. | wechselbeanspruchte Schraube | винт, работающий при переменной нагрузке |
| mach.comp. | wichtige Schraube | ответственный болт |
| mach.comp. | wichtige Schraube | ответственный винт |
| mach.comp. | Wirkungsgrad der Schraube | КПД винта |
| mach.comp. | zugdruckbeanspruchte Schraube | болт, работающий на растяжение-сжатие |
| shipb. | zweiflügelige Schraube | двухлопастный гребной винт |
| mach.comp. | zügig längsbelastete Schraube | болт, нагруженный постоянным осевым усилием |
