| Subject | German | Russian |
| construct. | Archimedische Schnecke | архимедов винт |
| weld. | Archimedische Schnecke | архимедов червяк |
| archit. | Auge der jonischen Schnecke | центр ионического завитка |
| archit. | Auge der jonischen Schnecke | зрачок ионического завитка |
| polym. | Außendurchmesser einer Schnecke | внешний диаметр шнека |
| polym. | Außendurchmesser einer Schnecke | наружный диаметр шнека |
| polym. | Außendurchmesser einer Schnecke | наружный диаметр червяка |
| plast. | Außendurchmesser einer Schnecke | внешний диаметр шнека (экструдера) |
| plast. | Außendurchmesser einer Schnecke | внешний диаметр червяка (экструдера) |
| polym. | Außendurchmesser einer Schnecke | внешний диаметр червяка |
| silic. | Beschickung mit Schnecken | шнековая загрузка |
| polym. | Beschickung über eine Schnecke | питание червяком |
| polym. | Beschickung über eine Schnecke | питание шнеком |
| chem. | Beschickung über eine Schnecke | шнековая загрузка |
| chem. | bewegliche Schnecke | подвижный шнек |
| gen. | die Schnecke streckte ihre Fühler aus | улитка выпустила свои рога |
| polym. | Doppelschneckenpresse mit kämmenden Schnecken | двухчервячный пресс с зацеплением червяков |
| mach.comp. | Drehmoment an der Schnecke | крутящий момент на червяке |
| gen. | du kriechst ja wie eine Schnecke | ты ползёшь как улитка |
| gen. | du kriechst ja wie eine Schnecke | ты ползёшь как черепаха |
| plast. | einfache Schnecke | однозаходный червяк |
| polym. | einfache Schnecke | однозаходный шнек |
| mach.comp. | Eingangsleistung der Schnecke | входная мощность на червяке |
| mil., artil. | eingängige Schnecke | одноходовой червяк |
| polym. | eingängige Schnecke | однозаходный шнек |
| auto. | eingängige Schnecke | однозаходный червяк |
| energ.ind. | eingängige Schnecke | одноходный винт (винтового конвейера) |
| food.ind. | Einmaisch-Schnecke | шнек аффинационной мешалки |
| plast. | einspindlige Schnecke | однозаходный червяк |
| polym. | einspindlige Schnecke | однозаходный шнек |
| mach.comp. | einzähnige Schnecke | однозаходный червяк |
| dril. | endlose Schnecke | полый шнек (dolmetscherr) |
| agric. | endlose Schnecke | бесконечный винт |
| silic. | Endmesser einer Schnecke | выходная лопасть шнека (ленточного пресса) |
| gen. | er lebte in seinen vier Wänden eingezogen wie eine Schnecke | он замкнулся в своих четырёх стенах, как в скорлупе |
| polym. | Extruder mit oszillierender Schnecke | экструдер с осциллирующим шнеком |
| energ.ind. | fliegend gelagerte Schnecke | консольный винт |
| polym. | gegenläufige Schnecken | шнеки, вращающиеся в противоположных направлениях |
| polym. | gekoppelte Schnecken | сопряжённые шнеки |
| tech. | gelochte Schnecke | перфорированный шнек (Förderschnecke) |
| mach.comp. | Gesamtwirkungsgrad bei treibender Schnecke | полный КПД червячной передачи с ведущим червяком |
| mach.comp. | getriebene Schnecke | ведомый червяк |
| polym. | gleichsinnige Schnecken | шнеки, вращающиеся в одном направлении |
| auto. | Hindley-Schnecke | глобоидальный червяк |
| tech. | Hindley-Schnecke | тороидный червяк |
| tech. | Hindley-Schnecke | глобоидный червяк |
| auto. | Hinterachsantrieb durch Schnecke | червячная главная передача |
| plast. | kernprogressiv geschnittene Schnecke | прогрессивно нарезанный шнек |
| plast. | kernprogressiv geschnittene Schnecke | шнек с увеличивающимся диаметром тела винта (с постоянным шагом и уменьшающейся глубиной нарезки) |
| plast. | kernprogressiv geschnittene Schnecke | прогрессивный шнек |
| plast. | kernprogressive Schnecke | шнек с увеличивающимся диаметром тела винта (с постоянным шагом и уменьшающейся глубиной нарезки) |
| plast. | kernprogressive Schnecke | прогрессивно нарезанный шнек |
| plast. | kernprogressive Schnecke | прогрессивный шнек |
| polym. | kernprogressive Schnecke | шнек с постоянным шагом и уменьшающейся глубиной резьбы |
| plast. | konische Schnecke | конический червяк |
| polym. | konische Schnecke | конический шнек |
| gear.tr. | Konvoluten-schnecke | конволютный червяк (Александр Рыжов) |
| polym. | kämmende Schnecke | зацепляющийся шнек |
| tech. | kämmende Schnecke | зацепляющийся шнек (z.B. eines Extruders) |
| inf. | lahme Schnecke | копуша (напр.: Mach mal ein bisschen schneller, du lahme Schnecke! Honigwabe) |
| auto. | Lenkung mit Schnecke und Segment | рулевое управление с передачей червяком и зубчатым сектором |
| auto. | Lenkung mit Schnecke und Segment | рулевое управление с механизмом типа "червяк – зубчатый сектор" |
| mach.comp. | linksgängig linksdrehende Schnecke | левый червяк левого вращения |
| mach.comp. | linksgängig rechtsdrehende Schnecke | левый червяк правого вращения |
| polym. | linksgängige Schnecke | левозаходный шнек |
| energ.ind. | linksgängige Schnecke | левооборотный винт (винтового конвейера) |
| auto. | linksgängige Schnecke | левозаходный червяк |
| auto. | linksgängige Schnecke | левый червяк |
| gear.tr. | linksgängige Schnecke | левый левозаходный червяк (Александр Рыжов) |
| mach.comp. | linkssteigende Schnecke | червяк с левым углом подъёма линии витка |
| plast. | mehrfache Schnecke | многозаходный червяк |
| polym. | mehrfache Schnecke | многозаходный шнек |
| auto. | mehrgängige Schnecke | многозаходный червяк |
| auto. | mehrgängige Schnecke | многоходовой червяк |
| polym. | mehrgängige Schnecke | многозаходный шнек |
| energ.ind. | mehrgängige Schnecke | многоходный винт (винтового конвейера) |
| mach.comp. | mehrzähnige Schnecke | многозаходный червяк |
| med. | Mikrophoneffekt der Schnecke | микрофонный эффект улитки |
| polym. | Mischer mit senkrechter Schnecke | смеситель с вертикальным шнеком |
| gear.tr. | Mittenkreisdurchmesser der Schnecke | средний диаметр червячного колеса (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | Mittenkreisdurchmesser der Schnecke | средний диаметр червяка (Александр Рыжов) |
| polym. | nicht axial hin- und hergehende Schnecke | шнек без продольного перемещения |
| polym. | nichtkämmende Schnecke | незацепляющийся шнек |
| tech. | nichtkämmende Schnecke | незацепляющийся шнек (z.B. eines Extruders) |
| auto. | obenliegende Schnecke | верхнерасположенный червяк |
| mach.comp. | obenliegende Schnecke | верхнее расположение червяка (червячной передачи) |
| auto. | obenliegende Schnecke | верхний червяк |
| polym. | oszillierende Schnecke | осциллирующий шнек |
| math. | Pascalsche Schnecke | улитка Паскаля |
| construct. | Presse ohne Schnecke | бесшнековый пресс |
| plast. | progressive Schnecke | червяк с уменьшающимся шагом и постоянной глубиной резьбы |
| polym. | progressive Schnecke | шнек с уменьшающимся шагом и постоянной глубиной резьбы |
| chem. | progressive Schnecke | шнек с уменьшающимся шагом и постоянной глубиной нарезки |
| mach.comp. | rechtsgängig linksdrehende Schnecke | правый червяк левого вращения |
| mach.comp. | rechtsgängig rechtsdrehende Schnecke | правый червяк правого вращения |
| auto. | rechtsgängige Schnecke | правый червяк |
| auto. | rechtsgängige Schnecke | правозаходный червяк |
| energ.ind. | rechtsgängige Schnecke | правооборотный винт (винтового конвейера) |
| polym. | rechtsgängige Schnecke | правозаходный шнек |
| gear.tr. | rechtsgängige Schnecke | правый правозаходный червяк (Александр Рыжов) |
| mach.comp. | rechtssteigende Schnecke | червяк с правым углом подъёма линии витка |
| road.wrk. | Rotorschneeräumer mit Schnecke | шнекороторный снегоочиститель |
| mil., artil. | Schnecke des Teilkreises | приб. червяк угломера |
| food.ind. | Schnecke für Ausgelaugte | жомовый шнек |
| brew. | Schnecke heb- und senkbare | поднимающийся и опускающийся шнек |
| plast. | Schnecke mit abnehmender Gangtiefe | червяк с уменьшающейся глубиной резьбы |
| polym. | Schnecke mit abnehmender Gangtiefe | шнек с уменьшающейся глубиной резьбы |
| chem. | Schnecke mit abnehmender Gangtiefe | шнек с уменьшающейся глубиной нарезки |
| chem. | Schnecke mit abnehmender Steigung | шнек с уменьшающимся шагом |
| chem. | Schnecke mit abnehmender Steigung | червяк с уменьшающимся шагом |
| plast. | Schnecke mit abnehmender Steigung und konstanter Gangtiefe | шнек с уменьшающимся шагом и постоянной глубиной резьбы |
| plast. | Schnecke mit abnehmender Steigung und konstanter Gangtiefe | червяк с уменьшающимся шагом и постоянной глубиной резьбы |
| plast. | Schnecke mit gleichbleibender Gangtiefe | червяк с постоянной глубиной резьбы |
| polym. | Schnecke mit gleichbleibender Gangtiefe | шнек с постоянной глубиной резьбы |
| plast. | Schnecke mit gleichbleibender Steigung | червяк с постоянным шагом |
| polym. | Schnecke mit gleichbleibender Steigung | шнек с постоянным шагом |
| polym. | Schnecke mit gleichem Drehsinn | шнек, вращающийся в одном направлении |
| polym. | Schnecke mit konischem Kern und gleichbleibendem Außendurchmesser | шнек с коническим сердечником и постоянным диаметром |
| polym. | Schnecke mit konstanter Gangtiefe | шнек с постоянной глубиной резьбы |
| mach.comp. | Schnecke mit Selbsthemmung | червяк с самоторможением |
| shipb. | Schnecke mit trapezförmigem Zahnprofil | червяк с прямолинейным профилем витка |
| gear.tr. | Schnecke mit trapezförmigem Zahnprofil | червяк ZN1 (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | Schnecke mit trapezförmigem Zückenprofil | червяк с прямолинейным профилем впадины (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | Schnecke mit trapezförmigem Zückenprofil | червяк ZN2 (Александр Рыжов) |
| mil., artil. | Schnecke zum Vertikaltrieb | червячный винт вертикальной наводки |
| food.ind. | Schnecken-Schleifmaschine | шнековая шлифовальная машина |
| mach.comp. | Schneckengetriebe mit unten liegender Schnecke | червячная передача с нижним расположением червяка |
| auto. | selbsthemmende Schnecke | самотормозящий червяк |
| auto. | selbsthemmende Schnecke | самотормозящийся червяк |
| food.ind. | Silver-Schnecken-Diffuseur | шнековый диффузионный аппарат Сильвера |
| sugar. | Silver-Schnecken-Extraktionsanlage | шнековая диффузионная установка Сильвера |
| met.work. | Spiralklassierer mit am unteren Ende vollständig eintauchender Schnecke | спиральный классификатор с погружённой спиралью |
| mach.comp. | Steigungswinkel im Teilkreis der Schnecke | угол подъёма линии витка на начальном цилиндре червяка |
| plast. | stufenweise abgesetzte Schnecke | червяк с прерывистой нарезкой, со ступенчато уменьшающимся шагом и ступенчато уменьшающейся глубиной |
| plast. | stufenweise abgesetzte Schnecke | шнек с прерывистой нарезкой, со ступенчато уменьшающимся шагом и ступенчато уменьшающейся глубиной |
| polym. | stufenweise abgesetzte Schnecke | шнек со ступенчато уменьшающимся шагом и ступенчато уменьшающейся глубиной резьбы |
| polym. | stufenweise abgesetzte Schnecke | шнек с прерывистой нарезкой |
| mach.comp. | Teilkreisdurchmesser der Schnecke | диаметр делительной окружности червяка |
| mach.comp. | treibende Schnecke | ведущий червяк |
| mach.comp. | Umfangskraft an der Schnecke | окружное усилие на червяке |
| mach.comp. | unten liegende Schnecke | нижнее расположение червяка (червячной передачи) |
| auto. | untenliegende Schnecke | нижнерасположенный червяк |
| auto. | untenliegende Schnecke | нижний червяк |
| weld. | verschiebbare Schnecke | передвижной червяк |
| mach.comp. | viergängige Schnecke | четырёхзаходный червяк |
| mach.comp. | volle Schnecke | цельный за одно целое с валом червяк |
| tech. | voreilende Schnecke | опережающий шнек accelerating screw – англ. (скорость шнека больше, чем у ротора  ngpedia.ru M.Mann-Bogomaz.) |
| gen. | wie eine Schnecke kriechen | ползти как черепаха |
| gen. | wie eine Schnecke schleichen | ползти как черепаха |
| mach.comp. | Wirkungsgrad der Schraubung bei treibender Schnecke | КПД червячной передачи с ведущим червяком |
| mach.comp. | Wirkungsgrad der Verzahnung bei treibender Schnecke | КПД зубчатого зацепления червячной передачи с ведущим червяком |
| gear.tr. | ZA schnecke | червяк ZA (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | ZA-Schnecke | архимедов червяк |
| gear.tr. | ZA schnecke | архимедов червяк (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | ZE-Schnecke | эвольвентный червяк |
| gear.tr. | ZE-Schnecke | червяк ZE (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | ZK-Schnecke | нелинейчатый червяк (шлифуемый конусным кругом) |
| gear.tr. | ZK-Schnecke | червяк ZK (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | ZK-Schnecke | червяк, образованный конусом (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | ZN2-Schnecke | червяк с прямолинейным профилем впадины (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | ZN2-Schnecke | червяк ZN2 |
| mech.eng. | ZN-Schnecke | конволютный червяк |
| gear.tr. | ZN1-Schnecke | червяк с прямолинейным профилем витка (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | ZN1-Schnecke | червяк ZN1 (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | ZT-Schnecke | червяк ZT (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | ZT-Schnecke | червяк, образованный тором (Александр Рыжов) |
| inf. | zur Schnecke machen | унижать (Boeser Russe) |
| mach.comp. | zwei gängige Schnecke | двухзаходный червяк |
| met.work. | zweigängige Schnecke | двуоборотный винт (Spindel) |
| plast. | zweigängige Schnecke | двухзаходный червяк |
| polym. | zweigängige Schnecke | двухзаходный шнек |
| chem. | zweispindlige Schnecke | сдвоенный экструдер |
| mach.comp. | zweizähnige Schnecke | двухзаходный червяк |
| polym. | zylindrische Schnecke | цилиндрический шнек |
| mach.comp. | Zähnezahl der Schnecke | число выступов червяка |
| tech. | Zähnezahl der Schnecke | число заходов червяка |
| gear.tr. | Zähnezahl der Schnecke | число витков (червяка Александр Рыжов) |
