| Subject | German | Russian |
| weld. | abgebogener Schlüssel | отогнутый ключ |
| mech.eng. | abgebogener Schlüssel | отогнутый гаечный ключ |
| weld. | abgebogener Schlüssel | отогнутый гаечный ключ |
| comp., MS | abgeleiteter Schlüssel | производный ключ |
| progr. | absteigender Schlüssel | убывающий ключ (ssn) |
| construct. | additiver Schlüssel | аддитивный код |
| adm.law. | administrativ-territoriale Schlüssel-Nr. | ОКАТО (Общероссийский классификатор объектов административно-территориального деления Siegie) |
| law | administrativ-territoriale Schlüssel-Nummer | ОКАТО (Лорина) |
| law | administrativ-territoriale Schlüssel-Nummer | код ОКАТО (Лорина) |
| metrol. | aerologischer Schlüssel | аэрологический код |
| comp., MS | Algorithmus des asymmetrischen Schlüssels | алгоритм асимметричного шифрования |
| comp., MS | Algorithmus des öffentlichen Schlüssels | алгоритм с использованием открытых ключей |
| comp. | allgemeiner Schlüssel | общедоступный ключ |
| comp. | allgemeiner Schlüssel | опубликованный ключ |
| IT | allgemeiner Schlüssel | стандартный код |
| comp. | allgemeiner Schlüssel | открытый ключ |
| adm.law. | allgemeiner Schlüssel für die wirtschaftliche Tätigkeit | общий классификатор экономической деятельности |
| IT | Alpha-Schlüssel | алфавитный код |
| IT | Alpha-Schlüssel | буквенный код |
| comp. | Alpha-Schlüssel | символьный код |
| comp. | alphabetischer Schlüssel | буквенный код |
| comp. | alphabetischer Schlüssel | алфавитный код |
| IT | alpha-numerischer Schlüssel | буквенно-цифровой код |
| comp. | alpha-numerischer Schlüssel | алфавитно-цифровой код |
| mil. | Ansatz für Schlüssel | утолщение для ключа пенала (газовой трубки винтовки) |
| comp. | Auffinden mit Schlüssel | поиск по ключу |
| comp. | aufsteigender Schlüssel | возрастающий ключ |
| comp. | Backbone-Schlüssel | магистральный коммутатор (сети) |
| construct. | Blockstab-Schlüssel | ключ-жезл |
| automat. | BMSR-Schlüssel | код аппаратуры КИПиА |
| automat. | BMSR-Schlüssel | кодированное обозначение аппаратуры КИПиА |
| IT | Bull-Schlüssel | код фирмы "Буль" (система кодирования символов) |
| mus. | C-Schlüssel | ключ до |
| cleric. | das Amt der Schlüssel | право отпущения грехов |
| gen. | das Schloss samt dem Schlüssel | замок вместе с ключом |
| inf. | den Schlüssel abdrehen | свернуть ключ |
| gen. | den Schlüssel abziehen | вынуть ключ из замка |
| gen. | den Schlüssel abziehen | вынимать ключ из замка |
| gen. | den Schlüssel im Schloss herumdrehen | повернуть ключ в замке |
| tech. | den Schlüssel ins Schloss hineinstecken | вставлять ключ в замок (Andrey Truhachev) |
| tech. | den Schlüssel ins Schloss hineinstecken | вставить ключ в замок (Andrey Truhachev) |
| gen. | den Schlüssel ins Schloss stoßen | торопливо вставить ключ в замок |
| gen. | den Schlüssel ins Schloss stoßen | торопливо ткнуть ключ в замок |
| gen. | den Schlüssel ins Schüsselloch einstecken | всунуть ключ в замочную скважину |
| gen. | den Schlüssel im Schloss umdrehen | поворачивать ключ (в замке) |
| gen. | den Schlüssel unter dem Fußabtreter verbergen | спрятать ключ под ковриком |
| gen. | den Schlüssel verdrehen | искривить ключ |
| gen. | den Schlüssel verdrehen | согнуть ключ |
| gen. | den Schlüssel verstecken | прятать ключ |
| gen. | den Schlüssel zu Hause vergessen | забывать ключ дома |
| gen. | den Schlüssel zum Verständnis liefern | давать ключ к пониманию (чего-либо) |
| gen. | der richtige Schlüssel fehlte | нужного ключа не было |
| gen. | der Schlüssel schließt schlecht | ключ плохо запирает |
| gen. | der Schlüssel steckt | ключ торчит в замочной скважине (im Schloss) |
| gen. | der Schlüssel steckt im Schloss | ключ торчит в замке |
| gen. | der Schlüssel steckt im Schlüsselloch | ключ торчит в замочной скважине |
| gen. | der Schlüssel würde stecken gelassen | ключ оставили в двери |
| gen. | der Schlüssel würde stecken gelassen | ключ оставили в замке |
| gen. | der Schlüssel zum Erfolg | залог успеха (Brücke) |
| fig. | der Schlüssel zum Erfolg sein | являться ключом к успеху (Лорина) |
| gen. | der Schlüssel zur politischen Lage | ключ к пониманию политического положения |
| relig. | die Schlüssel des Himmelreichs | ключи от царства небесного (Jev_S) |
| gen. | die Schlüssel waren in dem Durcheinander unauffindbar | невозможно было найти ключи в суматохе |
| gen. | die Übergabe der Schlüssel für die neuen Wohnungen | вручение ключей от новых квартир |
| gen. | die Übergabe des Schlüssels | передача ключа |
| auto. | Display Schlüssel | интерактивный ключ BMW Display Key (Alexander Dolgopolsky) |
| weld. | doppelmäuliger Schlüssel | двойной ключ |
| auto. | doppelmäuliger Schlüssel | двусторонний гаечный ключ |
| weld. | doppelmäuliger Schlüssel | двусторонний гаечный ключ |
| weld. | doppelmäuliger Schlüssel | двусторонний ключ |
| weld. | doppelmäuliger Schlüssel | двойной гаечный ключ |
| IT | dreistelliger Schlüssel | трёхзначный код |
| construct. | Dremo-Schlüssel | динамометрический ключ (Drehmomentschlüssel YuriDDD) |
| gen. | ein Bund Schlüssel | связка ключей |
| gen. | ein falscher Schlüssel | подобранный ключ |
| gen. | ein falscher Schlüssel | неподходящий ключ |
| hist. | einen Schlüssel geben | давать ключ |
| gen. | einen Schlüssel zum Schloss finden | подобрать ключ к замку |
| comp. | einheitlicher Schlüssel | стандартный код |
| automat. | eirigetasteter Schlüssel | набранный код |
| radio | elektronischer Schlüssel | электронный ключ (в аналоговой вычислительной машине) |
| gen. | er hat den Schlüssel steckenlassen | он оставил ключ в двери |
| gen. | er hat den Schlüssel steckenlassen | он оставил ключ в замке |
| gen. | er hat mir die Schlüssel eingehändigt | он вручил мне ключи |
| gen. | er hat seine Schlüssel verloren | он потерял свои ключи |
| gen. | er steckte den Schlüssel ins Schloss | он вставил ключ в замок |
| gen. | er suchte fieberhaft in allen Taschen nach dem Schlüssel | он лихорадочно искал во всех карманах ключ |
| gen. | er wollte ihr den Schlüssel entwinden | он хотел вырвать ключ у неё из рук |
| leath. | Etui für Schlüssel | футляр для ключей |
| leath. | Etui für Schlüssel | ключница |
| tech. | externer Schlüssel | внешний ключ |
| mus. | F-Schlüssel | басовый ключ фа |
| law | falscher Schlüssel | поддельный ключ |
| law, crim. | falscher Schlüssel | подобранный ключ |
| wrest. | Fassen des Armes zum Schlüssel und des abgewandten Unterschenkels | захват руки на ключ и дальней голени |
| wrest. | Fassen des Armes zum Schlüssel und des anderen Armes von oben-innen | захват руки на ключ и другой руки сверху-изнутри |
| wrest. | Fassen des Armes zum Schlüssel und des Rumpfes von oben | захват руки на ключ и туловища сверху |
| wrest. | Fassen des Armes zum Schlüssel und des Rumpfes von oben mit Beinhakeln | захват руки на ключ и туловища сверху с зацепом ноги стопой |
| wrest. | Fassen des Armes zum Schlüssel und des zugewandten Unterschenkels | захват руки на ключ и ближней голени |
| comp. | festverdrahteter Schlüssel | аппаратный ключ (Вирченко) |
| mus. | G-Schlüssel | скрипичный ключ |
| mus. | G-Schlüssel | ключ соль |
| el. | geheimer Schlüssel | секретный ключ (для шифрования/дешифрования сообщений, напр., в асимметричной криптографической системе RSA) |
| mech.eng. | gekröpfter Schlüssel | коленчатый гаечный ключ |
| auto. | gekröpfter Schlüssel | изогнутый гаечный ключ |
| comp. | generischer Schlüssel | общий ключ |
| med. | genetischer Schlüssel | генетический код |
| med. | genetischer Schlüssel | биологический код |
| busin. | Gesamtrussischer Schlüssel für Maßeinheiten | Общероссийский классификатор единиц измерения (Brücke) |
| IT | geschlossener Schlüssel | закрытый ключ (Лорина) |
| bank. | Gewicht einer nationalen Zentralbank im Schlüssel | определение квоты подписки национального центрального банка для подписки на капитал Европейского центрального банка |
| bank. | Gewicht einer nationalen Zentralbank im Schlüssel | определение веса подписки национального центрального банка для подписки на капитал Европейского центрального банка |
| ecol. | Grüne Schlüssel | Зелёный Ключ экологический сертификат качества для предприятий гостиничной индустрии // англ.: The Green Key (ВВладимир) |
| comp., MS | hinterlegter Schlüssel | дополнительный криптоключ |
| med. | ICD-Schlüssel | шифр по МКБ (Andrey Truhachev) |
| gen. | ich habe den Schlüssel bei mir | у меня ключ с собой |
| inf. | ich habe den Schlüssel verkramt und kann ihn nicht finden | я засунул куда-то ключ и не могу найти его |
| gen. | ich habe dir die Schlüssel hingelegt | я положил для тебя ключи (на видное или известное место) |
| gen. | ich habe einen falschen Schlüssel genommen | я взял не тот ключ |
| gen. | ich habe meinen eigenen Schlüssel | у меня свой собственный ключ |
| gen. | ich habe meinen Schlüssel nicht gefunden | я не нашёл своего ключа |
| gen. | ich habe nur einen Schlüssel | у меня есть только один ключ |
| gen. | ich möchte wissen, wohin sich mein Schlüssel verkrümelt hat | хотел бы я знать, куда запропастился мой ключ |
| gen. | ich werde den Schlüssel beim Nachbarn hinterlegen | я оставлю ключ у соседа |
| gen. | ich werde den Schlüssel beim Nachbarn hinterlegen | я отдам ключ соседу |
| gen. | Inbus-Schlüssel | ключ-шестигранник (Seibert) |
| IT | Klartext der Schlüssel | раскодированный текст |
| comp. | Klartext der Schlüssel | расшифровка закодированного текста |
| comp. | Klartext der Schlüssel | расшифрованный текст |
| comp. | magnetischer Schlüssel | магнитный код |
| comp. | magnetischer Schlüssel | магнитный ключ |
| comp. | magnetischer Schlüssel | код магнитных меток |
| gen. | mein Schlüssel hat sich wohl verflüchtigt | мой ключ, наверное, испарился куда-то |
| gen. | mein Schlüssel ist verschwunden | мой ключ исчез |
| auto. | mit einem Schlüssel verkratzen | царапать ключом (Andrey Truhachev) |
| auto. | mit einem Schlüssel verkratzen | исцарапать ключом (Andrey Truhachev) |
| auto. | mit einem Schlüssel verkratzt Auto | исцарапанный ключом (Andrey Truhachev) |
| gen. | mit einem Schlüssel verschließen | запирать на ключ |
| metrol. | Mont-Schlüssel | код для высокогорных станций |
| law | nachgemachter Schlüssel | поддельный ключ |
| law | nachgemachter Schlüssel | подобранный ключ |
| comp., MS | natürlicher Schlüssel | естественный ключ |
| comp., MS | NULL-Schlüssel | ключ NULL |
| comp. | numerischer Schlüssel | цифровой код |
| IT | numerischer Schlüssel | числовой код |
| comp. | numerischer Schlüssel | код числа |
| el. | offener Schlüssel | открытый ключ (для шифрования/дешифрования сообщений, напр., в асимметричной криптографической системе RSA; правильнее вариант öffentlicher Schlüssel monna_tessa) |
| gen. | Ohne den richtigen Schlussel kriege das nie auf. | Мне никогда не открыть это без правильного ключа. ((игра Gothic) Vadzzz) |
| comp. | primärer Schlüssel | главный ключ |
| comp. | primärer Schlüssel | первичный ключ |
| gen. | privater Schlüssel | секретный ключ в методе сквозной шифровки сообщений (Александр Рыжов) |
| gen. | privater Schlüssel | ключ отдельного пользователя (Александр Рыжов) |
| gen. | privater Schlüssel | персональный ключ (Александр Рыжов) |
| gen. | privater Schlüssel | частный ключ (Александр Рыжов) |
| gen. | privater Schlüssel | индивидуальный ключ (Александр Рыжов) |
| comp., MS | privater Schlüssel | закрытый ключ |
| comp. | privater Schlüssel | секретный ключ |
| gen. | privater Schlüssel | личный ключ (Александр Рыжов) |
| univer. | Punkte-Noten-Schlüssel | шкала перевода баллов в оценку (marinik) |
| ed. | Punkte-Noten-Schlüssel | таблица перевода баллов в оценку (marinik) |
| radio | Q-Schlüssel | 'ку'-код (для служебного радиообмена) |
| el. | Q-Schlüssel | ку-код (для сокращённой передачи служебных сообщений) |
| avia. | Q-Schlüssel | Щ-код |
| construct. | Rohr des Schlüssels | стержень ключа |
| weld. | S-Schlüssel | изогнутый двусторонний ключ |
| mil., artil. | Schlüssel abbrechen | уменьшать установку дистанционного взрывателя |
| mil., artil. | Schlüssel abbrechen | уменьшать установку трубки |
| comp., MS | Schlüssel, auf den verwiesen wird | ключ, на который указывает ссылка |
| auto.ctrl. | Schlüssel-Führungsgröße | главное задающее воздействие |
| comp., MS | Schlüssel für die vollständige Volumeverschlüsselung | полный ключ шифрования тома |
| construct. | Schlüssel für Schlitzschrauben | ключ для винтов со шлицевой головкой |
| construct. | Schlüssel für Sechskantschrauben | ключ для винтов с шестигранной головкой |
| comp., MS | Schlüssel-ID | ИД ключа |
| comp., MS | Schlüssel-ID des Antragstellers | идентификатор ключа субъекта |
| mil. | Schlüssel-Lochstreifen | кодовая перфорированная лента |
| logist. | Schlüssel-Nr. | условный номер ("японский" немецкий Leatah) |
| mil. | Schlüssel-Rekonstruierung | восстановление ключа к шифру |
| mil. | Schlüssel-Rekonstruierung | восстановление ключа к коду |
| mil. | Schlüssel-Rekonstruierung | отыскание ключа к коду |
| mil. | Schlüssel-Rekonstruierung | отыскание ключа к шифру |
| leath. | Schlüssel-Schloss | ключевой замок |
| comp., MS | Schlüssel-Wert-Paar | пара "ключ-значение" |
| mil., artil. | Schlüssel zulegen | увеличивать установку дистанционного взрывателя |
| mil., artil. | Schlüssel zulegen | увеличивать установку трубки |
| gen. | Schlüssel zum Erfolg | ключ к успеху (Abete) |
| adm.law. | Schlüssel zur Klassifizierung von administrativen Objekten der Russischen Föderation | Общероссийский классификатор объектов административно-территориального деления, ОКАТО (OlgaST) |
| adm.law. | Schlüssel zur Klassifizierung von Gebietskörperschaften der Russischen Föderation | Общероссийский классификатор территорий муниципальных образований (Oxana Vakula) |
| adm.law. | Schlüssel zur Klassifizierung von Gebietskörperschaften der Russischen Föderation | Общероссийский классификатор территорий муниципальных образований (русск. ОКТМО Oxana Vakula) |
| adm.law. | Schlüssel zur Klassifizierung von Gebietskörperschaften der Russischen Föderation | ОКТМО (Oxana Vakula) |
| gen. | sie hielt die Schlüssel in der Hand | она держала ключи в руке |
| gen. | sie steckt den Schlüssel ins Schloss und öffnet die Tür | она вставляет ключ в замок и открывает дверь |
| gen. | Soll ich Ihnen vielleicht noch den Schlüssel zu meiner Wohnung geben, wo ich Geld liegen habe? | Может быть, вам дать ещё ключ от квартиры, где деньги лежат? |
| gen. | Soll ich Ihnen vielleicht noch den Schlüssel zu meiner Wohnung geben, wo ich Geld liegen habe? | Может быть, тебе дать ещё ключ от квартиры, где деньги лежат? |
| IT | Suche auf Schlüssel | поиск по ключу |
| comp. | Suchen anhand mehrerer Schlüssel | поиск по нескольким ключам |
| comp., MS | symmetrischer Schlüssel | симметричный ключ |
| comp., MS | symmetrischer Schlüssel, Inhaltsschlüssel | ключ содержимого |
| metrol. | synoptischer Schlüssel | синоптический код |
| electr.eng. | Torx-Schlüssel | ключ "звёздочка" (galeo) |
| comp., MS | unverschlüsselter Schlüssel | незащищённый ключ |
| comp., MS | Verschlüsselung mit geheimem Schlüssel | симметричное шифрование |
| comp., MS | Verschlüsselung mit öffentlichem Schlüssel | шифрование с открытым ключом |
| construct. | verstellbarer Schlüssel | разводной ключ |
| auto. | verstellbarer Schlüssel | разводной гаечный ключ |
| auto. | verstellbarer Schlüssel | раздвижной гаечный ключ |
| tech. | verstellbarer Schlüssel | раздвижной ключ |
| comp., MS | vordefinierter Schlüssel | предопределённый раздел |
| comp., MS | Vorinstallierter Schlüssel | общий ключ |
| comp., MS | zusammengesetzter Schlüssel | составной ключ |
| IT | zweistelliger Schlüssel | двузначный код |
| comp. | öffentlicher Schlüssel | опубликованный ключ |
| comp., MS | öffentlicher Schlüssel | открытый ключ |
| comp. | öffentlicher Schlüssel | общедоступный ключ |
| IT | örtlicher Schlüssel | местный ключ |
| IT | örtlicher Schlüssel | локальный ключ |
| gen. | übergeben Sie ihm die Schlüssel | передайте ему ключи |
