| Subject | German | Russian |
| sugar. | Automatische Schleif- und Richtmaschine | автоматический шлифовально-правильный станок (для заточки свеклорезных ножей zuckertechniker) |
| textile | blank schleifen | править на оселке |
| textile | blank schleifen | править на точиле |
| textile | blank schleifen | править на бруске |
| textile | Chanel-Schleife | мягко завязывающийся бант (на воротнике блузки с мягким воротником) |
| gen. | das Flugzeug fliegt eine Schleife | самолёт описал петлю |
| gen. | das Flugzeug zieht eine Schleife | самолёт делает петлю |
| gen. | das Wasser schleift den Felsen aus | вода подмывает скалу |
| gen. | das Wasser schleift den Felsen aus | вода подтачивает скалу |
| gen. | den lähmen Fuß beim Gehen schleifen lassen | волочить при ходьбе ногу |
| auto. | der Anker schleift am Feld | якорь цепляет за полюса |
| gen. | die Schleife eines Flusses | излучина реки |
| gen. | die Schleife eines Flusses | петля реки |
| gen. | die Schleife ist los | бант развязался |
| gen. | die Schleife putzt das Kleid sehr | бант очень украшает платье |
| gen. | die Straßenbahn macht eine Schleife | трамвай делает поворот |
| fig. | die Zügel schleifen lassen | ослабить контроль |
| fig. | die Zügel schleifen lassen | опустить поводья |
| gen. | diese Schleife ziert ihr Haar | эта лента украшает её волосы |
| comp. | digital phasensynchronisierte Schleife | цифровая ФАП |
| comp. | digital phasensynchronisierte Schleife | цифровая петля фазовой автоподстройки (частоты) |
| comp. | Do-Schleife | цикл оператора |
| tech. | Dreh-Schleif-Maschine | токарно-шлифовальный станок (Dreh-Schleif-Maschine für die Hartbearbeitung von Futterteilen bis zu einem Durchmesser von 350 Millimetern in einer Aufspannung. - Токарно-шлифовальный станок для твердой обработки патронных деталей до 350 миллиметров в диаметре за один установ. Александр Рыжов) |
| project. | Durchschlagen der Schleife | сокращение верхней петли (когда нижняя петля плёнки слишком мала) |
| gen. | Edelsteine schleifen | гранить драгоценные камни |
| gen. | eine Festung schleifen | разрушить крепость |
| gen. | eine Festung schleifen | срыть крепость |
| gen. | eine Schanze schleifen | срыть укрепление |
| gen. | eine Schleife aufbinden | развязать ленту |
| gen. | eine Schleife binden | завязать бант |
| gen. | eine Schleife binden | завязывать бант |
| gen. | eine Schleife im Haar tragen | носить ленту в волосах |
| gen. | eine Schleife im Haar tragen | носить бант в волосах |
| gen. | eine Schleife knüpfen | сделать петлю |
| gen. | eine Schleife knüpfen | завязать бант |
| gen. | eine Schleife knüpfen | завязать петлю |
| gen. | eine Schleife knüpfen | завязывать петлю |
| gen. | eine Schleife losbinden | снять бант |
| gen. | eine Schleife losbinden | развязать бант |
| gen. | eine Schleife lösen | развязывать бант |
| gen. | eine Schleife lösen | развязать бант |
| comp. | eingeschachtelte Schleife | местный цикл |
| comp. | eingeschachtelte Schleife | вложенный цикл |
| mil., inf. | einsatzbereit schleifen | приводить в боевую готовность |
| mil., inf. | einsatzbereit schleifen | муштровать |
| progr. | endlose Schleife | замкнутый цикл (ssn) |
| automat. | endlose Schleife | замкнутый контур (управления) |
| tech. | endlose Schleife | бесконечный цикл |
| cinema.equip. | endlose Schleife | кольцо (плёнки, фильма) |
| progr. | explizite Schleife | явная петля обратной связи (ssn) |
| progr. | explizite Schleife | явная цепь обратной связи (ssn) |
| tech. | geschlossene Schleife | замкнутый цикл |
| automat. | geschlossene Schleife | замкнутый контур (управления) |
| tech. | geschlossene Schleife | замкнутая петля |
| comp. | geschlossene Schleife | контур управления с обратной связью |
| comp. | geschlossene Schleife | замкнутый контур |
| comp. | geschlossene Schleife geschlossener Wirkungskreis | замкнутый цикл (Betriebsart) |
| comp. | geschlossene Schleife geschlossener Wirkungskreis | замкнутая петля (Betriebsart) |
| comp. | geöffnete Schleife | открытый цикл |
| comp. | geöffnete Schleife | разомкнутый цикл |
| anat. | Henle-Schleife | петля Генле (kreecher) |
| med. | Henlesche Schleife | петля нефрона |
| progr. | implizite Schleife | неявный цикл |
| progr. | implizite Schleife | неявная цепь обратной связи (ssn) |
| progr. | implizite Schleife | неявная петля обратной связи (ssn) |
| comp. | implizite Schleife | цикл неявного исполнения (в операторах ввода-вывода) |
| inf. | in Schleife laufen | играть на репите (Ремедиос_П) |
| inf. | in Schleife laufen lassen | поставить на репит (Ремедиос_П) |
| gen. | in Schleifen gehen | петлять (о тропинке и т. п.) |
| el. | induktive Schleife | индуктивный шлейф |
| tech. | innere Schleife | внутренний цикл |
| comp. | innere Schleife | внутренняя петля |
| comp. | innere Schleife | подчинённый цикл |
| el. | kapazitive Schleife | ёмкостный шлейф |
| radio | kurzgeschlossene Schleife | короткозамкнутый шлейф |
| radio | kurzgeschlossene Schleife | короткозамкнутый виток |
| biol. | laterale Schleife | латеральная петля (в спинном мозгу) |
| IT | Liste mit impliziter Schleife | список неявного выполнения (ФОРТРАН) |
| math. | Liste mit impliziter Schleife | список неявного выполнения |
| cinema.equip. | lose Schleife | свободная петля |
| biol. | mediale Schleife | медиальная петля (в спинном мозгу) |
| pharma. | mikrobiologische Schleife | микробиологическая петля (Oxana Vakula) |
| construct. | mit Schmirgel schleifen | зачищать наждаком |
| construct. | Nivellier schleife | нивелирный полигон |
| IT | offene Schleife | разомкнутый контур (управления) |
| IT | offene Schleife | разомкнутый цикл |
| comp. | offene Schleife | открытый цикл |
| comp. | offene Schleife | разомкнутый контур |
| comp. | offene Schleife | разомкнутая петля |
| comp. | offene Schleife | контур управления без обратной связи |
| med.appl. | P-Schleife | Р-петля |
| comp. | phasenstarre Schleife | контур фазовой автоподстройки |
| hi.energ. | Poljakow-Schleife | петля Полякова |
| hi.energ. | Polyakov-Schleife | петля Полякова |
| textile | Pompon-Schleife | автоматическая шлифовка |
| comp. | Programm vor der Schleife | участок программы перед циклом |
| med.appl. | QRS-Schleife | QRS-петля |
| med. | Resistance-Schleife | петля бронхиального сопротивления (jurist-vent) |
| med. | Resistance-Schleife | кривая аэродинамического сопротивления (jurist-vent) |
| road.wrk. | Rundung der Schleife | закругление угла поворота |
| construct. | Schleif eisen | каблук шлифовальника |
| context. | Schleif- oder Zellstoffholz | балансовая древесина |
| weld. | Schleif- und Polierbürste | крацовка для шлифования и полирования |
| tech. | Schleif- und Poliermaschine | шлифовально-полировальный станок |
| med.appl. | Schleif- und Poliermotor | электродвигатель для шлифовки и полировки |
| glass | Schleif- und Polierstraße | шлифовально-полировальный конвейер |
| tech. | Schleif- und Riffelmaschine | шлифовально-рифельный станок |
| textile | Schleif- und Schermaschine | наждачно-стригальная машина |
| comp., MS | Schleife ausführen | повторять |
| math. | Schleife der Ekliptik | петля эклиптики |
| geol., seism. | Schleife der Laufzeitkurve | петля годографа |
| geol. | Schleife der Laufzeitkurve | петля точки возврата на годографе |
| mil., navy | Schleife fahren | пройти безобмоточное размагничивание |
| tech. | Schleife strecken | развёртывать цикл |
| cinema.equip. | spannungslose Schleife | свободная петля |
| math. | Spezifikation für implizite Schleife | спецификация неявного выполнения |
| comp. | Spezifikation für implizite Schleife | спецификация неявного цикла (в операторах ввода-вывода) |
| gen. | stein, schleift, schere | камень-ножницы-бумага (Nyatta) |
| gen. | stein, schleift, schere | камень, ножницы, бумага (Nyatta) |
| med. | Syndrom der abführenden Schleife | синдром отводящей петли |
| tech. | unendliche Schleife | бесконечная петля |
| comp. | unendliche Schleife | бесконечный цикл |
| радиоакт. | unidirektionale Schleife | однонаправленная замкнутая петля |
| cinema.equip. | untere Schleife schlägt nach unten durch | толчки нижней петли фильма передаются вниз, в звуковую часть кинопроектора |
| el. | verstimmte Schleife | расстроенный шлейф |
| textile | Webblatt-Schleif- und Poliermaschine | шлифовально-полировочная машина для бёрд |
| textile | Webblatt-Schleif- und Poliermaschine | пемзовая машина для чистки бёрд |
| hi.energ. | Wilson-Schleife | петля Вильсона |
| hi.energ. | Wilson-Schleife | вильсоновская петля |
| comp. | zeitlich festgelegte Schleife | цикл заданной длительности |
| tech. | äußere Schleife | внешний цикл |
