Schlamassel – phrases

Terms containing Schlamassel | all forms | exact matches only

Subject	German	Russian
avunc.	jemandem aus dem Schlamassel helfen	вызволить кого-либо из беды
gen.	da haben wir den Schlamassel!	ну, теперь мы попали в переделку, вот и расхлёбывай!
gen.	da haben wir den Schlamassel!	ну, теперь мы попали в переделку
avunc.	ein schöner Schlamassel!	ну и дела!
avunc.	ein schöner Schlamassel!	хорошенькое дело!
inf.	im Schlamassel sitzen	попасть в дурацкую ситуацию (Viola4482)
inf.	im Schlamassel stecken	быть в дурацкой ситуации (Viola4482)
gen.	jetzt sitzen wir schön im Schlamassel	теперь мы оказались в передряге
gen.	jetzt sitzen wir schön im Schlamassel	теперь мы оказались в переделке
gen.	wie werden wir aus diesem Schlamassel wieder herauskommen?	как нам выбраться из этого пикового положения?