| German | Russian |
| Abstand eines Schiffes vom Land | расстояние от берега до корабля |
| alleinfahrendes Schiff | одиночно одиночный корабль |
| alleinfahrendes Schiff | одиночно идущий корабль |
| am vorderen Schiff gemessen Tiefgang | осадка носом |
| Anti-Schiff-Rakete | противокорабельная ракета (Ukrainische Militärs hatten zuvor berichtet, das Schiff sei von einer Anti-Schiffs-Rakete getroffen worden.  msn.com SKY) |
| atomgetriebenes Schiff | судно с атомной силовой установкой |
| atomgetriebenes Schiff | корабль с атомной силовой установкой |
| Atomkraft-U-Schiff | подводная лодка с атомной силовой установкой |
| Atomkraft-U-Schiff | атомная подводная лодка |
| auf Mitte Schiff gemessen Tiefgang | средняя осадка |
| aus dem Geleitzug ein Schiff herausknabbern | потопить судно из состава конвоя |
| B-Dienst-Schiff | радиоразведывательный корабль |
| B-Dienst-Schiff | корабль, обнаруженный радиоразведкой |
| das Schiff befeuert seine Kessel mit Öl | Корабль работает на нефти (мазуте, соляре) |
| das Schiff hafenklar machen | готовить корабль для входа в порт |
| das Schiff ist im Hafen N registriert | Судно приписано к порту N |
| das Schiff ist in N beheimatet | Судно приписано к порту N |
| das Schiff ist steif | Судно не слушается руля |
| das Schiff liegt in der Ausrüstung | Корабль находится на достройке |
| das Schiff liegt querab der Insel | Судно стоит на траверзе острова |
| das Schiff von der Brücke führen | управлять кораблём с ходового мостика |
| das Schiff wurde auf den Namen N getauft | Корабль был назван N |
| das Schiff wurde in Dienst gestellt | Корабль вступил в строй |
| den Kiel eines Schiffs legen | закладывать судно |
| den Überlauf eines echten Schiffes vortäuschen | имитировать прохождение корабля (над миной) |
| der Torpedo unterläuft das Schiff | Торпеда проходит под кораблём |
| der Tunnel des Schiffes | туннель гребного вала |
| der Verlauf des Schiffes | обводы корабля |
| dicke Schiffe | крупные корабли |
| die Fahrt aus dem Schiff bringen | застопорить ход корабля |
| eigene Schiffe | свои корабли |
| ein dieselelektrisch angetriebenes Schiff | теплоэлектроход |
| ein dieselelektrisch angetriebenes Schiff | дизельэлектроход |
| ein dieselgetriebenes Schiff | теплоход |
| ein dieselgetriebenes Schiff | судно с дизельным двигателем |
| ein düsenelektrisch angetriebenes Schiff | турбоэлектроход |
| ein 1000 Ladetonnen großes Schiff | судно с полезной нагрузкой 1000 тонн |
| ein Schiff abrüsten | снимать с корабля вооружение |
| ein Schiff abrüsten | разоружать корабль |
| ein Schiff besetzen | захватывать судно |
| ein Schiff besetzen | захватывать команду (экипаж) |
| ein Schiff in den Grund bohren | топить корабль |
| ein Schiff in den Hafen dirigieren | направлять судно в базу (порт) |
| ein Schiff in den Hafen dirigieren | направлять корабль в базу (порт) |
| ein Schiff in Fahrt setzen | отправлять корабль в плавание |
| ein Schiff in Holzbauweise | судно деревянной конструкции |
| ein Schiff in Reserve nehmen | ставить судно на консервацию |
| ein Schiff leckschlagen | делать пробоину в судне |
| ein Schiff mit Hilfsantrieb | парусно-моторное судно |
| ein Schiff mit Karacho | судно, развивающий большую скорость |
| ein Schiff mit Karacho | корабль, развивающий большую скорость |
| ein Schiff mit Luftschraubenantrieb | судно с воздушным движителем (с воздушным винтом) |
| ein Schiff mit Torpedorohren armieren | устанавливать на корабле торпедные аппараты |
| ein Schiff nach N beordern | приказывать кораблю направиться в N |
| ein stark überliegendes Schiff | корабль, имеющий большой крен |
| Fahrt ist im Schiff | Корабль движется по инерции |
| Feuer im Schiff-Übung | противопожарное учение на корабле |
| handiges Schiff | остойчивое судно |
| Haupteigenschaften des Schiffes | основные тактико-технические данные корабля |
| in der Längsrichtung des Schiffes | по диаметральной плоскости корабля |
| Kernenergie-Schiffs-Antriebsanlage | атомная силовая установка корабля (судна) |
| klar Schiff! | Корабль к бою изготовить! |
| klar Schiff! | Корабль к бою готов! |
| Klotzmodell des Schiffes | модель половины корпуса корабля |
| leckendes Schiff | судно, имеющее течь |
| Liberty-Schiff | судно типа "Либерти" |
| makeliges Schiff | корабль с плавной качкой |
| Meide Schiff N seeklar! | Корабль N к выходу в море готов! |
| mit dem Schiff drehen | разворачивать корабль |
| MLR-Schiff | минный заградитель-тральщик |
| mojes Schiff | корабль с плавной качкой |
| Mutter des Schiffes | старший помощник командира корабля |
| Pfeifen und Lunten Aureole, Ruhe im Schiff! | Отбой! |
| Ruhe im Schiff | дудка сигнал "отбой" |
| Schiff aufbringen | захватывать корабль |
| Schiff einsatzbereit machen | изготавливать корабль к бою |
| Schiff fahren | вести корабль |
| Schiff festmachen | швартоваться |
| Schiff flottmachen | снимать с мели |
| Schiff flottmachen | поднимать корабль |
| Schiff fällt aus | Корабль выходит из строя |
| Schiff in Schlepp nehmen | брать судно на буксир |
| Schiff in Sicht! | Корабль обнаружен! |
| Schiff ist festgekommen | Корабль на мели |
| Schiff ist flott | Корабль на плаву |
| Schiff ist havariert | Корабль терпит бедствие |
| Schiff leichtern | облегчать корабль |
| Schiff mit turboelektrischem Antrieb | турбо-электроход, корабль с турбо-электрической силовой установкой |
| Schiff niederkämpfen | выводить корабль из боя |
| Schiff reinigen | прибирать корабль |
| Schiff Schiffboden Boden-Waffe | ракетное оружие класса "корабль-земля" |
| Schiff Schiffleuchtturm Luft Lenkwaffe | управляемое реактивное оружие класса "корабль-воздух" |
| Schiff Schiffleuchtturm Luft-Geschoss | реактивный снаряд класса "корабль-воздух" |
| Schiff sitzt fest | Корабль на мели |
| Schiff steuert | Корабль идёт курсом |
| Schiffe für Trockenladung | сухогрузные суда |
| schweres Arbeiten des Schiffes | борьба корабля с волной |
| Seitenhöhe des Schiffes | высота борта корабля |
| sich von einem Schiff klar halten | держаться на расстоянии от корабля |
| Streichung des Schiffes ist vorgesehen | Корабль намечен к выведению из состава флота (постановке на прикол) |
| stützpunktnahes Schiff | корабль с ограниченным радиусом действия |
| Tiefgang des leeren Schiffes | осадка порожнем |
| verloren gemeldetes Schiff | корабль, внесённый в списки погибших |
| Victory-Schiff | судно типа "Виктория" |
| volles Schiff | корабль с полными носовыми обводами |
| wo steht das Schiff? | где место корабля? |
| zu Schiff | морским |
| Zweithand-Schiff | корабль, закупленный у другого государства |
