| Subject | German | Russian |
| gen. | Abc-Schüler | ученик первого класса начальной школы |
| ed. | abhängiger Schüler | социально незрелый ученик |
| ed. | abhängiger Schüler | ученик социально зависимого типа |
| gen. | alle Schüler hatten Angst vor seinen Tatzen | все ученики боялись его лап |
| gen. | alle Schüler von der Klasse abwärts | все ученики с первого по четвёртый класс |
| gen. | alle Schüler von der Klasse abwärts | все ученики четвёртого класса и ниже |
| gen. | alle Schüler waren anwesend | все ученики присутствовали (на уроке) |
| gen. | als ich im Korridor stand, kamen die Schüler aus der Klasse heraus | когда я стоял в коридоре, ученики выходили из класса (по направлению ко мне) |
| ed. | Anerkennung eines Schülers | признание учащегося |
| ed. | Arbeits- und Erholungslager für Schüler und Schülerinnen | летний трудовой лагерь учащихся |
| ed. | Arbeits- und Erholungslager für Schüler und Schülerinnen | трудовой ученический отряд |
| ed. | ausgeschlossener Schüler | "выпавший" из школы |
| ed. | ausgezeichneter Schüler | пятерочник (Andrey Truhachev) |
| ed. | ausgezeichneter Schüler | отличник (Andrey Truhachev) |
| ed., austrian | außerordentlicher Schüler | ученик с особым статусом (Статус "Ученик/ученица с особым статусом" дети получают в том случае, если они не могут полноценно участвовать в занятиях из-за недостаточного знания немецкого языка. Они
посещают дополнительные занятия по немецкому языку, им не выставляются оценки. Этот
статус может сохраняться за учеником/ученицей максимум на протяжении двух лет.  arbeiterkammer.at, graz.at) |
| gen. | beim Sportunterricht werden die Schüler in zwei Gruppen geteilt | на уроках физкультуры учеников разбивают на две группы |
| gen. | beim Sportunterricht werden die Schüler in zwei Mannschaften geteilt | на уроках физкультуры учеников разбивают на две команды |
| gen. | Beurteilung des Schülers | характеристика ученика (jurist-vent) |
| gen. | breite Schulten! | широкие плечи |
| gen. | Bücher für die Schüler | книги для учащихся |
| ed. | das enthält nötige Angaben und Lernergebnisse aller Schüler | книга учёта учащихся и их результатов учёбы |
| gen. | das Gedächtnis schulen | тренировать память |
| gen. | das Gedächtnis schulen | упражнять память |
| gen. | das Ohr schulen | тренировать ухо |
| gen. | das Ohr schulen | упражнять ухо |
| gen. | das Prinzip des individuellen Eingehens auf die Schüler | принцип индивидуального подхода к учащимся |
| gen. | dem Schüler die Vokabeln abfragen | спрашивать ученика заданные слова |
| gen. | den Schüler an die Tafel rufen | вызывать ученика к доске |
| gen. | den Schüler die Vokabeln abfragen | спрашивать ученика заданные слова |
| gen. | den Schüler nach seinen Leistungen beurteilen | оценивать ученика по его успеваемости |
| gen. | den Schüler nach seinen Leistungen beurteilen | судить об ученике по его успеваемости |
| gen. | den Verstand schulen | тренировать ум |
| gen. | den Verstand schulen | упражнять ум |
| gen. | der Dirigent ist ein Schüler von Karajan | этот дирижёр – ученик Караяна |
| gen. | der Klassenausflug war für die Schüler ein Festtag | экскурсия всем классом была для учеников праздником |
| gen. | der Lehrer bat die Schüler, vor dem Ausflug das Einverständnis ihrer Eltern einzuholen | учитель просил учеников до экскурсии заручиться согласием родителей |
| gen. | der Lehrer hat den Schüler dabehalten | учитель оставил ученика после уроков (в школе) |
| gen. | der Lehrer hat die Schüler mit dem Aufsatzthema überfordert | учитель дал ученикам слишком трудную тему для сочинения |
| gen. | der Lehrer ließ den Schüler laut lesen | учитель велел ученику читать вслух |
| gen. | der Lehrer musste dazwischentreten, die Schüler hörten nicht auf, sich zu streiten | учитель должен был вмешаться, ученики не прекращали ссору |
| gen. | der Lehrer war über die Possen seiner Schüler verärgert | учитель сердился из-за проделок своих учеников |
| gen. | der Lehrer wies den Schüler an, die Klassenhefte zu verteilen | учитель поручил ученику раздать тетради |
| gen. | der Lehrer wies die Schüler zurecht | учитель сделал выговор ученикам |
| gen. | der Schüler begriff diese Aufgaben leicht | ученик легко разобрался в этих задачах |
| gen. | der Schüler begriff diese Aufgaben schwer | ученик с трудом разобрался в этих задачах |
| gen. | der Schüler fehlt, weil er krank ist | ученик отсутствует, потому что болен |
| gen. | der Schüler fehlte zwei Tage in der Schule | ученик два дня не был в школе |
| gen. | der Schüler geht an die Tafel vor | ученик выходит к доске |
| gen. | der Schüler hat an seinem Aufsatz lange gefeilt | ученик долго отшлифовывал своё сочинение |
| gen. | der Schüler hat sehr geschmiert | ученик писал очень грязно |
| gen. | der Schüler hat sich diese Auszeichnung durch seine Leistungen verdient | ученик заслужил это отличие своими успехами в учёбе |
| gen. | der Schüler hat viele Kleckse im Heft | в тетради ученика много клякс |
| gen. | der Schüler hat von seinem Nachbarn abgeschrieben | ученик списал у своего соседа |
| gen. | der Schüler hob den Finger | ученик поднял руку (желая сказать что-либо) |
| gen. | der Schüler ist flüchtig | ученик рассеян |
| gen. | der Schüler ist geistig sehr beweglich | у этого ученика живой ум |
| gen. | der Schüler ist hängengeblieben | ученик остался на второй год (в классе) |
| gen. | der Schüler ist vom Turnen befreit | этот ученик освобождён от занятий физкультурой |
| gen. | der Schüler leierte das Gedicht herunter | ученик отбубнил стихотворение |
| gen. | der Schüler sagt das Gedicht fehlerlos auf | ученик читает стихотворение наизусть без ошибок |
| gen. | der Schüler schmiert fürchterlich | ученик пишет страшно грязно |
| gen. | der Schüler schreibt die Aufgabe an die Täfel | ученик пишет задание на доске |
| gen. | der Schüler steht wackelig | ученик может остаться на второй год |
| gen. | der Schüler streckte den Finger in die Höhe | ученик поднял руку (желая отвечать) |
| gen. | der Schüler war längere Zeit krank, und es fällt ihm schwer, die Klasse einzuholen | ученик долгое время болел, и ему трудно догнать класс |
| gen. | der Schüler wurde aus der Schule entfernt | ученика исключили из школы |
| gen. | der Schüler zeigt bedeutende sprachliche Fortschritte | ученик обнаруживает значительные успехи в языке |
| gen. | der Schüler äffte den Lehrer nach | ученик копировал передразнивал учителя |
| gen. | der zweitbeste Schüler | второй ученик (в классе) |
| gen. | die Antworten dreier guter Schüler | ответы трёх хороших учеников |
| gen. | die Antworten zweier guter Schüler | ответы двух хороших учеников |
| gen. | die Aufsätze der Schüler streng zensieren | строго оценивать сочинения учеников |
| gen. | die Augen schulen | тренировать глаза |
| gen. | die Augen schulen | упражнять глаза |
| gen. | die besten Schüler wurden ausgelesen | были отобраны лучшие ученики |
| gen. | die Einschätzung und Bewertung der Kenntnisse der Schüler | оценка знаний учащихся |
| gen. | die größeren Schüler rauchten auf dem Lokus | старшие школьники курили в уборной |
| gen. | die Hefte an die Schüler austeilen | раздавать тетради ученикам |
| gen. | die Kenntnisse der Schüler durch Übungen fertigen | закреплять знания учащихся упражнениями |
| gen. | die Leistungen des Schülers sind mit "genügend" bewertet | успеваемость ученика оценена на "удовлетворительно" |
| gen. | die Leistungen des Schülers sind vorbildlich | успехи ученика являются образцовыми |
| gen. | die Schüler aus der Schule entlassen | выпускать учеников, окончивших школу |
| gen. | die Schüler gaben ihm den Spitznamen "Philosoph" | ученики дали ему кличку Философ |
| gen. | die Schüler in Klassen aufteilen | разделить учеников на классы |
| gen. | die Schüler können sichere Kenntnisse in allen Fächern vorweisen | у школьников твёрдые знания по всем предметам |
| gen. | die Schüler langweilten sich in diesem lehrhaften Film | ученики скучали на этом назидательном фильме |
| gen. | die Schüler müssen an ihren Plätzen bleiben | ученики должны оставаться на своих местах |
| gen. | die Schüler prügelten sich auf dem Schulhof | ученики дрались на школьном дворе |
| gen. | die Schüler schnitten einander alberne Grimassen | ученики строили друг другу дурацкие гримасы |
| gen. | die Schüler schnitten einander alberne Grimassen | ученики кривлялись |
| austrian | die Schüler sind aufgestiegen | ученики перешли в следующий класс |
| gen. | die Schüler sind in der Physikstunde durchgebrannt | ученики удрали с урока физики |
| gen. | die Schüler strecken die Finger, wenn sie antworten wollen | ученики поднимают палец, когда хотят отвечать |
| gen. | die Schüler strecken die Hände, wenn sie antworten wollen | ученики поднимают руку, когда хотят отвечать |
| gen. | die Schüler tauschen Bildchen | ученики меняются картинками |
| gen. | die Schüler vor der Schule versammeln | собирать учеников (перед школой) |
| gen. | die Schüler waren gut präpariert | ученики были хорошо подготовлены |
| gen. | die Schüler werden nach ihrem Alter in Gruppen eingeteilt | ученики по возрасту разбиваются на группы |
| gen. | die unzufriedenen Schüler der höheren Klassen machten in der Schule Krawall | недовольные ученики старших классов подняли в школе шум |
| gen. | die Wirkung des neuen Lehrers auf die Schüler war ungeheuer | новый учитель оказал огромное влияние на учеников |
| gen. | die Überprüfung des Wissens und Könnens der Schüler | проверка знаний и умений учеников |
| gen. | diese Schüler haben erstaunliche Leistungen vollbracht | эти ученики добились поразительных успехов |
| gen. | dieser Gelehrte hat viele Schüler | у этого учёного много учеников |
| gen. | dieser Schüler braucht Nachhilfe | этому ученику требуется помощь (в виде дополнительных занятий с репетитором) |
| gen. | dieser Schüler hat die Aufgabe bei seinem Nachbarn abgeschrieben | этот ученик списал задачу у своего соседа |
| gen. | dieser Schüler hat die Aufgabe von seinem Nachbarn abgeschrieben | этот ученик списал задачу у своего соседа |
| gen. | dieser Schüler kommt mit | этот ученик будет переведён в следующий класс (dieser Schüler wird in die nächste Klasse versetzt q-gel) |
| gen. | dieser Schüler kommt mit | этот ученик успевает |
| gen. | dieser Schüler musste vom Turnunterricht befreit werden | этого ученика пришлось освободить от уроков физкультуры |
| gen. | dieses Buch ist als Lesestoff für Schüler der oberen Klassen geeignet | эта книга годится в качестве материала для чтения в старших классах |
| gen. | ein aufgeweckter Schüler | развитой ученик |
| gen. | ein aufgeweckter Schüler | смышлёный ученик |
| gen. | ein aufmerksamer Schüler | внимательный ученик |
| gen. | ein dankbarer Schüler | благодарный ученик |
| gen. | ein durchschnittlicher Schüler | средний ученик |
| hist. | ein fahrender Schüler | странствующий студент |
| gen. | ein fleißiger Schüler | прилежный ученик |
| gen. | ein geweckter Schüler | развитой ученик |
| gen. | ein geweckter Schüler | смышлёный ученик |
| gen. | ein gleichgültiger Schüler | равнодушный ученик |
| austrian | ein interner Schüler | воспитанник интерната |
| austrian | ein interner Schüler | ученик, живущий в интернате |
| gen. | ein mittelmäßiger Schüler | посредственный ученик |
| gen. | ein Pferd schulen | объезжать лошадь |
| gen. | ein schwacher Schüler | слабый ученик |
| gen. | ein Schüler muss wissbegierig sein | ученик должен быть любознательным |
| gen. | ein Schüler von mittlerer Intelligenz | ученик среднего умственного развития |
| gen. | ein stärker Schüler | сильный ученик |
| gen. | ein säumiger Schüler | нерадивый ученик |
| gen. | ein träger Schüler | пассивный ученик |
| gen. | ein träger Schüler | ленивый ученик |
| gen. | ein zurückgebliebener Schüler | отстающий ученик |
| gen. | ein zurückgebliebener Schüler | неуспевающий ученик |
| gen. | ein überalterter Schüler | ученик-переросток |
| gen. | eine Anzahl der Schüler | ряд учеников |
| gen. | eine Anzahl der Schüler | некоторые ученики |
| gen. | eine Anzahl der Schüler | некоторые из учеников |
| gen. | einem Schüler deutsche Vokabeln abfragen | спрашивать у ученика немецкие слова (проверяя его знания) |
| gen. | einem Schüler eine Strafarbeit aufbrummen | оставить ученика после уроков для выполнения дополнительного задания (в порядке наказания) |
| ed. | einen/ den Schüler aufrufen | вызвать ученика (Andrey Truhachev) |
| ed. | einen/ den Schüler aufrufen | вызывать ученика (Andrey Truhachev) |
| ed. | einen Schüler aktivieren | активизировать учащихся |
| gen. | einen Schüler aus der Schule fortnehmen | забрать ученика из школы |
| gen. | einen Schüler bei der Prüfung durchbringen | вытащить ученика на экзамене |
| gen. | einen Schüler deutsche Vokabeln abfragen | спрашивать у ученика немецкие слова (проверяя его знания) |
| inf. | einen Schüler durch die Prüfung durchbringen | с трудом вытянуть ученика на экзамене |
| gen. | einen Schüler examinieren | экзаменовать ученика |
| gen. | einen Schüler in Deutsch prüfen | экзаменовать ученика по немецкому языку |
| gen. | einen Schüler in Deutsch prüfen | проверять ученика по немецкому языку |
| gen. | einen Schüler in die untere Klasse zurückversetzen | переводить ученика в младший класс |
| gen. | einen Schüler in Mathematik prüfen | экзаменовать ученика по математике |
| gen. | einen Schüler in Mathematik prüfen | проверять ученика по математике |
| gen. | einen Schüler kommen lassen | велеть ученику прийти |
| gen. | einen Schüler sitzenbleiben lassen | оставить ученика на второй год |
| gen. | einen Schüler zur Strafe in die Ecke stellen | в наказание поставить ученика в угол |
| inf. | Einser-Schüler | отличник (Abete) |
| ed. | entfremdeter Schüler | отчуждённый от школы ученик |
| inf. | er hat seine Schüler gut im Zug | он держит своих учеников в руках |
| gen. | er hat sich recht abschätzig über den Schüler geäußert | он довольно отрицательно высказался об ученике |
| gen. | er hat sich recht abschätzig über den Schüler geäußert | он довольно пренебрежительно высказался об ученике |
| gen. | er ist ein flüchtiger Schüler | он рассеянный ученик |
| gen. | er ist ein flüchtiger Schüler | он невнимательный ученик |
| gen. | er ist ein nachlässiger Schüler | он неаккуратный ученик |
| gen. | er ist einer der eifrigsten Schüler meiner Klasse | он один из самых усердных учеников в моём классе |
| gen. | er ist noch Schüler | он ещё школьник |
| gen. | er ist noch Schüler | он ещё ученик |
| gen. | er war ein sehr anhänglicher Schüler | он был очень преданным учеником |
| ed. | erfolgreicher Schüler | успешный во всех отношениях ученик |
| ed. | erfolgreicher Schüler | успешный ученик |
| gen. | es fehlt dem Schüler an Sammlung | ученик не умеет сосредоточиться (der Schüler kann sich nicht konzentrieren Gutes Deutsch) |
| gen. | es ist Vorschrift, dass eine Lehrkraft die Aufsicht übernimmt, wenn die Schüler einen Aufsatz schreiben | существует положение, по которому учитель обязан наблюдать за учениками, когда те пишут классное сочинение |
| gen. | externe Schüler | экстерны закрытого учебного заведения |
| gen. | externe Schüler | приходящие ученики |
| gen. | gegen die Schüler gerecht sein | быть справедливым по отношению к ученикам |
| ed. | Gesamtrussische Schüler-Olympiade | Всероссийская олимпиада школьников (google.ru Midnight_Lady) |
| ed. | größte zulässige Anzahl der Schüler in einer Klasse | максимально допустимое число учащихся в классе |
| construct. | Haus der Pioniere und Schüler | дворец пионеров и школьников |
| construct. | Haus der Pioniere und Schüler | дом пионеров и школьников |
| gen. | hoffentlich hält sich der Schüler auf dieser Höhe | надеемся, что ученик удержится на этом высоком уровне |
| inf. | in den Pausen müssen die Schüler aus dem Klassenzimmer heraus | на переменах ученики должны выходить из класса |
| gen. | in der Pause futterten die Schüler ihr Frühstück | на перемене ученики уплетали свой завтрак |
| ed. | Internatschule für Schüler mit spezifischem Bildungsbedürfnis | специализированная школа-интернат |
| gen. | ist Bertolt Brecht für Ihre Schüler ein Begriff? | известно ли вашим ученикам имя Бертольда Брехта? |
| gen. | je vier Schüler bildeten eine Reihe | в каждом ряду было по четыре школьника |
| gen. | jeder Schüler | каждый ученик |
| ed. | kaudtõlge Kosten pro Schüler | ученическое место |
| ed. | kaudtõlge Schüler/Schülerin | оторванный от жизни своего класса ученик |
| ed. | kommunikativer Schüler | коммуникабельный ученик |
| ed. | kommunikativer Schüler | общительный ученик |
| ed. | Koordinator von Studien für Schüler mit spezifischem Bildungsbedürfnis | координатор обучения учащихся с особыми образовательными потребностями |
| psychol. | Lehrer-Schüler-Interaktion | взаимодействие учитель – ученик |
| sport. | Lehrer-Schüler-Verhältnis | взаимоотношение "учитель-ученик" |
| gen. | Lehrer-Schüler-Verhältnis | отношения между учителем и учениками |
| gen. | leistungsstarker Schüler | хорошо успевающий ученик |
| pediatr. | Mehrbelastung der Schüler | перегрузка учащихся |
| gen. | mein gewesener Schüler | мой бывший ученик |
| gen. | meine alten Schüler | мои старые ученики |
| gen. | meine älter Schüler | мои бывшие ученики |
| gen. | meine älter Schüler | мои старые ученики |
| gen. | nach der Begrüßung setzten sich die Schüler hin | поздоровавшись, ученики сели (на свои места) |
| gen. | nach einer kurzen Unterbrechung konnten die Schüler ihre Gymnastik fortsetzen | после короткого перерыва ученики снова могли продолжать свои занятия гимнастикой |
| gen. | nahezu die Hälfte der Schüler war abwesend | чуть ли не половина учащихся отсутствовала |
| ed. | problematischer Schüler | проблемная ученица |
| ed. | problematischer Schüler | проблемный ученик |
| med. | Schul arzt | школьный врач |
| hydrol. | Schul-Querschnitt | характерное живое сечение (русла потока) |
| leath. | Schul-Rucksack | школьный рюкзак |
| mil. | Schul-U-Boot | учебная подводная лодка |
| shipb. | Schul- und Fabrikschiff | учебно-производственное судно |
| leath. | Schul- und Freizeittasche | сумка для школы и досуга |
| econ. | Schul- und Kinderspeisung | система питания детей в школах и в детских учреждениях |
| shipb. | Schul- und Transportkühlschiff | учебно-транспортный рефрижератор |
| mil. | Schul- und Versuchsboot | учебно-экспериментальный катер |
| avia. | Schul- und Übungsstrahlflugzeug | учебно-тренировочный реактивный самолёт |
| athlet. | Schüler A | возрастная группа 13-14 лет (ГДР) |
| gen. | Schüler abhören | опрашивать учеников |
| gen. | Schüler abhören | спрашивать учеников |
| athlet. | Schüler B | возрастная группа 10-12 лет (ГДР) |
| gen. | Schüler der Unterklassen | младшеклассник (marinik) |
| law, hist. | Schüler einer Rechtsschule | правовед |
| ed. | Schüler mit dem Förderschwerpunkt | учащиеся с особыми образовательными потребностями (dolmetscherr) |
| ed. | Schüler mit spezifischem Bildungsbedürfnis | ученик с особой образовательной потребностью |
| leath. | Schüler-Ordnungsmappe | стандартный школьный портфель |
| gen. | Schüler um sich sammeln | собирать вокруг себя учеников |
| gen. | Schüler vom Unterricht beurlauben | освобождать учеников от уроков |
| gen. | Schüler vom Unterricht beurlauben | освобождать учеников от занятий |
| gen. | Schüler vom Unterricht dispensieren | освобождать учеников от занятий |
| gen. | Schüler von den Schulaufgaben dispensieren | освобождать учеников от выполнения домашних заданий |
| gen. | Schüler älterer Jahrgänge | старшеклассники (ichplatzgleich) |
| gen. | sein Gedächtnis schulen | тренировать свою память |
| gen. | sein Gedächtnis schulen | развивать свою память |
| inf. | seine Schüler zusammenhalten | держать своих учеников в руках |
| gen. | sich schulen | повышать свою квалификацию |
| gen. | sich schulen | квалифицироваться |
| gen. | sich schulen | обучаться |
| gen. | sie meldete den Schüler dem Direktor | она доложила директору, что ученик явился |
| gen. | sie meldete den Schüler dem Direktor | она сказала директору, что ученик явился |
| ed. | unauffälliger Schüler | малозаметный ученик |
| ed. | unauffälliger Schüler | незаметный ученик |
| gen. | versetzungsgefährdeter Schüler | кандидат во второгодники |
| gen. | wir sind über die guten Zensuren unserer Schüler sehr erfreut | мы очень обрадованы хорошими отметками наших учеников |
| sport. | Österreichisches Institut für Schul- und Sportstättenbau | Австрийский институт проектирования школьных и спортивных сооружений |
| gen. | überalterte Schüler | ученики-переростки |
