| German | Russian |
| alle in der Runde | все в кругу |
| alle in der Runde | все кругом |
| an 365 Tagen im Jahr und rund um die Uhr | 365 дней в году и круглые сутки (paseal) |
| Android hat einen Marktanteil von rund 80 Prozent beim Smartphone-Absatz | Доля рынка Android-смартфонов составляет около 80% (Viola4482) |
| auf rund eine Million wird die Zahl der Vollarbeitslosen in der BRD in diesem Monat ansteigen | Число полностью безработных в ФРГ в этом месяце возрастёт до одного миллиона (ND 25.11.77) |
| das Mädchen ist hübsch rund | девушка вся кругленькая |
| das Mädchen ist hübsch rund und drall | девушка полненькая как сдобная пышка |
| das Rund der Erde | вся земля |
| das Rund der Erde | весь мир |
| das Rund der Wangen | полнота щёк |
| das Rund der Wangen | круглые щёки |
| das Rund der Wangen | округлость щёк |
| das Telefon wurde rund um die Uhr abgehört | Телефон прослушивался в течение 24 часов |
| den Becher in der Runde kreisen lassen | пустить чашу по кругу |
| der Krug ging rund | кувшин с вином ходил по кругу |
| der vereinbarte Warenaustausch wird das Volumen des Vorjahres um rund eine Milliarde Rubel übersteigen | Товарообмен, предусмотренный соглашением, превысит объём товарообмена предыдущего года примерно на миллиард рублей (ND 10.1. 80) |
| der Wächter geht rund | сторож делает обход |
| der Wächter macht die Runde durch das Gelände | сторож обходит территорию |
| die Erde ist rund | Земля круглая |
| die Runde machen | идти от одного к другому |
| die Runde machen | делать обход |
| die Runde machen | переходить от одного к другому |
| die Runde machen | курсировать (Vladislav Zlatogorov) |
| die Runde machen | делать объезд |
| die Runde machen | пойти по кругу (напр., о чаше вина) |
| die Situation rund um Acc | ситуация с (AlexandraM) |
| die Stadt hat rund zehntausend Einwohner | в городе приблизительно десять тысяч жителей |
| die Teile runden sich zum Ganzen | из отдельных частей образуется целое |
| diese Mode macht die Runde um die Welt | эта мода обошла весь мир |
| Diskussion am runden Tisch | обсуждение за круглым столом (fuchsi) |
| Diskussion am runden Tisch | беседа за круглым столом (fuchsi) |
| ein runder Gegenstand | круглый предмет |
| ein runder Stempel | круглая печать |
| ein runder Tisch | круглый стол |
| ein runder Ton | полный тон |
| ein runder Turm | круглая башня |
| ein rundes Gesicht | круглое лицо |
| ein rundes Loch | круглая дыра |
| ein rundes Nein | недвусмысленный отказ |
| eine fröhliche Runde | собутыльники |
| eine fröhliche Runde | весёлое общество (пирующих) |
| eine neue Runde einläuten | объявить о начале нового раунда (напр., переговоров ilma_r) |
| eine Runde bezahlen | /за/платить за всех /за столом/ (Ekasa) |
| eine Runde laufen | пробежать круг |
| eine Runde laufen | обежать круг |
| eine Runde Schläfen | немного поспать |
| eine runde Schüssel | круглая миска |
| eine Runde verlieren | проигрывать круг (в беге) |
| eine runde Öffnung | круглое отверстие |
| er hat rund hundert Mark ausgegeben | он израсходовал круглым счётом сто марок |
| es begann eine neue Runde der Verhandlungen | начался новый тур переговоров |
| es begann eine neue Runde der Verhandlungen | начался новый раунд переговоров |
| es geht rund | у нас горячая пора |
| für rundes Geld | за кругленькую сумму (Евгения Ефимова) |
| gebührenfreie Rund-um-die-Uhr-Beratung | бесплатное круглосуточное консультирование (Alex Krayevsky) |
| Gedanken rund um das Problem des Weltraumflugs | некоторые соображения в связи с проблемой космических полётов (заголовок) |
| Gespräch am runden Tisch | переговоры за круглым столом |
| Gespräch am runden Tisch | беседа за круглым столом |
| ihre Löckchen wippten über der runden Stirn | завитушки болтались над её выпуклым лбом |
| ihre Löckchen wippten über der runden Stirn | завитушки дрожали над её выпуклым лбом |
| in der letzten Runde sahen die Boxer ermattet aus | в последнем раунде боксёры выглядели измотанными |
| in die Runde fragen | спросить у всех присутствующих (ilma_r) |
| in geselliger Runde | в дружеской компании (SKY) |
| in geselliger Runde | в кругу друзей (SKY) |
| man achtet ihn hier und weit in der Runde | он пользуется уважением здесь и во всей округе |
| neben dem Krankenbett stand ein rundes Becken mit Wasser | у кровати больного стоял круглый таз с водой |
| Rund 100 000 Büsche aus elf Ländern wurden im Ausstellungspark gepflanzt | Около ста тысяч кустов, привезённых из одиннадцати стран, было посажено в парке выставки. (ND 26.4.72) |
| rund drei Monate im Jahr | примерно три месяца в году |
| etwas rund heraussagen | открыто говорить правду |
| etwas rund machen | закруглять (что-либо) |
| rund machen | оптимизировать (н-р, отпуск masterconcept) |
| rund machen | усовершенствовать (н-р, отпуск masterconcept) |
| Rund 5,5 Millionen Besucher waren Augenzeuge der Wettkämpfe der XXII. Olympischen Sommerspiele | Около 5,5, миллионов зрителей были очевидцами соревнований XXII, летних Олимпийских игр. (ND 21.8.80) |
| Rund-s | конечное s (в готическом шрифте) |
| Rund-s | круглое s (в готическом шрифте) |
| rund um | относительно (Ремедиос_П) |
| rund um | касательно (Ремедиос_П) |
| rund um | в отношении (Ремедиос_П) |
| rund um | по вопросу (Ремедиос_П) |
| rund um | около (Лорина) |
| rund um | в связи с (Лорина) |
| rund um | вокруг (Лорина) |
| rund um den Globus | во всём мире (Александр Рыжов) |
| rund um den Globus | по всему миру (Александр Рыжов) |
| rund um die Welt | вокруг света |
| rund um sich her | вокруг себя |
| Rund-um-den-Mund-Bart | эспаньолка (Oxana Vakula) |
| Rund-um-die-Uhr- | круглосуточный (Andrey Truhachev) |
| Rund-um-die-Uhr-Telefon | круглосуточный телефон (Лорина) |
| rund ums Haus | вокруг дома (Jev_S) |
| rund ums Jahr | круглый год (ichplatzgleich) |
| runde Augen machen | таращить глаза от удивления |
| runde Augen machen | делать круглые глаза (от удивления) |
| runde Augen machen | делать удивлённые глаза |
| runde Backen | круглые щеки |
| Runde des Wettbewerbs | этап конкурса (Abete) |
| runde Geburtstage | юбилей (SKY) |
| runde Wangen | круглые щеки |
| runde Zahl | круглое число |
| runder Geburtstag | круглая дата (askandy) |
| runder Tisch | обсуждение/совещание в формате круглого стола (marinik) |
| rundes Hohleisen | полукруглая стамеска |
| seine Runde machen | делать обход |
| sich runden | закругляться |
| sie hat runde Arme | у неё округлые руки |
| sie war rund drei Monate krank | она была больна месяца три |
| um die erste Runde Bier würfeln | бросать кости, кому первому платить за пиво |
| um die Summe rund zu machen | чтобы округлить сумму |
| Uruguay-Runde | Уругвайский раунд переговоров в рамках ГАТТ с 1987 г. (Александр Рыжов) |
| Verhandlungen am runden Tisch | переговоры за круглым столом |
| von rund ... auf über ... steigen | возрасти с ... до ... (Zinman) |
