| Subject | German | Russian |
| russ.lang. | das macht nach Adam Riese dreihundert Mark | по Адаму Ризе ср. по Малинину и Буренину выходит триста марок |
| humor. | ein abgebrochener Riese | коротышка |
| gen. | ein Riese an Gestalt | человек богатырского телосложения |
| gen. | ein Riese an Körperkraft | силач |
| gen. | er ist durchaus kein Riese | богатырём его не назовёшь |
| gen. | er ist durchaus kein Riese | богатырём его никак не назовёшь |
| pomp., obs. | er ist ein Riese an Geist | это человек огромного ума |
| astr. | gelber Riese | жёлтый гигант |
| reptil. | Haiti-Riesen-Anolis | анолис Рикорда (Anolis ricordi) |
| astr. | heißer Riese | горячий гигант |
| astr. | helle Riesen | яркие гиганты |
| astr. | heller Riese | яркий гигант |
| forestr. | Holzbringung in Riesen | транспортировка бревён |
| gen. | im Vergleich zu dir ist er ein Riese | по сравнению с тобой он великан |
| inf. | nach Adam Riese | при правильном счёте (по имени автора известного учебника арифметики XVI в.) |
| inf. | nach Adam Riese | по Малинину и Буренину (по имени автора известного учебника арифметики XVI в.) |
| real.est. | nach Adam Riese | по арифметике Магницкого (jerschow) |
| inf., humor. | nach Adam Riese | пользуясь простыми правилами арифметики |
| inf., humor. | nach Adam Riese | при простом подсчёте |
| inf., humor. | nach Adam Riese | по всем правилам арифметики |
| inf. | nach Adam Riese | по Адаму Ризе (по имени известного составителя учебников по арифметике в ХVI в.) |
| astr. | normale Riesen | нормальные гиганты (слабые гиганты) |
| astr. | normaler Riese | нормальный гигант |
| reptil. | Pazifischer Riesen-Querzahnmolch | тихоокеанская амбистома (Dicamptodon ensatus) |
| reptil. | Pazifischer Riesen-Querzahnsalamander | тихоокеанская амбистома (Dicamptodon ensatus) |
| reptil. | Puertorikanischer Riesen-Anolis | пуэрто-риканский анолис (Anolis cuvieri) |
| pack. | Ries Papier | стопа бумаги (Packungseinheit von sortengleichem Piano-Papier, dessen Abmessungen von Flächengewicht und Format abhängig sind) |
| mamm. | Riesen-Abendsegler | гигантская вечерница (Nyctalus lasiopterus) |
| reptil. | Riesen-Anolis | анолис Рикорда (Anolis ricordi) |
| reptil. | Riesen-Anolis | анолис-рыцарь (Anolis equestris) |
| reptil. | Riesen-Anolis | пуэрто-риканский анолис (Anolis cuvieri) |
| ichtyol. | Riesen-Antarktisdorsch | антарктический клыкач (Dissostichus mawsoni  wikipedia.org AlexVas) |
| food.ind. | Riesen-Arrowroot | маранта |
| food.ind. | Riesen-Arrowroot | арроурут |
| mamm. | Riesen-Blindmaus | гигантский слепыш (Spalax giganteus) |
| bot. | Riesen-Bärenklau | der/die Riesenbärenklau борщевик Мантегацци лат. Heracléum mantegazziánum // англ.: giant hogweed // http://de.wikipedia.org/wiki/Riesen-Bärenklau (ВВладимир) |
| bot. | Riesen-Bärenklau | борщевик мантегацци (Heracleum mantegazzianum, Syn.: Heracleum giganteum Andrey Truhachev) |
| bot. | Riesen-Bärenklau | геркулесова трава (Andrey Truhachev) |
| bot. | Riesen-Bärenklau | кавказский борщевик (ВВладимир) |
| bot. | Riesen-Bärenklau | гераклова трава (Andrey Truhachev) |
| bot. | Riesen-Bärenklau | сидеритис (Andrey Truhachev) |
| bot. | Riesen-Bärenklau | древовидный борщевик (ВВладимир) |
| bot. | Riesen-Bärenklau | гигантский борщевик (ВВладимир) |
| biol. | Riesen-Darmegel | фасциолопсис (Fasciolopsis buski) |
| reptil. | Riesen-Eidechsennatter | ящеричная змея (Malpolon monspessulanus) |
| reptil. | Riesen-Eidechsennatter | обыкновенная ящеричная змея (Malpolon monspessulanus) |
| reptil. | Riesen-Erdschildkröte | индокитайская черепаха (Heosemys Grandidierina) |
| reptil. | Riesen-Erdschildkröte | большая шиповая черепаха (Heosemys Grandidierina) |
| ornit. | Riesen-Fischuhu | рыбный филин (Ketupa blakistoni) |
| mamm. | Riesen-Flugbeutler | гигантская сумчатая летяга (Petaurus australis) |
| ichtyol. | Riesen-Geigenrochen | азиатский акулохвост (Rhynchobatus djiddensis) |
| ichtyol. | Riesen-Geigenrochen | азиатский акулохвостый скат (Rhynchobatus djiddensis) |
| ichtyol. | Riesen-Geigenrochen | пятнистая гитара (Rhynchobatus djiddensis) |
| ichtyol. | Riesen-Geigenrochen | акулохвостые (Rhynchobatus) |
| ichtyol. | Riesen-Geigenrochen | ринхобаты (Rhynchobatus) |
| ichtyol. | Riesen-Geigenrochen | акулохвостые скаты (Rhynchobatidae) |
| mamm. | Riesen-Ginsterkatze | гигантская генета (Genetta victoriae) |
| reptil. | Riesen-Korallenotter | гигантский коралловый аспид (Micrurus Spilotes) |
| reptil. | Riesen-Querzahnmolche | гигантские амбистомы (Dicamptodontidae) |
| leath. | Riesen-Rollen-Reisetasche | крупная дорожная сумка на роликах |
| mamm. | Riesen-Rundblattnase | гигантский подковогуб (Hipposideros commersoni) |
| mamm. | Riesen-Rundblattnase | листонос Коммерсона (Hipposideros commersoni) |
| mamm. | Riesen-Schuppentier | гигантский ящер (Manis gigantea) |
| reptil. | Riesen-Smaragdeidechse | трёхлинейчатая ящерица (Lacerta trilineata) |
| reptil. | Riesen-Smaragdeidechse | средняя ящерица (Lacerta trilineata) |
| bot. | Riesen-Steinbrech | сибирский чай (Bergenia crassifolia Fritsch. Immortorosa) |
| bot. | Riesen-Steinbrech | чай сибирский (Immortorosa) |
| bot. | Riesen-Steinbrech | бадан толстолистный (Bergenia crassifolia Fritsch. Immortorosa) |
| gymn. | Riesen-Stemmumschwung | большой оборот вперёд |
| sport. | Riesen-Stemmumschwung rücklings | большой русский оборот |
| sport. | Riesen-Stemmumschwung rücklings | большой оборот вперёд в висе сзади |
| ichtyol. | Riesen-Tigerfisch | гигантский гидроцин (лат. Hydrocynus goliath Miyer) |
| ichtyol. | Riesen-Tigerfisch | большая тигровая рыба (лат. Hydrocynus goliath Miyer) |
| ichtyol. | Riesen-Tigersalmler | гигантский гидроцин (лат. Hydrocynus goliath Miyer) |
| ichtyol. | Riesen-Tigersalmler | большая тигровая рыба (лат. Hydrocynus goliath Miyer) |
| mil. | Riesen-Trägerrakete | ракета-носитель большой мощности |
| mamm. | Riesen-Waldschwein | лесная свинья (Hylochoerus meinertzhageni) |
| mamm. | Riesen-Waldschwein | исполинская лесная свинья (Hylochoerus meinertzhageni) |
| mamm. | Riesen-Waldschwein | свинья большая лесная (Hylochoerus meinertzhageni) |
| mamm. | Riesen-Waldschweine | лесные свиньи (Hylochoerus) |
| mamm. | Riesen-Waldschweine | большие лесные свиньи (Hylochoerus) |
| mamm. | Riesen-Waldschweine | исполинские лесные свиньи (Hylochoerus) |
| mamm. | Riesen-Waldschweine | большие свиньи (Hylochoerus) |
| reptil. | Riesen-Weichschildkröte | большая мягкотелая черепаха (Pelochelys Bedriagaia) |
| reptil. | Riesen-Weichschildkröten | большие мягкотелые черепахи (Pelochelys) |
| fish.farm. | Riesen-zackenbarsch | гигантский мероу (Epinephelus gigas, epinephelus guaza) |
| astr. | roter Riese | красный гигант |
| gen. | Tech-Riesen | технологические гиганты (Большая четвёрка (пятерка), GAMA, GAMAM (бывш. GAFAM, до переименования Facebook), Big Tech и тд. Иными словами любимые американские гиганты: Google, Amazon, Meta, Apple и Microsoft: Heute ist Dublin das internationale Steuerparadies, in dem amerikanische Tech-Riesen vom Zugang zur EU und niedrigen Steuern profitieren. Solntsepyok) |
| astr. | weißer Riese | белый гигант |
