| Subject | German | Russian |
| environ. | Abbau von natürlichen Ressourcen | деградация природных ресурсов (Итоговый результат сельскохозяйственной, промышленной, бытовой деятельности, направленной на улучшение социально-экономического благополучия. Такая деятельность часто становится контрпродуктивной по ряду причин. Люди до конца не осознают долгосрочные последствия своей деятельности для природно-ресурсной базы. Основные формы, в которых деятельность людей нарушает глобальную экосистему: 1. сжигание минерального топлива, которое к середине 21 века может удвоить содержание углекислого газа в атмосфере, а также значительно увеличить выбросы серы и азота, 2. экстенсивное сельское хозяйство и лесоводство, а также связанное с ними широкое применение минеральных удобрений (азото– и фосфорсодержащих), значительно нарушающее естественный кругооборот этих веществ в природе, 3. увеличение использования запасов пресной воды для ирригации в сельском хозяйстве, в промышленности и для утилизации отходов) |
| oil | abgebaute Ressourcen | извлечённые ресурсы |
| comp., MS | Anbieter für gemeinsam genutzte Ressourcen | поставщик общих ресурсов |
| tech. | angeteilte Ressourcen | разделяемые ресурсы |
| comp., MS | Anwendungsframework-Ressourcen | ресурсы платформы приложений |
| biol. | aquatische genetische Ressourcen | водные биоресурсы (genres.de Micha K.) |
| f.trade. | Ausnutzung der materiellen Ressourcen | использование материальных ресурсов |
| construct. | balneologische Ressourcen | курортологические ресурсы |
| comp., MS | begrenzte Eigenschaft von Ressourcen | ограничение по свойствам рабочих центров |
| fin. | begrenzte Ressourcen | ограниченные ресурсы |
| fin. | begrenzte Ressourcen | лимитированные ресурсы |
| qual.cont. | Bereitstellung von Ressourcen | обеспечение ресурсами (термин из стандарта ISO 9001:2008(R), англ. provision of resources platon) |
| construct. | Bereitstellung von Ressourcen | выделение ресурсов |
| f.trade. | beschränkte Ressourcen | ограниченные ресурсы |
| econ. | Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen | природопользование (dolmetscherr) |
| environ. | Biologische Ressourcen | биологический ресурс (Организмы дикой природы, которые отлавливаются для пропитания, развлечения или продажи (напр., рыба, дикие птицы и животные, лесная продукция, пушной зверь, пр.); домашние животные, выращиваемые на предприятиях сельского хозяйства, аквакультуры и лесоводства; экосистемы, предоставляющие подножный корм для животных) |
| econ. | biologische Ressourcen | биологические ресурсы |
| biol. | biologische Ressourcen | биоресурсы (Paul42) |
| econ. | demographische Ressourcen | демографические ресурсы |
| fin. | eigene Ressourcen | собственные ресурсы |
| f.trade. | einheimische Ressourcen | внутренние ресурсы |
| econ. | einheimische Ressourcen | отечественные ресурсы |
| el. | elektronische Ressourcen | электронные ресурсы (SvetDub) |
| environ. | Erneuerbare Ressourcen | возобновляемый ресурс (Ресурсы, способные к постоянному возобновлению или восстановлению, как, напр., в ходе процесса органического восстановления и культивации, используемого в сельском хозяйстве, животноводстве, лесоводстве и пр.) |
| environ. | Erschöpfung der natürlichen Ressourcen | истощение природных ресурсов (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | Erschöpfung natürlicher Ressourcen | истощение природных ресурсов |
| IMF. | Fehlallokation von Ressourcen | нерациональное распределение ресурсов |
| f.trade. | finanzielle Ressourcen | финансовые ресурсы |
| fin. | finanzielle Ressourcen | финансовые источники (Sergei Aprelikov) |
| f.trade. | freie Ressourcen | свободные ресурсы |
| IMF. | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursräte von IWF und Weltbank für den Transfer realer Ressourcen an Entwicklungsländer | Объединённый комитет по развитию |
| IMF. | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursräte von IWF und Weltbank für den Transfer realer Ressourcen an Entwicklungsländer | Комитет по развитию |
| IMF. | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursräte von IWF und Weltbank für den Transfer realer Ressourcen an Entwicklungsländer | Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам |
| environ. | Genetische Ressourcen | генетический ресурс (Генофонд в природных и культивируемых сообществах организмов, доступных для эксплуатации человеком. Желательно поддерживать максимально возможное разнообразие организмов, особенно в отношении одомашненных животных и их предков, в целях поддержания обширной генетической базы. Чем шире генетическая база, тем больше возможностей адаптироваться к новым условиям окружающей среды) |
| biol. | genetische Ressourcen | генофонд (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | Heranziehung von materiellen Ressourcen | привлечение материальных ресурсов |
| inet. | informationstechnische Ressourcen | информационно-технические ресурсы (Лорина) |
| oil | initiale Ressourcen | общие начальные ресурсы |
| fin. | innere Ressourcen | внутренние ресурсы |
| comp. | integrierte Ressourcen | интегрированные ресурсы |
| econ. | intellektuelle Ressourcen | интеллектуальные ресурсы (Sergei Aprelikov) |
| gen. | knappe Ressourcen | ограниченные ресурсы (Шизонт) |
| construct. | Komplettierung mit materiellen Ressourcen | комплектация материальными ресурсами |
| fin. | Konsolidierung von finanziellen Ressourcen | консолидация финансовых ресурсов (Sergei Aprelikov) |
| f.trade. | Konzentration der materiellen Ressourcen | концентрация материальных ресурсов |
| mining. | Lenkung der Ressourcen | управление ресурсами |
| econ. | limitierte Ressourcen | ограниченные ресурсы |
| f.trade. | limitierte Ressourcen | дефицитные ресурсы |
| econ. | limitierte Ressourcen | лимитированные ресурсы |
| bank. | Management der Human Ressourcen | менеджмент людских ресурсов |
| f.trade. | materielle Ressourcen | материальные ресурсы |
| law | materiell-technische Ressourcen | материально-технические ресурсы (Лорина) |
| environ. | Mikrobielle Ressourcen | микробный ресурс (Ресурс, обеспечиваемый микробами, который может использоваться для таких положительных целей, как производство медицинских препаратов или продуктов питания) |
| mining. | mineralische Ressourcen | минеральные ресурсы |
| law | Ministerium für natürliche Ressourcen | министерство природных ресурсов (Лорина) |
| ecol. | Ministerium für natürliche Ressourcen und Ökologie | Министерство природных ресурсов и экологии (Лорина) |
| ecol. | Ministerium für natürliche Ressourcen und Ökologie der Russischen Föderation | Министерство природных ресурсов и экологии Российской Федерации (Лорина) |
| law | Ministerium für Ökologie und natürliche Ressourcen der Russischen Föderation | Министерство природных ресурсов и экологии Российской Федерации (vadim_shubin) |
| ecol. | nachhaltige Nutzung der Ressourcen | рациональное использование ресурсов (dolmetscherr) |
| ecol. | nachhaltige Nutzung der Ressourcen | устойчивое использование ресурсов (dolmetscherr) |
| econ. | natürliche Ressourcen | природные ресурсы |
| tech. | natürliche Ressourcen | естественные ресурсы |
| oil | nicht geförderte Ressourcen | ресурсы в недрах |
| environ. | Nichterneuerbare Ressourcen | невозобновляемый ресурс (Природный ресурс, который, с точки зрения продолжительности человеческой жизни, находится в недрах земли и может быть использован только в обозримом будущем (хотя после использования может быть использован вторично). К таким ресурсам относятся минеральные виды топлива, а также минеральные ресурсы в целом, грунтовая вода, хотя минеральные ресурсы и вода в конечном итоге могут восстанавливаться) |
| econ. | nichtreprodukzierbare Ressourcen | невоспроизводимые ресурсы |
| econ. | nichtreproduzierbare Ressourcen | невоспроизводимые ресурсы |
| comp., net. | nichtspeicherbare Ressourcen | возобновляемые ресурсы |
| construct. | optimale Nutzung der Ressourcen | оптимальное использование ресурсов |
| audit. | personelle Ressourcen | кадровые ресурсы (Siemens Vaszlav_) |
| audit. | personelle Ressourcen | кадровые ресурс (Siemens Vaszlav_) |
| environ. | Pflanzliche Ressourcen | растительный ресурс |
| biotechn. | Potenziale von Bio-Ressourcen | биоресурсный потенциал (см. Программу развития биотехнологий "БИО-2020" E_Piotrowski) |
| environ. | Preispolitik über Ressourcen | ценовая политика в отношении ресурсов (Руководящие принципы, позиция в отношении валютного курса, стоимости ресурсов региона, страны, включая природные ресурсы, человеческие ресурсы и капитал или произведенные товары) |
| bank. | Rationierung der Ressourcen | рационирование ресурсов |
| gen. | Rechte an natürlichen Ressourcen | право пользования природными ресурсами (Yelena K.) |
| nat.res. | regenerierbare Ressourcen | регенерируемые ресурсы |
| econ. | reproduzierbare Ressourcen | воспроизводимые ресурсы |
| comp., MS | Ressourcen-DLL | библиотека ресурсов |
| manag. | Ressourcen-Engpass | дефицит ресурсов |
| comp., MS | Ressourcen-Explorer | обозреватель ресурсов |
| f.trade. | Ressourcen heranziehen | привлекать ресурсы |
| manag. | Ressourcen-Management | управление ресурсами (dolmetscherr) |
| comp., MS | Ressourcen-Manager | диспетчер ресурсов |
| comp., MS | Ressourcen-Manager für Dateiserver | диспетчер ресурсов файлового сервера |
| f.trade. | Ressourcen sparen | экономить ресурсы |
| nucl.pow. | Ressourcen spekulative | теоретические запасы |
| nucl.pow. | Ressourcen spekulative | предполагаемые запасы |
| comp. | Ressourcen teilen | совместно использовать ресурсы |
| comp. | Ressourcen teilen | разделять ресурсы |
| econ. | Ressourcen- und Kostenmanagement | управление ресурсами и затратами (dolmetscherr) |
| mining. | Ressourcen und Vorräte an Aluminium | ресурсы и запасы алюминия |
| mining. | Ressourcen und Vorräte an Antimon | ресурсы и запасы сурьмы |
| mining. | Ressourcen und Vorräte an Baryt Schwerspat | ресурсы и запасы барита |
| mining. | Ressourcen und Vorräte an Beryllium | ресурсы бериллия |
| mining. | Ressourcen und Vorräte an Blei | ресурсы и запасы свинца |
| mining. | Ressourcen und Vorräte an Bodenschätzen | ресурсы и запасы полезных ископаемых |
| mining. | Ressourcen und Vorräte an Chrom | ресурсы и запасы хрома |
| mining. | Ressourcen und Vorräte an Diamanten | ресурсы и запасы алмазов |
| mining. | Ressourcen und Vorräte an Erdgas Naturgas | ресурсы и запасы природного газа |
| mining. | Ressourcen und Vorräte an Erdöl Naphtha | ресурсы и запасы нефти |
| mining. | Ressourcen und Vorräte an Flussspat Fluorit | ресурсы и запасы плавикового шпата |
| mining. | Ressourcen und Vorräte an Gold | ресурсы и запасы золота |
| mining. | Ressourcen und Vorräte an Kaliumsalze Kali(dünge)salze | ресурсы и запасы калийных солей |
| mining. | Ressourcen und Vorräte an Kobalt | ресурсы и запасы кобальта |
| mining. | Ressourcen und Vorräte an Kupfer | ресурсы и запасы меди |
| mining. | Ressourcen und Vorräte an Mangan | ресурсы и запасы марганца |
| mining. | Ressourcen und Vorräte an Molybdän | ресурсы и запасы молибдена |
| mining. | Ressourcen und Vorräte an Nickel | ресурсы и запасы никеля |
| mining. | Ressourcen und Vorräte an Niob | ресурсы и запасы ниобия |
| mining. | Ressourcen und Vorräte an Phosphor | ресурсы и запасы фосфора |
| mining. | Ressourcen und Vorräte an Platinmetalle Metalle der Platingruppe | ресурсы и запасы металлов платиновой группы |
| mining. | Ressourcen und Vorräte an Quecksilber | ресурсы и запасы ртути |
| mining. | Ressourcen und Vorräte an Silber | ресурсы и запасы серебра |
| mining. | Ressourcen und Vorräte an Tantal | ресурсы и запасы тантала |
| mining. | Ressourcen und Vorräte an Titan | ресурсы и запасы титана |
| mining. | Ressourcen und Vorräte an Uran | ресурсы и запасы урана |
| mining. | Ressourcen und Vorräte an Wolfram | ресурсы и запасы вольфрама |
| mining. | Ressourcen und Vorräte an Zink | ресурсы и запасы цинка |
| mining. | Ressourcen und Vorräte an Zinn | ресурсы и запасы олова |
| f.trade. | Ressourcen verbrauchen | расходовать ресурсы |
| f.trade. | Ressourcen vereinigen | объединять ресурсы |
| comp. | Ressourcen-Zuordnungsprozessor | процессор распределения ресурсов |
| gen. | räumliche Ressourcen | пространственные ресурсы (dolmetscherr) |
| ecol. | Schutz und Nutzung natürlicher Ressourcen | охрана и использования природных ресурсов (dolmetscherr) |
| comp., MS | Seite "Trainings & Ressourcen" | страница "Ресурсы и обучение" |
| IMF. | Sektion Ressourcen- und Informationsmanagement | Секция по управлению ресурсами и информацией |
| fin. | speicherbare Ressourcen | возобновляемые ресурсы |
| econ. | Substituierbarkeit der Ressourcen | взаимозаменяемость ресурсов |
| automat. | System mit begrenzten Ressourcen | система с ограниченными ресурсами |
| econ. | technische Ressourcen | технические ресурсы |
| f.trade. | technologische Ressourcen | технологические ресурсы |
| environ. | Terrestrische biologische Ressourcen | биологические ресурсы суши (Сырьевой источник, получаемый из растений, животных или других форм дикой природы, обитающих на земле, который может быть использован человеком для приготовления продуктов питания, одежды и других нужд) |
| f.trade. | territoriale Ressourcen | местные ресурсы |
| econ. | territoriale Ressourcen | территориальные ресурсы |
| trav. | touristische Ressourcen | туристские ресурсы (dolmetscherr) |
| trav. | touristische Ressourcen | туристические ресурсы (dolmetscherr) |
| IMF. | Transfer realer Ressourcen | передача реальных ресурсов |
| IMF. | unerschlossene Ressourcen | неиспользованный ресурс |
| IMF. | unproduktive Ressourcen | неиспользуемые ресурсы |
| fin. | unspeicherbare Ressourcen | невозобновляемые ресурсы |
| gen. | unter den Bedingungen begrenzter Ressourcen | в условиях ограниченных ресурсов (dolmetscherr) |
| econ. | Verteilung der Ressourcen | распределение ресурсов |
| construct. | Verteilung von Ressourcen | распределение ресурсов (в системе СПУ) |
| environ. | Verwendung lokaler Ressourcen | использование местных ресурсов (Использование сырьевого источника, расположенного в данном регионе, которым при необходимости можно быстро воспользоваться) |
| econ. | volkswirtschaftliche Ressourcen | народнохозяйственные ресурсы |
| gen. | wertvolle Ressourcen | ценные ресурсы (dolmetscherr) |
| nat.res. | Wiederherstellung der natürlichen Ressourcen | восстановление природных ресурсов |
| fin. | Zugang zu Ressourcen | доступ к ресурсам |
| IT | Zuordnung von Ressourcen | распределение ресурсов |
| fin. | äußere Ressourcen | внешние ресурсы |
| construct. | ökonomische Ressourcen | экономические ресурсы |
| fin. | örtliche Ressourcen | местные ресурсы |
