| German | Russian |
| Abweichung von der Regel | исключение из правила |
| AHA-Regel | формула против коронавируса дистанция – гигиена – маска (AHA = Abstand, Hygiene, Alltagsmaske: Schützen können wir uns mit der AHA-Formel: Abstand wahren, auf Hygiene achten und – da, wo es im Alltag eng wird – eine Maske tragen  zusammengegencorona.de uedo) |
| AHA-Regel | правило соблюдения гигиены, дистанции и ношения защитных масок (AHA = Abstand, Hygiene, Alltagsmaske: Im Zuge der Corona-Pandemie wurde in Deutschland die AHA-Regel eingeführt hartmann.info uedo) |
| AHA-Regel plus L | правило соблюдения гигиены, дистанции и ношения защитных масок плюс проветривание (AHA = Abstand, Hygiene, Alltagsmaske; L = Lüftung: Unabhängig von den bestehenden Regelungen und Vorgaben gilt weiterhin die "AHA-Regel plus L": Abstand – Hygiene – Alltagsmaske plus Lüften osthessen-news.de uedo) |
| allgemeingültige Regel | общее правило |
| Ausnahmen bestätigen die Regel | исключения подтверждают правило |
| das ist gegen die Regel | это не по правилу |
| das ist gegen die Regel | это противоречит правилу |
| das wird zur Regel | это входит в правило |
| das wird zur Regel | это входит в привычку |
| das wird zur Regel | это становится правилом |
| die Ausnahme wird zur Regel | исключение становится правилом |
| die Regel beachten | соблюдать правило (Лорина) |
| die Regel ist ihm entfallen | он вдруг забыл правило |
| die Regel ist leicht zu merken | правило легко запоминается |
| die Regel lässt sich leicht merken | правило легко запоминается |
| diese Regel gilt für alle, sie darf nicht gelockert werden | это правило обязательно для всех, не должно быть послаблений |
| diese Zeitwörter folgen in ihrer Beugung der Regel | эти глаголы спрягаются по общему правилу |
| eine Ausnahme von der Regel | исключение из правила |
| eine grammatische Regel aufstellen | сформулировать грамматическое правило |
| eine Regel aufstellen | сформулировать правило |
| eine Regel aufstellen | вывести правило |
| eine Regel gut behalten | хорошо запомнить правило |
| eine Regel schnell behalten | быстро запомнить правило |
| eine Regel vergessen | забывать правило |
| eine verbindliche Regel | обязательное правило |
| entsprechend der Regel | по правилу |
| feste Regel | железное правило (ichplatzgleich) |
| feststehende Regel | твердое правило (SKY) |
| gegen die Regel | не по правилу |
| gegen die Regel | в нарушение правила |
| gegen die Regel | вопреки правилу |
| gegen eine Regel verstoßen | нарушать правило |
| im Sommer war der Fluss in der Regel ziemlich seicht | летом река, как правило, мелела |
| in aller Regel | обычно (другая) |
| in aller Regel | как правило (другая) |
| in allgemeiner Regel | по общему правилу (bekserg) |
| in der Regel | по обыкновению (I. Havkin) |
| in der Regel | как правило (Der Anwärterdienst dauert in der Regel drei Jahre.) |
| in der Regel | обычно |
| in der Regel | обыкновенно |
| in der Regel | в большинстве случаев |
| in der Regel ist es so, aber freilich gibt es Ausnahmen | как правило, это так, но, конечно, бывают исключения |
| keine Regel ohne Ausnahme | в любом правиле есть исключения (SKY) |
| keine Regel ohne Ausnahme | нет правила без исключения |
| merke dir diese einfache Regel! | запомни это простое правило! |
| nach der Regel | согласно существующему правилу |
| nach der Regel | в соответствии с правилом |
| nach der Regel | по правилу |
| olympische Regeln | олимпийские правила |
| Regel aufstellen | принимать правило (AlexandraM) |
| Regel internalisieren | усвоить правило (Ремедиос_П) |
| Regel internalisieren | усваивать правило (Ремедиос_П) |
| jemandem die Regeln eindrillen | вдалбливать кому-либо правила |
| sich etwas zur Regel machen | взять себе что-либо за правило |
| von der Regel abweichen | стать исключением |
| von der Regel abweichen | отступить от правила |
| von einer Regel abweichen | отклоняться от правила |
| von einer Regel abweichen | отступать от правила |
| etwas wird zur Regel | что-либо становится правилом |
| etwas wird zur Regel | что-либо становится привычкой |
