| Subject | German | Russian |
| construct. | absteigende Quelle | нисходящий источник |
| geol. | Absätze der Quellen | осадки источников |
| avia. | achsensymmetrische Quelle | осесимметричный источник |
| avia. | aeroakustische Quelle | аэроакустический источник |
| avia. | aerodynamische Quelle | аэродинамический источник |
| geol. | alkalische Quelle | щелочной источник |
| gen. | alternative Quelle | альтернативный источник (Лорина) |
| gen. | am Fuße des Berges rieselte eine Quelle | у подножья горы журчал источник |
| gen. | amtliche Quellen | достоверные источники |
| gen. | amtliche Quellen | официальные источники |
| gen. | etwas an der Quelle erfahren | узнать что-либо из первых рук |
| gen. | etwas an der Quelle kaufen | купить что-либо из первых рук |
| inf. | an der Quelle sitzen | иметь связи |
| inf. | an der Quelle sitzen | иметь доступ к чем-либо дефицитному |
| inf. | an der Quelle sitzen | иметь выгодные связи |
| inf. | an der Quelle sitzen | иметь блат |
| inf. | an der Quelle sitzen | быть у кормушки |
| gen. | an der Quelle sitzen | находиться у истоков (чего-либо) |
| gen. | an der Quelle sitzen | быть у истоков (чего-либо) |
| hi.energ. | angezogene Quelle | одетый источник |
| brew. | anthropogene Quelle | антропогенный источник (загрязнения окружающей среды) |
| hist. | archäologische Quelle | археологический источник |
| geol. | artesische Quelle | артезианский источник |
| geol. | aszendierende Quelle | восходящий источник |
| gen. | etwas auf die Quelle zurückführen | отыскивать причину (чего-либо) |
| gen. | etwas auf die Quelle zurückführen | отыскивать первопричину (чего-либо) |
| construct. | aufsteigende Quelle | поднимающийся от давления пара или газа источник |
| geol. | aufsteigende Quelle | восходящий источник |
| gen. | aus amtlicher Quelle | из официальных источников |
| gen. | etwas aus den Quellen belegen | подтвердить что-либо цитатами из первоисточников |
| fig., poetic | aus der Kastalischen Quelle trinken | дружить с музами |
| gen. | aus einer zuverlässigen Quelle etwas erfahren | узнать что-либо из надёжного источника |
| gen. | aus erster Quelle | из первоисточника (Лорина) |
| gen. | aus gut unterrichteter Quelle | из хорошо информированного источника |
| gen. | aus guter Quelle erfahren | узнать из достоверного источника |
| gen. | aus sicheren Quellen | из достоверных источников |
| gen. | aus sicherer Quelle | из достоверного источника |
| gen. | aus sicherer Quelle | из верных рук |
| gen. | aus sicherer Quelle | из надёжных рук |
| gen. | aus sicherer Quelle | из надёжного источника |
| gen. | aus verlässlicher Quelle | из достоверного источника |
| gen. | aus verlässlicher Quelle | из надёжного источника |
| gen. | aus verlässlicher Quelle | из достоверных источников |
| gen. | aus verlässlicher Quelle wissen | знать из надёжного источника (Ремедиос_П) |
| gen. | aus welcher Quelle hat er sein Wissen geschöpft? | из какого источника почерпнул он свои знания? |
| gen. | aus welcher Quelle stammt diese, milde gesagt, merkwürdige Behauptung? | из какого источника взято это, мягко говоря, странное утверждение? |
| gen. | aus zuverlässiger Quelle | из достоверного источника |
| gen. | etwas aus zuverlässiger Quelle erfahren | узнать что-либо из достоверного источника |
| geol. | ausdauernde Quelle | постоянный источник |
| quant.el. | ausgedehnte Quelle | протяжённый источник |
| geol. | aussetzende Quelle | перемежающийся источник |
| law, patents. | authentische Quelle | первоисточник |
| comp., MS | autoritative Quelle | заслуживающий доверия источник |
| astr. | außerirdische Quelle | внеземной источник (излучения) |
| comp., MS | benutzerdefinierte Quelle | пользовательский источник |
| tech. | Berechnung der wechselseitigen Kohärenz für das Licht einer inkohärenten Quelle | расчёт взаимной когерентности для света от некогерентного источника |
| econ. | Besteuerung an der Quelle | удержание налогов из источника дохода |
| tech. | Beta-Quelle | источник бета-излучения |
| tech. | Beta-Quelle | бета-источник |
| tech. | Beugung der von einer lokalisierten Quelle ausgehenden Wellen an einer Halbebene | дифракция волн, испускаемых локализованным источником на полуплоскости |
| gen. | Blut quoll aus seiner offenen Wunde | из его открытой раны била фонтаном кровь |
| comp. | breitbandige Quelle | широкополосный источник |
| astr. | Cygnus-Quelle | радиоисточник Лебедь-А |
| astr. | Cygnus-Quelle | радиоисточник в Лебеде |
| gen. | Dampf quillt auf | пар поднимается клубами |
| gen. | das Blut quillt aus der offenen Wunde | кровь бьёт фонтаном из открытой раны |
| gen. | das Haar quoll unter der Mütze hervor | волосы выбились из-под шапки |
| gen. | das ist die Quelle allen Übels | это источник всех зол |
| gen. | das ist die Quelle alles Übels | это источник всех зол |
| brew. | das Korn quillt | зерно набухает |
| gen. | das Wasser quillt aus der Erde | родник бьёт из земли |
| gen. | das Wasser quillt aus der Erde | вода бьёт из земли |
| med. | den Quell trinken | пить лечебную воду |
| gen. | der Quell allen Übels | источник всякого зла |
| gen. | der Quell der Tränen | причина слез |
| gen. | der Quell des Lebens war versiegt | источник жизни иссяк |
| inf. | der Schrank quillt über | ломится шкаф (Viola4482) |
| gen. | deren Quelle Gott Selbst ist | исходящие от Самого Бога (AlexandraM) |
| geol. | deszendierende Quelle | нисходящий источник |
| gen. | die Augen quellen ihm fast aus dem Kopfe | у него чуть глаза на лоб не лезут (напр., от злости) |
| gen. | die Augen quellen ihm fast aus dem Kopfe | у него чуть глаза на лоб не лезут |
| gen. | die Augen quollen ihm vor | он выпучил глаза |
| gen. | die Ergiebigkeit der Quelle | эффективность источника |
| gen. | die Ergiebigkeit der Quelle | расход источника |
| gen. | die Ergiebigkeit der Quelle | дебит источника |
| gen. | die geschichtlichen Quellen fließen für jene Zeit nur spärlich | сведения о том историческом периоде скудны |
| gen. | die Kastalische Quelle | Кастальский источник |
| rel., christ. | die Lebenaufnehmende Quelle | Живоносный источник (название иконы AlexandraM) |
| rel., christ. | die Lebenempfangende Quelle | Живоносный источник (название иконы AlexandraM) |
| gen. | die Nachricht stammt aus sicherer Quelle | это сообщение получено из достоверного источника |
| gen. | die Nachrichten aus erster Quelle schöpfen | черпать сообщения из первоисточника |
| hydrogr. | die Quelle abfangen | перехватить источник |
| hydrogr. | die Quelle ableiten | отвести источник |
| gen. | die Quelle angeben | указать точный источник |
| gen. | die Quelle bricht aus dem Felsen | родник бьёт из скалы |
| hydrogr. | die Quelle dichten | глушить источник |
| hydrogr. | die Quelle fassen | каптировать источник |
| gen. | die Quelle freigeben | открыть доступ к источнику |
| gen. | die Quelle für den Kurgebrauch | целебный источник |
| gen. | die Quelle ist ganz vertrocknet | источник совсем высох |
| gen. | die Quelle sprudelt aus dem Felsen | из скалы бьёт источник |
| gen. | die Quelle sprudelt aus dem Felsen | из скалы бьёт ключ |
| gen. | die Quelle sprudelt aus dem Felsen | источник пробивается из скалы |
| gen. | die Quellen seines Wohlstandes fließen nun spärlich | источник его благосостояния начинает иссякать |
| gen. | diese Nachricht stammt aus guter Quelle | это сообщение получено из достоверного источника |
| gen. | diese Quelle ist nicht glaubwürdig | этому источнику нельзя доверять |
| gen. | diese Quelle ist nun auch versiegt | и этот источник тоже иссяк |
| gen. | dieser Quelle wird eine wundertätige Wirkung zugeschrieben | этому источнику приписывается чудодейственная сила |
| environ. | Diffuse Quelle | различные источники загрязнения (Загрязнение, источником которого являются различные виды деятельности без выделения одного конкретного источника загрязнения) |
| nat.res. | diskontinuierliche Quelle | прерывный источник |
| hist. | dokumentarische Quelle | документальный источник (Abete) |
| gen. | Donau quillt dein Aderlass Wo Trost und Leid zerfließen Nichts gutes liegt verborgen nass In deinen feuchten Wiesen | в Дунае течёт твоя кровь, Где тают радость и печаль. Лишь горе одно сокрыто На твоих влажных лугах |
| avia. | ebene Quelle | плоский источник |
| gen. | ein frischer Quell | свежий родник |
| gen. | ein klarer Quell | чистый родник |
| gen. | ein Quell der Freude | источник радости |
| gen. | ein sprudelnder Quell | бьющий родник |
| econ. | Einbehaltung an der Quelle | удержание налогов из источника дохода |
| econ. | Einbehaltung an der Quelle | удержание взимание налога у источника |
| fin. | Einbehaltung fan der Quelle | удерживать у источника |
| gen. | eine amtliche Quelle | официальный источник |
| gen. | eine geheime Quelle | секретный источник |
| gen. | eine handschriftliche Quelle | древняя рукопись |
| gen. | eine handschriftliche Quelle | рукописный источник |
| gen. | eine historische Quelle | исторический источник |
| gen. | eine klare Quelle | чистый родник |
| hydrogr. | eine offene Quelle | источник, выходящий на дневную поверхность |
| hydrogr. | eine offene Quelle | ключ, выходящий на дневную поверхность |
| hydrogr. | eine offene Quelle | открытый источник |
| water.suppl. | eine Quelle abfangen | перехватить ручей |
| water.suppl. | eine Quelle abfangen | перехватить источник |
| tech. | eine Quelle abfangen | каптировать источник |
| tech. | eine Quelle abfangen | перехватывать источник |
| water.suppl. | eine Quelle ableiten | отвести ручей |
| water.suppl. | eine Quelle ableiten | отвести родник |
| water.suppl. | eine Quelle ableiten | отвести источник |
| gen. | eine Quelle anführen | указать источник |
| water.suppl. | eine Quelle dichten | заглушить родник |
| hydrogr. | eine Quelle dichten | глушить источник |
| water.suppl. | eine Quelle dichten | заглушить источник |
| gen. | eine Quelle dringt aus der Erde heraus | из земли бьёт ключ |
| hydrogr. | eine Quelle fassen | каптировать источник |
| water.suppl. | eine Quelle fassen | каптировать родник |
| gen. | eine reine Quelle | чистый родник (б.ч. перен.) |
| gen. | eine reine Quelle | чистый источник (б.ч. перен.) |
| gen. | eine sichere Quelle | достоверный источник |
| media. | eine trübe Quelle | ненадёжный источник (Andrey Truhachev) |
| media. | eine trübe Quelle | сомнительный источник информации (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine untermeerische Quelle | источник, бьющий со дна моря |
| gen. | eine unversiegbare Quelle | неиссякаемый источник |
| gen. | eine vertrauliche Quelle | секретный источник |
| gen. | eine warme Quelle | тёплый источник |
| gen. | eine wesentliche Quelle | важный источник |
| energ.ind. | Energieverwendung der erneuerbaren Quellen | использование энергии возобновляемых источников (Лорина) |
| gen. | er hat die Quellen seiner Arbeit nicht zitiert | он не указал источников, использованных им в работе |
| gen. | er trank am Quell des Glücks | он пил из источника счастья |
| gen. | ergiebige Quelle | обильный источник |
| gen. | ergiebige Quelle | богатый источник |
| water.suppl. | Ergiebigkeit der Quelle | дебит источника |
| hydrol. | Ergiebigkeit der Quelle | расход источника |
| hydrol. | Ergiebigkeit der Quelle | эффективность источника |
| aerodyn. | Ergiebigkeit der Quelle | интенсивность источника |
| anal.chem. | Erregungs-Quelle | источник возбуждения |
| hist. | erzählende Quelle | нарративный источник |
| astr. | extragalaktische Quelle | внегалактический источник (излучения) |
| construct. | fassen eine Quelle | каптировать источник |
| construct. | Fassung der Quelle | каптаж источника |
| water.suppl. | Fassung von Quellen | каптаж источников |
| phys., met. | Frank-Read-Quelle | источник Франка — Рида |
| phys., met. | Frank-Read-Quelle | источник дислокаций |
| phys., met. | Frank-Read-Quelle | источник Франка-Рида |
| microel. | Frank-Read-Quelle | источник размножения дислокаций Франка Рида |
| astr. | galaktische Quelle | галактический источник (излучения) |
| missil. | Gamma-Quelle | источник гаммаизлучения |
| mil. | Gamma-Quelle | источник гамма-излучения |
| missil. | Gammastrahlen-Quelle | источник гамма-излучения |
| construct. | gefaßte Quelle | каптированный источник |
| hist. | gegenständliche Quelle | предметный источник |
| gen. | Geld aus dunklen Quellen | деньги из сомнительных источников |
| comp. | geringe Stromabgabe Quelle kleiner Leistung | маломощный источник (питания) |
| med. | geschlossene radiaktive Quelle | закрытый радиоактивный источник |
| hist. | geschriebene Quelle | письменный источник |
| media. | gut unterrichtete Quelle | хорошо информированный источник (Andrey Truhachev) |
| law, civ.law. | Haftung aus Quellen erhöhter Gefahr | ответственность владельца источника повышенной опасности |
| gen. | Heimweh quillt in ihm auf | в нём проснулась тоска по родине |
| chem. | heiße Quelle | гипертермальный источник |
| hydrol. | heiße Quelle | терма |
| geol. | heiße Quelle | горячий источник |
| gen. | hier ist die Quelle des Flusses | здесь исток этой реки |
| hist. | historische Quelle | исторический источник (Abete) |
| quant.el. | holographische Quelle | источник для голографирования |
| qual.cont. | Hsu-Nielsen-Quelle | источник Су-Нильсена (Tschara) |
| gen. | hörst du, wie die Quelle murmelt? | ты слышишь, как бормочет родник? |
| gen. | ich weiß es aus erster Quelle | я знаю это из первоисточника |
| quant.el. | im Unendlichen liegende Quelle | бесконечно удалённый источник |
| gen. | in alten Quellen forschen | исследовать старые источники (ища ответ на научный вопрос) |
| aerodyn. | infinitesimale Quelle | источник бесконечно малой интенсивности |
| media. | informierte Quelle | информированный/осведомлённый источник (информированные круги marinik) |
| quant.el. | inkohärente Quelle | некогерентный источник |
| chem. | inkrustierende Quelle | инкрустирующий источник (выделяющий минеральные отложения) |
| geol. | inkrustierende Quelle | инкрустирующий источник (выделяющий минеральные вещества) |
| construct. | intermittierende Quelle | источник с периодическим расходом |
| hydrogr. | intermittierende Quelle | источник с периодическим изливом |
| geol. | intermittierende Quelle | источник с колеблющимся дебитом |
| inet. | internationale Quelle | международный ресурс (dolmetscherr) |
| ed. | Internet-Quelle | Интернет-источник |
| missil. | IR-Quelle | источник инфракрасного излучения |
| gen. | IR-Quelle | источник ИК излучения (dolmetscherr) |
| geol. | juvenile Quelle | ювенильный источник |
| chem. | kalte Quelle | холодный источник |
| food.ind. | kochsalzhaltige Quelle | источник хлоридной воды |
| geol. | kohlensaure Quelle | углекислый источник |
| opt. | kohärente Quelle | когерентный источник |
| nat.res. | kontinuierliche Quelle | непрерывный источник |
| hi.energ. | kosmische γ-Quelle | космический источник γ-излучения |
| hi.energ. | kosmische γ-Quelle | источник космического γ-излучения |
| hi.energ. | kosmische γ-Quelle | источник космического гаммаизлучения |
| hi.energ. | kosmische γ-Quelle | космический источник гамма-излучения |
| радиоакт. | LAM-Quelle | источник запроса (LAM) |
| nat.res. | landbürtige Quelle | загрязнение моря от источника на материке |
| comp., MS | logische Quelle | логический источник |
| mining. | Methode der Abflüsse und Quellen | метод стоков и источников |
| gen. | etwas mit Zitaten aus den Quellen belegen | подтвердить что-либо цитатами из первоисточников |
| nat.res. | momentane Quelle | мгновенный источник |
| quant.el. | monochromatisch emittierende Quelle | монохроматический источник |
| food.ind. | muriatische Quelle | источник хлоридной воды |
| chem. | muriatische Quelle | соляной источник |
| tech. | Mößbauer-Quelle | мессбауэровский источник |
| chem. | N-Quelle | источник азота (mirelamoru) |
| brew. | natürliche Quelle | естественный источник (загрязнения окружающей среды) |
| med. | natürliche Quelle ionisierender Strahlung | природный источник радиации |
| law, patents. | neuheitsschädliche Quelle | источник, порочащий новизну |
| nat.res. | Nutzung von geothermalen Quellen | использование геотермальных источников |
| geol. | Ockerabsätze der Quellen | охристые отложения источников |
| hydrol. | offene Quelle | ключ, выходящий па земную поверхность |
| water.suppl. | offene Quelle | ключ |
| water.suppl. | offene Quelle | источник, выходящий на поверхность |
| радиоакт. | offene Quelle | открытый радиоактивный источник |
| радиоакт. | offene Quelle | открытый источник |
| med. | offene radioaktive Quelle | открытый радиоактивный источник |
| gen. | offizielle Quelle | официальный источник (Лорина) |
| law | originäre Quelle | первоначальный источник |
| mil. | P-Quelle | засланный источник информации |
| mil. | P-Quelle | внедрённый источник информации |
| geol. | perennierende Quelle | постоянно действующий источник |
| geol., hydrogr. | perennierende Quelle | постоянный источник |
| geol. | periodisch schüttende Quelle | периодически действующий источник |
| trav. | periodische Quelle | периодический ключ |
| trav. | periodische Quelle | временный источник |
| geol. | periodische Quelle | периодически действующий источник |
| quant.el. | phasenkohärente Quelle | когерентный источник |
| aerodyn. | Potentiallinie des Quell-Senken-Paares | линия постоянного потенциала потока от источника и стока |
| avia. | Potentiallinie des Quell-Senken-Paares | линия равных потенциалов потока от источника и стока |
| radio | punktförmige Quelle | точечный источник (напр., поля) |
| construct. | punktförmige Quelle | сосредоточенный источник |
| el. | punktförmige Quelle | точечный источник |
| astr. | punktförmige Quelle | точечный источник (излучения) |
| ecol. | punktförmige Quelle | точечные источники (загрязнения Александр Рыжов) |
| quant.el. | quantenmechanische Quelle | квантовомеханический источник |
| SAP. | Quell-Editor | редактор исходного кода (dolmetscherr) |
| SAP. | Quell-Editor | редактор исходной программы (dolmetscherr) |
| SAP. | Quell-Editor | редактор текста (dolmetscherr) |
| SAP. | Quell-Editor | редактор исходного текста (dolmetscherr) |
| IT | Quell-Liste | распечатка исходного текста программы |
| comp. | Quell-Liste | листинг исходного текста программы |
| IT | Quell-Listing | распечатка исходного текста программы |
| comp. | Quell-Listing | листинг исходного текста программы |
| textile | Quell-Vliesstoff | нетканый материал, упрочнённый средством, вызывающим набухание волокон |
| construct. | Quell wasser | вода источника |
| construct. | Quell wasser | вода родника |
| avia. | Quell-Wirbelstärke | интенсивность источника и вихря |
| tech. | Quelle abdichten | закрыть источник |
| geophys. | Quelle abfangen | перехватить источник |
| mining. | Quelle abfangen | перехватывать источник |
| mining. | Quelle ableiten | отводить источник |
| aerodyn. | Quelle bei der Schallanströmung | источник в околозвуковом потоке |
| avia. | Quelle bei der Überschallanströmung | источник в сверхзвуковом потоке |
| aerodyn. | Quelle der Ergiebigkeit E | источник с интенсивностью E |
| avia. | Quelle der Ergiebigkeit E | источник с интенсивностью Е |
| f.trade. | Quelle der Geldfonds | источник денежных фондов |
| hi.energ. | Quelle der kosmischen Strahlung | источник космических лучей |
| med. | Quelle der radioaktiven Strahlung | источник облучения |
| construct. | Quelle der Stromversorgung | источник электроснабжения |
| construct. | Quelle der Verunreinigung | очаг выделения вредностей |
| construct. | Quelle der Wärmeversorgung | источник теплоснабжения |
| econ. | Quelle des Wirtschaftswachstums | источник экономического роста (Sergei Aprelikov) |
| радиоакт. | Quelle-Detektor-Abstand | расстояние источник—детектор |
| радиоакт. | Quelle-Detektor-Abstand | расстояние от источника до детектора |
| радиоакт. | Quelle-Detektor-Geometrie | геометрия источник— детектор |
| geophys. | Quelle dichten | глушить источник |
| geol. | Quelle dichten | закрыть источник |
| law | Quelle einer Rechtsnorm | источник права |
| econ. | Quelle erhöhter Gefahr | источник повышенного риска |
| econ. | Quelle erhöhter Gefahr | источник повышенной опасности |
| law, civ.law. | Quelle erhöhter Gefahr | источник повышенной опасности (Grundsatz der Gefährdungshaftung) |
| geophys. | Quelle fassen | каптировать источник |
| радиоакт. | Quelle-Film-Abstand | расстояние источник—плёнка |
| радиоакт. | Quelle-Film-Abstand | расстояние от источника до плёнки |
| law | Quelle für Beweise | источник доказательств |
| law | Quelle für Beweise | источник доказательства |
| comp., MS | Quelle für den Ereignisdatenstrom | источник потока событий (ssn) |
| food.ind. | Quelle für Tabak | устройство для подачи табака (в линию) |
| microel. | Quelle-Gate-Kapazität | ёмкость исток-затвор |
| nucl.phys., med. | Quelle-Haut-Abstand | расстояние источник-кожа |
| nucl.phys., med. | Quelle-Haut-Abstand | расстояние от источника до кожи |
| quant.el. | Quelle in großer Entfernung | удалённый источник |
| nucl.phys. | Quelle ionisierender Strahlungen | источник ионизирующих излучений (Andrey Truhachev) |
| hi.energ. | Quelle negativer Ionen | источник отрицательных ионов |
| nucl.phys., med. | Quelle-Oberfläche-Abstand | расстояние источник-поверхность |
| nucl.phys., med. | Quelle-Oberfläche-Abstand | расстояние от источника до поверхности |
| med. | Quelle-Oberfläche-Distanz SSD | РИП расстояние "источник-поверхность" (klipka) |
| hi.energ. | Quelle positiver Ionen | источник положительных ионов |
| gen. | Quelle sein | исходить (AlexandraM) |
| microel. | Quelle-Senke-Widerstand | сопротивление исток-сток |
| quant.el. | Quelle zur Umkehr der Besetzungsverteilung | источник инверсии населённостей |
| railw., road.wrk. | Quellen der Bettung | вспучивание балласта |
| mining. | Quellen der Gesteine | пучение горных пород |
| mining. | Quellen der Gesteine | вспучивание горных пород |
| agric. | Quellen der Samen | разбухание семян |
| mining. | Quellen der Sohle | поддувание пород почвы |
| mining. | Quellen der Sohle | выпучивание пород почвы |
| construct. | Quellen des Bodens | выпучивание грунта |
| construct. | Quellen des Bodens | набухание грунта |
| forestr. | Quellen des Holzes | разбухание древесины |
| food.ind. | Quellen des Maiskornes | замачивание кукурузного зерна |
| law | Quellen des Rechts | источники права |
| construct. | Quellen des Rohscherbens | набухание черепка |
| electr.eng. | Quellen elektrischer Energie | источники электрической энергии (dolmetscherr) |
| fin. | Quellen erschließen | отключение источники |
| fin. | Quellen erschließen | открыть источники |
| fin. | Quellen erschließen | открывать источники |
| nucl.phys. | Quellen ionisierender Strahlungen | источники ионизирующих излучений (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | Quellen-Manager | диспетчер источников |
| microel. | Quellen-Senken-Spannung | напряжение сток-исток |
| avia. | Quellen-Singularitätenmethode | метод особенностей с использованием источников |
| microel. | Quellen-Substrat-pn-Übergang | p-n-переход исток подложка |
| microel. | Quellen-Substrat-Spannung | напряжение исток-подложка |
| microel. | Quellen-Substrat-Spannung | напряжение исток подложка |
| microel. | Quellen-Substrat-Übergang | переход исток подложка |
| microel. | Quellen-Substrat-Übergang | переход исток-подложка |
| microel. | Quellen-Tor-Spannung | напряжение затвор-исток |
| microel. | Quellen-Tor-Spannung | напряжение затвор исток |
| mil. | R-Quelle | маршрутный агент |
| food.ind. | radioaktive Quelle | источник радиоактивной воды |
| med.appl. | radioaktive Quelle | радиоактивный источник |
| med.appl. | radiographische Quelle | радиографический источник |
| gen. | reine Quelle | чистый родник |
| aerodyn. | räumliche Quelle | пространственный источник |
| astr. | Sagittarius-Quelle | радиоисточник Стрелец-А |
| astr. | Sagittarius-Quelle | источник радиоизлучения в созвездии Стрельца |
| quant.el. | schmallinge Quelle | источник с узкой линией излучения |
| hist. | schriftliche Quelle | письменный источник |
| quant.el. | schwache Quelle | маломощный источник |
| chem. | schwefelhaltige Quelle | серный источник |
| gen. | Sehnsucht quillt in ihm auf | в нём проснулась тоска |
| gen. | sein Wissen aus trüben Quellen schöpfen | черпать свои сведения из сомнительных источников |
| gen. | sein Wissen aus trüben Quellen schöpfen | черпать свои знания из сомнительных источников |
| quant.el. | selbstschwingende Quelle | самовозбуждающийся источник |
| microel. | Senken-Quelle-Strecke | участок сток-исток |
| microel. | Senken-Quellen-Spannung | напряжение сток-исток |
| gen. | sich an die erste Quelle wenden | обратиться к главному источнику |
| gen. | sich an die erste Quelle wenden | обратиться к первоисточнику |
| mil. | sichere Quelle | достоверный источник (информации) |
| microel. | Spannungsabfall bezogen auf die Quelle | падение напряжения, приведённое к истоку |
| gen. | strahlende Quelle | источник излучения (SergeyL) |
| gen. | strahlende Quelle | источник радиации (SergeyL) |
| gen. | strahlende Quelle | источник радиоактивного излучения (SergeyL) |
| med.appl. | Strahlentherapie-Einrichtung mit radioaktiven Quellen | терапевтическая установка с радиоактивными изотопами |
| aerodyn. | Stromlinie des Quelle-Senken-Paares | линия тока течения, вызванного источником и стоком |
| avia. | Stromlinie des Quelle-Senken-Paares | линия тока, вызванного источником и стоком |
| geol. | ständig laufende Quelle | постоянно действующий источник |
| microel. | Substrat-Quellen-Spannung | напряжение подложка-исток |
| microel. | Substrat-Quellen-Spannung | напряжение подложка исток |
| metrol. | süße Quelle | пресный источник |
| gen. | süßer Duft quillt aus dem Garten | сладкий аромат доносится из сада |
| patents. | telle-quelle-Grundsatz | принцип telle-quelle (согласно которому любой зарегистрированный в стране – члене Парижской конвенции товарный знак может быть заявлен и зарегистрирован в других странах – участницах конвенции в неизменном виде- "таким, как он есть" – независимо от внутреннего законодательства этих стран) |
| patents. | Telle-quelle-Klausel | оговорка telle-quelle (условие продажи без гарантии качества или условие об освобождении продавца от ответственности за ухудшение качества товара во время перевозки; telle-quelle-"такой, какой есть") |
| patents. | Telle-quelle-Marke | товарный знак, зарегистрированный по принципу telle-quelle |
| patents. | telle-quelle-Prinzip | принцип telle-quelle (согласно которому любой зарегистрированный в стране – члене Парижской конвенции товарный знак может быть заявлен и зарегистрирован в других странах – участницах конвенции в неизменном виде- "таким, как он есть" – независимо от внутреннего законодательства этих стран) |
| geol. | Temperatur der Quelle | температура источника |
| astr. | terrestrische Quelle | искусственный источник |
| el. | Tor-Quellen-Kapazität | ёмкость затвор-исток |
| microel. | Tor-Quellen-Kapazität | ёмкость затвор исток |
| el. | Tor-Quellen-Spannung | напряжение затвор-исток |
| microel. | Tor-Quellen-Spannung | напряжение затвор исток |
| gen. | Tränen quellen ihr aus den Augen | слёзы льются а у неё из глаз |
| gen. | Tränen quollen in ihren Augen auf | у неё навернулись слёзы |
| gen. | Tränen quollen in ihren Augen auf | у неё навернулись слезы |
| geol. | Tuffabsätze der Quellen | туфовые отложения источников |
| med.appl. | umhüllte radioaktive Quelle | закрытый радиоактивный источник |
| med.appl. | umschlossene radioaktive Quelle | закрытый радиоактивный источник |
| quant.el. | ungedämpfte Quelle | незатухающий источник |
| polit. | unter Hinweis auf eine unterrichtete Quelle in Kiew | со ссылкой на информированный источник в Киеве (Andrey Truhachev) |
| polit. | unter Hinweis auf eine unterrichtete Quelle in Kiew | ссылаясь на информированный источник в Киеве (Andrey Truhachev) |
| polit. | unter Hinweis auf eine unterrichtete Quelle in Kiew | ссылаясь на осведомлённый источник в Киеве (Andrey Truhachev) |
| geol. | untermeerische Quelle | источник, бьющий со дна моря |
| geol. | untermeerische Quelle | источник на дне моря |
| polit. | unterrichtete Quelle | информированный источник (Andrey Truhachev) |
| polit. | unterrichtete Quelle | осведомлённый источник (Andrey Truhachev) |
| avia. | Unterschall-Überschall-Quell-Analogie | подобие, осуществляемое с помощью до- и сверхзвуковых источников |
| gen. | unzuverlässige Quellen | ненадёжные источники |
| gen. | unzuverlässige Quellen | недостоверные источники |
| mil. | Unzuverlässigkeit-Quelle | источник перепроверки (сведений) |
| geol. | vadose Quelle | вадозный источник |
| nat.res. | verantwortliche Quelle | источник, являющийся причиной |
| gen. | verlässliche Quelle | надёжный источник (Ремедиос_П) |
| comp., MS | Version der Quelle für den Ereignisdatenstrom | версия источника потока событий (ssn) |
| comp., MS | vertrauenswürdige Quelle | надёжный источник |
| nat.res. | Verunreinigung aus diffusen Quellen | рассеянные источники загрязнения |
| nat.res. | Verunreinigung aus diffusen Quellen | диффузные источники загрязнения |
| tech. | virtuelle Quelle | мнимый источник |
| geol., geophys. | virtuelle Quelle | виртуальный источник (тока) |
| quant.el. | von der thermischen Quelle erzeugtes Licht | тепловое излучение |
| nat.res. | von einer Quelle auf dem Land ausgehende Meeresverschmutzung | загрязнение моря от источника на материке |
| law | von einer Quelle erhöhter Gefahr verursachter Schaden | вред, причинённый источником повышенной опасности |
| gen. | vor Zorn quollen ihm fast die Augen aus dem Kopfe | у него чуть глаза на лоб не вылезли от злости |
| geophys. | warme Quelle | терма |
| geol. | warme Quelle | горячий источник |
| med., obs. | Wasser-Quelle | источник воды |
| med., obs. | Wasser-Quelle | водоисточник |
| geol. | Wasserreichtum der Quellen | дебит источников |
| gen. | wie wir aus zuverlässiger Quelle erfahren haben | как нам стало известно из достоверных источников |
| gen. | wir rasteten im Schatten am Quell | мы отдыхали в тени у ключа |
| gen. | wir tranken aus einer Quelle | мы напились из родничка |
| law, patents. | zugängliche Quelle | доступный источник |
| econ. | zweckgebundene Quelle | целевой источник (напр., финансирования) |
| busin. | zweckgebundene Quelle | целевой источник (финансирования) |
| gen. | öffentlich zugängliche Quelle | открытый источник (Ремедиос_П) |
| fin. | örtliche Quellen | местные ресурсы |
| microel. | Überlappung von Torelektrode und Quelle | перекрытие затвора и истока |
