| Subject | German | Russian |
| el.chem. | additives Gewicht-Prozent | суммарный выход в процентах по весу |
| gen. | Android hat einen Marktanteil von rund 80 Prozent beim Smartphone-Absatz | Доля рынка Android-смартфонов составляет около 80% (Viola4482) |
| law | Anteil in Prozent | удельный вес |
| IMF. | Banksystem, in dem 100 Prozent der Einlagen als Zentralbankgeld gehalten werden | узкая банковская система |
| IMF. | Banksystem, in dem 100 Prozent der Einlagen als Zentralbankgeld gehalten werden | банковская система со 100-процентными наличными резервами |
| gen. | bei sofortiger Zahlung wird drei Prozent Rabatt gewährt | при немедленной оплате даётся три процента скидки |
| fin. | das Kapital bringt 4 Prozent pro anno | капитал приносит 4% годовых |
| fin. | das Kapital trägt 4 Prozent pro anno | капитал приносит 4% годовых |
| gen. | das verzinst sich mit vier Prozent | капитал приносит четыре процента прибыли |
| polit. | den Sprung über die Fünf-Prozent-Hürde schaffen | преодолеть пятипроцентный барьер (Viola4482) |
| fin. | der Index stieg um 0.4 Prozent | индекс поднялся на 0.4% |
| bank. | der Rabatt von fünf Prozent | скидка в 5% |
| gen. | die Bank verleiht das Geld zu zehn Prozent | банк выдаёт ссуды под десять процентов годовых |
| gen. | die Bank verleiht Geld an ihre Kunden gegen 5 Prozent | банк даёт своим клиентам денежные ссуды из расчёта 5 ссудных процентов |
| gen. | die 500 größten Monopole der USA haben 1979 ... ihre Nettoprofite um 27 Prozent erhöht | 500 крупнейших монополий США увеличили в 1979 г ... свою чистую прибыль на 27 процентов. (ND 29.4.80) |
| polit. | die Partei kommt auf 10 Prozent der Stimmen | партия получила 10 процентов голосов (Viola4482) |
| gen. | die Produktion liegt um zwanzig Prozent über dem Soll | выпуск продукции превышает план на двадцать процентов |
| gen. | die Ware wurde mit einem Zuschlag von 20 Prozent verkauft | товар продавался с наценкой в 20 процентов |
| gen. | diese Anlage bringt mehr als 30 Prozent Gewinn | эта установка приносит больше тридцати процентов прибыли |
| bank. | eine Provision von fünf Prozent erhalten | получить 5 процентов комиссионных |
| math. | einhundert Prozent | сто процентов (Лорина) |
| gen. | er bekommt für die Arbeit Prozente | за свою работу он получает процентную надбавку |
| gen. | er bekommt gute Prozente für sein Geld | он получает хорошие проценты со своих денег |
| gen. | er spart bei der Sparkasse und bekommt 3 Prozent Zinsen | он хранит деньги в сберегательной кассе и получает три процента годовых |
| gen. | fette Prozente kriegen | получить большие барыши |
| gen. | fette Prozente kriegen | получить хорошие проценты |
| gen. | fünfzig Prozent aller abgegebenen Stimmen auf sich vereinigen | собрать 50% всех поданных голосов |
| gen. | fünfzig Prozent aller abgegebenen Stimmen auf sich vereinigen | получить 50% всех поданных голосов |
| f.trade. | hohe Prozente | высокие проценты |
| gen. | in Prozent | в процентах (Лорина) |
| IMF. | in Prozent des Nennwerts ausgedrückter Zinssatz | номинальная процентная ставка |
| aerodyn. | in Prozenten der Profiltiefe | в процентах хорды (профиля или крыла) |
| geol. | Inhalt in Prozent | содержание в процентах |
| geol. | Inhalt in Prozent | процентное содержание |
| biol. | Menschen bestehen zu etwa 65 Prozent aus Wasser | люди состоят примерно на 65 процентов из воды (Viola4482) |
| bank. | Null-Prozent-Anleihe | облигация с нулевым капиталом |
| comp., MS | physisches Prozent abgeschlossen | физический процент завершения |
| comp., MS | Preisabweichung in Prozent | процент расхождения по ценам |
| comp., MS | Preistoleranz in Prozent | процент допустимого отклонения по цене |
| econ. | pro Jahr zwei Prozent Energie einsparen | экономить в год два процента электроэнергии (Andrey Truhachev) |
| econ. | pro Jahr zwei Prozent Energie einsparen | экономить за год два процента электроэнергии (Andrey Truhachev) |
| el. | Proz, Prozent | процент |
| comp., MS | Prozent abgeschlossen | процент завершения |
| comp., MS | Prozent abgeschlossene Arbeit | процент завершения по трудозатратам |
| f.trade. | Prozent der Rentabilität | процент рентабельности |
| econ. | Prozent der Weltvorräte lagern | процентов мировых запасов сосредоточено (где-то Abete) |
| food.ind. | Prozent-Speiseapparat | питатель с процентным дозированием |
| comp., MS | Prozent von Liste | процент от цены прайс-листа |
| fin. | Prozente akkumulieren | накапливать проценты |
| fin. | Prozente anhäufen | накапливать проценты |
| fin. | Prozente auszahlen zahlen bezahlen vergüten | платить проценты |
| fin. | Prozente auszahlen | выплачивать по вкладам проценты |
| fin. | Prozente entrichten | взимать проценты |
| fin. | Prozente erheben | взимать проценты |
| gen. | hohe Prozente geben | давать высокие проценты |
| fin. | Prozente geben | выплачивать по вкладам проценты |
| fin. | Prozente nehmen | взимать проценты |
| gen. | hohe Prozente nehmen | брать высокие проценты |
| fin. | Prozente vergüten | выплачивать по вкладам проценты |
| gen. | hohe Prozente zahlen | платить высокие проценты |
| avia. | Rücktriftstrecke in Prozenten der Fallhöhe | линейное отставание бомбы в процентах от высоты бомбометания |
| gen. | statistische Wahrscheinlichkeit in Prozent | статистическая вероятность в процентах |
| дозим. | Tiefendosis in Prozent der Oberflächendosis | процентная глубинная доза |
| gen. | um ganze fünfzig Prozent | на целых пятьдесят процентов (OLGA P.) |
| econ. | um zehn Prozent | на десять процентов (Лорина) |
| gen. | um zehn Prozent ermäßigen | снизить на десять процентов цену, плату и т. п. |
| gen. | um zehn Prozent ermäßigen | уменьшить на десять процентов цену, плату и т. п. |
| gen. | wir haben unser Soll mit zehn Prozent übererfüllt | мы перевыполнили свою норму на десять процентов |
| meat. | zehn Prozent auf den Preis zuschlagen | накинуть десять процентов к цене |
| gen. | zehn Prozent der Männer | десять процентов мужчин (Лорина) |
| gen. | zehn Prozent zum Preis zuschlagen | накинуть десять процентов к цене |
| comp., MS | Zielanreiz in Prozent | процент целевого вознаграждения |
| gen. | zu hundert Prozent | на сто процентов (Лорина) |
| inf. | zu hundert Prozent | на все сто (Ремедиос_П) |
| gen. | zu hundert Prozent sicher | уверенный на все сто (Ремедиос_П) |
| gen. | zu hundert Prozent sicher | уверенный на сто процентов (Ремедиос_П) |
| sport. | zu 100 Prozent | на 100 процентов (Maria0097) |
| comp., MS | zulässige Unterlieferung für die Bestellung in Prozent | процент недопоставки по заказу на покупку |
| comp., MS | zulässige Unterlieferung für die Bestellung in Prozent | процент недопоставки заказа на покупку |
| comp., MS | zulässige Überlieferung für die Bestellung in Prozent | процент перепоставки заказа на покупку |
| comp., MS | zulässige Überlieferung für die Bestellung in Prozent | процент перепоставки по заказу на покупку |
| math. | zwei Komma fünf Prozent | две целых пять десятых процента (Лорина) |
