| Subject | German | Russian |
| meteorol. | agrarmeteorologische Prognosen | агрометпрогнозы |
| polit. | Analysen und Prognosen | анализ и прогнозирование (dolmetscherr) |
| esot. | astrologische Prognose | астропрогноз (Andrey Truhachev) |
| esot. | astrologische Prognose | астрологический прогноз (Andrey Truhachev) |
| fin. | Aufstellung von Prognosen | прогнозирование |
| med. | aussichtslose Prognose | безнадёжный прогноз |
| econ. | bedingte Prognose | условный прогноз |
| med.appl. | computerunterstützte Prognose | прогноз с помощью компьютера |
| sociol. | demographische Prognose | демографический прогноз |
| construct. | demographische Prognose | демографические прогнозы |
| econ. | detaillierte Prognose | детальный прогноз |
| econ. | detaillierte Prognose | детализированный прогноз |
| econ. | die BIP-Prognose senken | понизить прогноз по ВВП (für / по к.-либо стране Abete) |
| gen. | die Prognose läutete günstig | прогноз был положительный |
| gen. | die Prognose träf nicht zu | прогноз не сбылся |
| gen. | die Prognose verfehlen | не оправдать прогноз (Abete) |
| gen. | die Prognose verfehlen | опровергнуть прогноз (вести себя, развиваться не так, как было предсказано Abete) |
| econ. | durchschnittliche Prognose | усреднённый прогноз (Sergei Aprelikov) |
| gen. | eine Prognose abgeben | составлять прогноз (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine Prognose stellen | предсказывать |
| gen. | eine Prognose stellen | ставить прогноз |
| gen. | eine Prognose vornehmen | составлять прогноз (Andrey Truhachev) |
| econ. | einfache Prognose | единичный прогноз |
| busin. | einfache Prognose | элементарный прогноз |
| econ. | einwertige Prognose | единичный прогноз |
| gen. | entgegen allen Prognosen | вопреки прогнозам (Ремедиос_П) |
| gen. | entgegen Prognosen | вопреки прогнозам (Ремедиос_П) |
| IT | Erstellung der Prognose | построение прогноза (Midnight_Lady) |
| econ. | ex post-Prognose | прогноз |
| econ. | ex post-Prognose | ретроспективный прогноз |
| IMF. | Ex-ante-Prognose | перспективный прогноз |
| IMF. | Ex-ante-Prognose | прогноз ex ante |
| med. | fatale Prognose | смертельный прогноз болезни |
| fin. | Finanzplanung und Prognose | финансовое планирование и прогнозирование (dolmetscherr) |
| econ. | genaue Prognose | точный прогноз (Sergei Aprelikov) |
| econ. | gesamtvolkswirtschaftliche Prognose | прогноз развития народного хозяйства |
| econ. | gesamtvolkswirtschaftliche Prognose | народнохозяйственный прогноз |
| med. | günstige Prognose | благоприятный прогноз болезни |
| mining. | hydrogeochemische Prognose | гидрогеохимический прогноз |
| mining. | hydrogeologische Prognose | гидрогеологический прогноз |
| geophys. | hydrologische Prognose | гидрологический прогноз |
| econ. | innere Prognose | эндогенный прогноз |
| gen. | Institut für angewandte Systemforschung und Prognose | Институт прикладных системных исследований и прогнозирования (Ганновер; ФРГ) |
| metrol. | jahreszeitliche Prognose | сезонный прогноз |
| psychol. | klinische Prognose | клинический прогноз |
| f.trade. | konjunkturelle Prognose | конъюнктурный прогноз |
| f.trade. | kurzfristige Prognose | краткосрочный прогноз |
| astr. | kurzfristige Prognose | краткосрочное предсказание |
| f.trade. | langfristige Prognose | долгосрочный прогноз |
| astr. | langfristige Prognose | долгосрочное предсказание |
| econ. | makroökonomische Prognose | макроэкономический прогноз (Sergei Aprelikov) |
| metrol. | Methode der Prognose | прогностический метод |
| metrol. | Methode der Prognose | метод прогноза |
| ed. | Methoden der wirtschaftlichen Planung und Prognose | методы моделирования и прогнозирования экономики (SKY) |
| metrol. | mittelfristige Prognose | прогноз средней заблаговременности |
| econ. | mittelfristige Prognose | среднесрочный прогноз |
| econ. | Modellierung und Prognose | прогнозирование и моделирование (dolmetscherr) |
| econ. | multiple Prognose | множественный прогноз |
| econ. | naive Prognose | наивный прогноз |
| law | negative Prognose | отрицательный прогноз |
| econ. | numerische Prognose | численный прогноз |
| econ. | numerische Prognose | количественный прогноз |
| sport. | Olympia-Prognose | олимпийский прогноз |
| econ. | optimistische Prognose | оптимистический прогноз (Sergei Aprelikov) |
| econ. | partielle Prognose | частный прогноз |
| busin. | partielle Prognose | частичный прогноз (рассматривающий изменения лишь одной из нескольких переменных величин) |
| econ. | passive Prognose | пассивный прогноз |
| econ. | pessimistische Prognose | пессимистический прогноз (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | Planung, Budgetierung und Prognose | планирование, бюджетирование и прогнозирование |
| law | positive Prognose | позитивный прогноз |
| law | positive spezialpräventive Prognose | позитивный специально предупредительный прогноз |
| gen. | Prognose abgeben | дать прогноз (Abete) |
| fin. | Prognose ausarbeiten | делать прогноз |
| fin. | Prognose ausarbeiten | сделать прогноз (Лорина) |
| sociol. | Prognose der Arbeitsressorsen | прогноз трудовых ресурсов |
| med. | Prognose der Krankheit | прогноз развития болезни (dolmetscherr) |
| law | Prognose der Kriminalität | прогноз преступности |
| econ. | Prognose der Unternehmensentwicklung | прогнозирование развития предприятия (dolmetscherr) |
| econ. | Prognose der Verflechtungsbeziehungen | межотраслевой прогноз |
| econ. | Prognose der wirtschaftlichen Entwicklung | прогноз экономического развития (Sergei Aprelikov) |
| law | Prognose des Legalverhaltens von Einzelpersonen | прогноз законопослушного поведения отдельных лиц |
| gen. | Prognose des Patienten | прогноз состояния больного (dolmetscherr) |
| gen. | Prognose formulieren und einschätzen | формулировать и оценивать прогнозы (levmoris) |
| fin. | Prognose herstellen | составить прогноз |
| bank. | Prognose in Varianten | вариантный прогноз |
| med. | Prognose infaust | Прогноз неблагоприятный (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | Prognose ist fehlgeschlagen | прогноз не оправдался (Abete) |
| railw., road.wrk. | Prognose mittels statistischer Methoden | статистическое прогнозирование |
| fin. | Prognose stellen | делать прогноз |
| fin. | Prognose stellen | дать прогноз |
| econ. | Prognose und Planung | прогнозирование и планирование (dolmetscherr) |
| econ. | Prognose von sozioökonomischen Prozessen | прогнозирование социально-экономических процессов (dolmetscherr) |
| fin. | Prognose vorhersagen | дать прогноз |
| IT | Prognose ökonomischer Prozesse | прогнозирование экономических процессов (dolmetscherr) |
| fin. | Prognosen abwarten | ждать прогнозов |
| econ. | qualitative Prognose | качественный прогноз |
| econ. | quantitative Prognose | количественный прогноз |
| econ. | realistische Prognose | реалистический прогноз (Sergei Aprelikov) |
| econ. | rollierende Prognose | скользящий прогноз (Sergei Aprelikov) |
| gen. | selbst nach den günstigsten Prognosen | даже по самым благоприятным прогнозам (camilla90) |
| tech. | Simulations-Prognose-Modell | имитационно-прогнозная модель |
| econ. | simultane Prognose | множественный прогноз |
| busin. | simultane Prognose | общий прогноз |
| busin. | simultane Prognose | множественный |
| sociol. | soziale Prognose | социальный прогноз |
| gen. | soziale und wirtschaftliche Prognose | социально-экономическое прогнозирование (dolmetscherr) |
| med. | sozialpsychiatrische Prognose | социально-психиатрический прогноз |
| sport. | sportliche Prognose | спортивный прогноз |
| psychol. | statistische Prognose | статистический прогноз |
| econ. | stochastische Prognose | стохастический прогноз |
| econ. | technische Prognose | прогноз развития техники |
| econ. | territoriale Prognose | прогноз территориального развития 1 |
| geophys. | Treffwahrscheinlichkeit der Prognose | оправдываемость прогноза |
| psychol. | typologische Prognose | типологический прогноз |
| econ. | unbedingte Prognose | безусловный прогноз |
| law | ungünstige Prognose | неблагоприятный прогноз |
| econ. | unternehmerische Prognose | прогноз предпринимательской деятельности |
| econ. | volkswirtschaftliche Prognose | прогноз развития народного хозяйства |
| econ. | volkswirtschaftliche Prognose | народнохозяйственный прогноз |
| IMF. | Wahrscheinlichkeit, dass die Ergebnisse die Prognose übertreffen | риск превышения ожидаемого уровня |
| IMF. | Wahrscheinlichkeit, dass die Ergebnisse die Prognose übertreffen | риск перегрева экономики в результате высокого роста |
| IMF. | Wahrscheinlichkeit, dass die Ergebnisse die Prognose übertreffen | риск чрезмерного повышения темпов роста |
| IMF. | Wahrscheinlichkeit, dass die Ergebnisse unter der Prognose liegen | риск недостижения ожидаемого уровня |
| IMF. | Wahrscheinlichkeit, dass die Ergebnisse unter der Prognose liegen | риск снижения темпов роста по отношению к прогнозу |
| econ. | wissenschaftlich-technische Prognose | научнотехнический прогноз |
| econ. | wissenschaftlich-technische Prognose | научно-технический прогноз |
| econ. | wissenschaftlich-technische Prognose | прогноз развития науки и техники |
| med. | zweifelhafte Prognose | сомнительный прогноз болезни |
| econ. | äußere Prognose | экзогенный прогноз |
| med. | äußerst ungünstige Prognose | крайне неблагоприятный прогноз (jurist-vent) |
| busin. | öffentliche Prognose | официальный прогноз |
| construct. | ökonomische Prognose | экономический прогноз |
