| Subject | German | Russian |
| forestr. | basidientragende Pilze | базидиальные грибы |
| forestr. | basidientragende Pilze | базидиомицеты (Basidiomycetes) |
| forestr. | basidientragende Pilze | базидиевые грибы (Basidiomycetes) |
| wood. | baulicher Holzschutz gegen Pilze | защита древесины от появления очагов влажности в строительных конструкциях (чушь собачья или, если хотите, бред сивой кобылы marinik) |
| med. | bedingt pathogene Pilze | условно-патогенные грибы (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| biol. | Black Fungus-Pilzen | грибы древесные уши или арикулярии (Barakova M.) |
| med. | den Nährboden mit Pilzen beimpfen | вводить грибки в питательную среду |
| gen. | die Pilze vermoderten im Laub | грибы сгнили в листве |
| gen. | eine Menge Pilze | масса грибов |
| ed. | eine Stelle, wo Pilze wachsen | грибное место (duden.de Andrey Truhachev) |
| food.ind. | eingesalzene Pilze | солёные грибы |
| food.ind. | essbarer Pilz | съедобный гриб |
| biol. | eßbarer Pilz | съедобный гриб |
| microbiol. | fadenziehender Pilz | картофельная палочка |
| food.ind. | festfleischiger Pilz | гриб с крепкой мякотью |
| food.ind. | festfleischiger Pilz | гриб с плотной мякотью |
| food.ind. | gebratene Pilze | жареные грибы |
| food.ind. | gefüllte konservierte Pilze | фаршированные консервированные грибы |
| food.ind. | gefüllte Pilze | фаршированные грибы |
| chem. | gegen Schadinsekten und parasitäre Pilze wirksames Mittel | инсектофунгицид |
| chem. | gegen Schadinsekten und parasitäre Pilze wirksames Mittel | инсектофунгисид |
| food.ind. | getrocknete Pilze | сушёные грибы |
| food.ind. | giftiger Pilz | ядовитый гриб |
| biol. | halluzinogener Pilz | галлюциногенный гриб (Soulbringer) |
| med. | hefeartige Pilze | дрожжеподобные грибы |
| med., obs. | hemmend auf das Wachstum von Pilzen wirkend | фунгистатический |
| wood. | holzbewohnender Pilz | гриб, поражающий древесину |
| wood. | holzverfärbender Pilz | деревоокрашивающий гриб |
| wood. | holzverfärbender Pilz | гриб, вызывающий изменения окраски древесины |
| chem. | holzzerstörender Pilz | древоразрушающий грибок |
| wood. | holzzerstörender Pilz | гриб, разрушающий древесину |
| chem. | holzzerstörender Pilz | дереворазрушающий гриб |
| construct. | Holzzerstörung durch Pilze | рак древесины |
| mycol. | Hut des Pilzes | шляпка гриба |
| gen. | Häuser schießen wie Pilze aus der Erde auf | дома растут как грибы |
| forestr. | höhere Pilze | высшие грибы |
| gen. | in die Pilze gehen | погибнуть |
| gen. | in die Pilze gehen | пойти прахом |
| gen. | in die Pilze gehen | пропасть |
| gen. | in die Pilze gehen | пойти насмарку |
| inf. | in die Pilze gehen | пойти по грибы |
| inf. | in die Pilze gehen | по грибы ходить |
| gen. | in die Pilze gehen | ходить за грибами (solo45) |
| food.ind. | Juli-Pilze | июльские грибы |
| food.ind. | luftgetrocknete Pilze | грибы воздушной сушки |
| med., obs. | Löcherschwamm-Pilze | трутовые |
| med., obs. | Löcherschwamm-Pilze | трутовиковые |
| food.ind. | madiger Pilz | червивый гриб |
| food.ind. | marinierte Pilze | маринованные грибы |
| food.ind. | Mucor-Pilz | чёрная головчатая плесень |
| forestr. | niedere Pilze | фикомицеты (Phycomycetes) |
| med. | parasitierende Pilze | паразитические грибы |
| food.ind. | parasitischer Pilz | паразитирующий грибок |
| forestr. | parasitischer Pilz | паразитный гриб |
| food.ind. | pflanzenparasitischer Pilz | грибок, паразитирующий на растениях |
| biol. | Pilz des Gelbrostes | грибок жёлтой ржавчины (Puccinia glumarum Erikss. et Henn.) |
| biol. | Pilz des Kronenrostes | грибок корончатой ржавчины (Puccinia coronifera Kleb.) |
| biol. | Pilz des Zwergrostes | грибок карликовой ржавчины (Puccinia anomala Rostr.) |
| food.ind. | Pilz-Risotto | ризотто блюдо из риса с грибами |
| gen. | Pilz-Saison | грибной сезон (wanderer1) |
| gen. | Pilz-Saison | сезон грибов (wanderer1) |
| chem. | Pilz- und Insektenvertilgungsmittel | инсектофунгисид |
| chem. | Pilz- und Insektenvertilgungsmittel | инсектофунгицид |
| med. | Pilze der Gattung Candida | грибы рода Кандида (Siegie) |
| gen. | Pilze finden | находить грибы |
| food.ind. | Pilze in Essig | маринованные грибы |
| food.ind. | Pilze in Marinade | маринованные грибы |
| food.ind. | Pilze in Salzlake | солёные грибы |
| food.ind. | Pilze in Zitronensäure | грибы, маринованные с лимонной кислотой и специями |
| gen. | Pilze sammeln | собирать грибы |
| inf. | Pilze sammeln gehen | по грибы ходить |
| gen. | Pilze sammeln gehen | ходить по грибы |
| gen. | Pilze siedeln sich gern an feuchten Stellen an | грибы водятся в сырых местах |
| gen. | Pilze sind oft Schmarotzer | трибы часто бывают паразитами |
| inf. | Pilze suchen | по грибы ходить |
| gen. | Pilze suchen | ходить за грибами (Natalie1103) |
| mycol. | Poria-Pilz | пория (Wolfiporia extensa IrenaWhite) |
| food.ind. | psychrophiler Pilz | психрофильный грибок |
| biol. | radiotrophe Pilze | радиотрофные грибы (marinik) |
| forestr. | Saft zersetzender Pilz | синь порок древесины |
| forestr. | Sammeln von Pilzen | сбор грибов |
| gen. | sehr schnell, über Nacht wachsen, sich verändern, sich entwickeln, sich vergrößern u. д., wie die Pilze aus dem Boden schießen | стремительно (Vas Kusiv) |
| gen. | sehr schnell, über Nacht wachsen, sich verändern, sich entwickeln, sich vergrößern u. д., wie die Pilze aus dem Boden schießen | очень быстро (Vas Kusiv) |
| mycol. | Stiel des Pilzes | пенёк гриба |
| food.ind. | säurebildender Pilz | кислотообразующий грибок |
| food.ind. | tiefgefrorene Pilze | быстрозамороженные грибы |
| food.ind. | trockene Pilze | сушёные грибы |
| med., obs. | tödlich auf Pilze wirkend | фунгицидный |
| food.ind. | ungenießbarer Pilz | несъедобный гриб |
| chem. | Unkräuter und parasitäre Pilze wirksames Universalmittel | инсектогербифунгицид |
| wood. | wachstumsstörender Pilz | гриб, тормозящий рост (дерева) |
| forestr. | Weißfäule-Pilze | вызывающие белую гниль грибы |
| agric. | Welkekrankheit, die durch Pilze verursacht wird | грибное увядание |
| gen. | wie Pilze aus dem Boden schießen | как грибы после дождя (посл. Ewgescha) |
| gen. | wie Pilze aus der Erde schießen | расти как грибы |
| gen. | wie Pilze aus der Erde wachsen | расти как грибы |
| food.ind. | überbackene Pilze | запечённые грибы |
