| German | Russian |
| auf bloßem Pferde reiten | ехать на лошади без седла |
| auf das Pferd aufsteigen | садиться на лошадь |
| auf das Pferd steigen | садиться на лошадь |
| auf der Reise ein guter Gefährt, ist so gut wie ein Pferd | в путешествии хороший попутчик, что хорошая лошадь |
| auf ein Pferd aufsteigen | садиться на коня |
| auf ein Pferd aufsteigen | садиться на верхом |
| auf ein Pferd aufsteigen | садиться верхом |
| auf ein Pferd setzen | по ставить на лошадь (в тотализаторе) |
| auf ein Pferd wetten | ставить на какую-либо лошадь (на бегах) |
| auf ein Pferd wetten | ставить на лошадь (на бегах) |
| auf einem fahlen Pferde reiten | сделать промах |
| auf einem fahlen Pferde reiten | выдавать себя |
| auf einem fahlen Pferde reiten | разоблачать себя |
| auf einem fahlen Pferde reiten | попасть впросак |
| auf hohem Pferd sitzen | важничать |
| auf hohem Pferd sitzen | задирать нос |
| auf hohem Pferd sitzen | хвастаться |
| aufs Pferd springen | вскочить на лошадь |
| aufs Pferd steigen | садиться на лошадь |
| jemandem beim Aufsteigen aufs Pferd helfen | помогать кому-либо садиться на коня |
| beim Sturz hat sich das Pferd überschlagen | при падении лошадь перекувырнулась |
| bösartiges Pferd | норовистая лошадь |
| da das Pferd hinkte, ließ er es in den Stall führen | так как лошадь хромала, он велел отвести её в конюшню |
| das durchgehende Pferd riss mehrere Fußgänger um | лошадь понесла и сбила с ног нескольких пешеходов |
| das ist ein Pferd von edler Abstammung | это лошадь благородных кровей |
| das kranke Pferd röchelte jetzt nur noch | больная лошадь теперь уже только хрипела |
| das Pferd am Schwanz aufzäumen | начинать дело не с того конца |
| das Pferd an den Baum anbinden | привязать лошадь к дереву |
| das Pferd anfeuern | горячить коня |
| das Pferd anfeuern | подгонять лошадь |
| das Pferd anfeuern | погонять лошадь |
| das Pferd beim Schwanz aufzäumen | начинать дело не с того конца |
| das Pferd bekam die Peitsche zu fühlen | лошадь получила удар кнутом |
| das Pferd besteigen | садиться на лошадь |
| das Pferd dampft | от вспотевшей лошади идёт пар |
| das Pferd durchreiten | объездить лошадь |
| das Pferd durchreiten | загнать лошадь |
| das Pferd einspannen | запрягать лошадь (*ElKa*) |
| das Pferd galoppieren lassen | пускать лошадь галопом |
| das Pferd galoppieren lassen | пускать лошадь в галоп |
| das Pferd galoppieren lassen | пускать лошадь вскачь |
| das Pferd galoppierte davon, dass die Funken stoben | лошадь галопом поскакала прочь, так что искры брызнули (из-под копыт) |
| das Pferd geht im Pflug | лошадь впряжена в плуг |
| das Pferd gut im Zaum halten | твёрдо держать лошадь в узде |
| das Pferd hat das Rennen mit einer Nasenlänge gewonnen | лошадь выиграла заезд с преимуществом на голову |
| das Pferd hat Rasse | лошадь породистая |
| das Pferd hat sich im Kummet wund gerieben | хомут натёр лошади шею |
| das Pferd hat viel Feuer | лошадь горячая |
| das Pferd in Trab setzen | пустить лошадь рысью |
| das Pferd ist hüftlahm | лошадь хромает (из-за вывиха тазобедренного сустава) |
| das Pferd ist hüftlahm | лошадь хромает (из-за повреждения) |
| das Pferd satteln | седлать коня (Racooness) |
| das Pferd satteln | седлать лошадь |
| das Pferd scheute | лошадь понесла |
| das Pferd scheute | лошадь шарахнулась (при виде автомобиля) |
| das Pferd scheute vor dem Auto | лошадь испугалась автомашины и понесла |
| das Pferd schleudert den Reiter ab | конь сбрасывает всадника |
| das Pferd schlug Galopp an | лошадь перешла на галоп |
| das Pferd setzte den Reiter in den Sand | лошадь сбросила наездника |
| das Pferd setzte über den Gräben | лошадь перепрыгнула через ров |
| das Pferd setzte über einen Graben | лошадь перепрыгнула через ров |
| das Pferd sprang über den Graben | лошадь прыгнула через ров |
| das Pferd stampfte mit dem Huf die Erde | лошадь била копытом землю |
| das Pferd strauchelte | лошадь оступилась |
| das Pferd war völlig unbrauchbar | лошадь уже ни на что не была годна |
| das Pferd wurde wild | лошадь испугалась и понесла |
| das Pferd zuschanden reiten | загнать лошадь |
| das Pferd zählt zu den Säugetieren | лошадь – млекопитающее животное |
| dem Pferd das Geschirr anlegen | запрягать лошадь |
| dem Pferd das Geschirr anlegen | надевать сбрую на лошадь |
| dem Pferd den Sattel auflegen | оседлать (лошадь) |
| dem Pferd den Sättel auflegen | седлать коня |
| dem Pferd den Zügel anlegen | обуздать лошадь |
| dem Pferd den Zügel anlegen | надеть узду на лошадь |
| dem Pferd die Sporen geben | пришпоривать лошадь |
| dem Pferd die Sporen geben | пришпорить коня |
| dem Pferd die Sporen in die Flanken bohren | пришпорить лошадь |
| dem Pferd die Sporen in die Weichen drücken | пришпорить коня |
| dem Pferd die Zügel anlegen | обуздать лошадь |
| dem Pferd die Zügel anlegen | надеть узду на лошадь |
| dem Pferd ein Kumt anlegen | надеть лошади хомут |
| dem Pferd in die Zügel fallen | остановить лошадь на полном скаку |
| dem Pferd in die Zügel fällen | остановить лошадь на полном скаку |
| dem Pferde das Geschirr anlegen | запрягать лошадь |
| dem Pferde das Geschirr anlegen | надевать сбрую на лошадь |
| dem Pferde die Sporen geben | пришпоривать лошадь |
| dem Pferde in die Zügel fällen | схватить лошадь под уздцы |
| dem Teufel das Pferd satteln | быть невольным пособником в преступлении |
| den Gegner vom Pferde stechen | выбить противника из седла |
| den Pferden Hufeisen aufschlagen | подковать лошадей |
| den Pferden in die Zügel fallen | схватить лошадей под уздцы |
| den Pferden Stroh unterstreuen | подстилать лошадям солому |
| den Schlitten mit Pferden bespannen | запрячь лошадей в сани |
| der Fuhrmann peitschte verzweifelt sein Pferd | кучер в отчаянии хлестал лошадь |
| der Fuhrmann peitschte verzweifelt sein Pferd | кучер в отчаянии бил лошадь |
| der Kutscher schirrt die Pferde an | кучер запрягает лошадей |
| der Schweif des Pferdes muss gestutzt werden | надо подрезать лошади хвост |
| die besten Pferde sind bereits gelaufen | лучшие лошади уже стартовали |
| die Last war zu schwer, das Pferd fiel | груз был слишком тяжёл, лошадь упала |
| die Pferde anspannen | запрягать лошадей |
| die Pferde ansträngen | запрягать лошадей |
| die Pferde ansträngen | пристёгивать постромки |
| die Pferde antreiben | погонять лошадей |
| die Pferde ausschnaufen lassen | дать передохнуть лошадям |
| die Pferde einspannen | впрягать лошадей |
| die Pferde griffen tüchtig aus | лошади побежали во всю прыть |
| die Pferde hinter den Pflug spannen | с хвоста хомут надевать |
| die Pferde hinter den Wagen spannen | делать всё шиворот-навыворот |
| die Pferde hinter den Wagen spannen | начать дело не с того конца |
| die Pferde in den Stall einstellen | поставить лошадей в конюшню |
| die Pferde lenken | править лошадьми |
| die Pferde liefen Galopp | лошади бежали галопом |
| die Pferde liefen Trab | лошади бежали рысью |
| die Pferde putzen | чистить лошадей |
| die Pferde putzen | скрести лошадей |
| die Pferde putzen | чистить скребницей лошадей |
| die Pferde rumoren im Stall | лошади топчутся в конюшне |
| die Pferde scharren vor Ungeduld den Böden | лошади от нетерпения бьют копытами |
| die Pferde steigen | лошади встают на дыбы |
| die Pferde tauschen | менять лошадей |
| die Pferde vor den Wagen spannen | запрячь лошадей в повозку |
| die Pferde wären seiner Obhut anbefohlen | лошади были на его попечении |
| die Pferde würden scheu | лошади испугались (и понесли) |
| die Pferde ziehen den Wagen an | лошади тронули (с места) |
| die Pferde ziehen nicht an | лошади не могут тронуть с места |
| die Pferde ziehen nicht an | лошади не берут |
| die Pferde zuschanden fahren | загнать лошадей |
| die Schlinge über den Nacken des Pferdes werfen | набросить аркан на шею лошади |
| die Schwadron ist auf zwanzig Pferde zusammengeschmolzen | от эскадрона осталось лишь двадцать сабель |
| die Vorderbeine der Pferde koppeln | стреножить лошадей |
| diese Pferde kosten Stück für Stück ... Mark | эти лошади стоят каждая ... марок |
| dieses Pferd ist sehr faul | эта лошадь очень ленива |
| dieses Pferd setzt jeden Reiter ab | эта лошадь сбросит любого всадника |
| drei Pferde an den Wagen schirren | запрягать тройку |
| drei Pferde an den Wagen schirren | запрячь тройку |
| drei Pferde vor den Wagen schirren | запрягать тройку |
| drei Pferde vor den Wagen schirren | запрячь тройку |
| ein abgeklappertes Pferd | загнанная лошадь |
| ein altes Pferd weidete auf der Wiese | на лугу паслась старая лошадь |
| ein ausgemergeltes Pferd | истощённая лошадь |
| ein ausgerittenes Pferd | состарившаяся лошадь |
| ein ausgerittenes Pferd | обессилевшая лошадь |
| ein bösartiges Pferd | норовистая лошадь |
| ein dampfendes Pferd | взмыленная лошадь |
| ein durchgehendes Pferd | пугливая лошадь которая понесла или может понести |
| ein durchgehendes Pferd | горячая лошадь (которая может понести) |
| ein dämpfiges Pferd | лошадь с запалом |
| ein falbes Pferd | буланая лошадь |
| ein feuriges Pferd | горячая лошадь |
| ein frommes Pferd | смирная лошадь |
| ein gehorsames Pferd | послушная лошадь |
| ein heiß gelaufenes Pferd | взмыленная лошадь |
| ein klapperdürres Pferd | тощая как скелет кляча |
| ein klapperdürres Pferd | кляча |
| ein klapperdürres Pferd | одер |
| ein klapperdürres Pferd | одёр |
| ein leicht lenkbares Pferd | послушная лошадь |
| ein leicht lenkbares Pferd | смирная лошадь |
| ein Pferd abarbeiten | заездить лошадь |
| ein Pferd abarbeiten | загнать лошадь |
| ein Pferd abgürten | снимать подпругу с лошади |
| ein Pferd abmatten | загнать лошадь |
| ein Pferd an den Wagen spannen | запрягать лошадь в телегу |
| ein Pferd auf die Hanken setzen | осадить лошадь |
| ein Pferd ausgreifen lassen | пустить лошадь галопом |
| ein Pferd austraben lassen | пустить лошадь рысью |
| ein Pferd beschuhen | подковать лошадь |
| ein Pferd bewegen | выводить лошадь на разминку |
| ein Pferd! ein Pferd! ein Königreich für'n Pferd! | Коня! коня! полцарства за коня! |
| ein Pferd! ein Pferd! mein Königreich für'n Pferd! | Коня! коня! полцарства за коня! |
| ein Pferd in die Schwemme reiten | повести лошадь на купание |
| ein Pferd in die Schwemme reiten | ехать купать лошадь |
| ein Pferd koppeln | стреножить лошадь |
| ein Pferd lahm reiten | сбить лошади ноги |
| ein Pferd loshalftern | разнуздать коня |
| ein Pferd mit Gepäck belasten | нагружать лошадь тяжёлой поклажей |
| ein Pferd müde jagen | загнать лошадь |
| ein Pferd müde reiten | загнать лошадь |
| ein Pferd ohne Fehler | лошадь без пороков |
| ein Pferd reiten | ехать верхом (на лошади) |
| ein Pferd schulen | объезжать лошадь |
| ein Pferd tothetzen | загнать лошадь |
| ein Pferd tummeln | проезжать лошадь |
| ein Pferd verreiten | заездить лошадь |
| ein Pferd von arabischem Blut | лошадь арабской породы |
| ein Pferd von arabischem Blute | лошадь арабской породы |
| ein Pferd von arabischem Blüte | лошадь арабской породы |
| ein Pferd von brauner Farbe | гнедая лошадь |
| ein Pferd von reinem Blüte | лошадь чистых кровей |
| ein Pferd von reiner Abstammung | лошадь чистых кровей |
| ein Pferd vor den Wagen spannen | запрягать лошадь в телегу |
| ein Pferd zu Tode jagen | загнить лошадь (до смерти) |
| ein Pferd zu Tode jagen | загнать лошадь |
| ein Pferd zu Tode reiten | загнать лошадь до смерти |
| ein Pferd zureiten | выезжать лошадь (конный спорт) |
| ein Pferd zuschanden fahren | загнать лошадь |
| ein Pferd zuschanden reiten | загнать лошадь |
| ein Pferd üben | объезжать лошадь |
| ein rasches Pferd | резвая лошадь |
| ein schnelles Pferd | быстрая лошадь |
| ein schussbändiges Pferd | лошадь, привыкшая к стрельбе |
| ein schwarzes Pferd | вороная лошадь |
| ein schwarzes Pferd | лошадь вороной масти |
| ein Sturz vom Pferd | падение с лошади |
| ein störriges Pferd | норовистая лошадь |
| ein störrisches Pferd | норовистая лошадь |
| ein tückisches Pferd | лошадь с норовом |
| ein unbändiges Pferd | норовистая лошадь |
| ein unbändiges Pferd | необъезженная лошадь |
| ein wendiges Pferd | хорошо объезженная лошадь |
| eine elegant gekleidete Dame trieb mit einer Reitpeitsche ihr Pferd an | элегантно одетая дама подгоняла хлыстом свою лошадь |
| einem Pferd den Zaum anlegen | взнуздать лошадь |
| einem Pferd die Eisen abnehmen | расковать лошадь |
| einem Pferd die Hufeisen abmachen | расковать лошадь |
| einem Pferd die Knute geben | дать лошади кнута |
| einem Pferd Fesseln anlegen | стреножить лошадь |
| einem Pferde die Halfter anlegen | взнуздывать лошадь |
| einem Pferde Fesseln anlegen | стреножить лошадь |
| einen Sattel aufs Pferd binden | седлать лошадь |
| eines der beiden Pferde | одна из лошадей |
| eins der beiden Pferde | одна из лошадей |
| er entdeckte das Pferd in den Büschen | он обнаружил пропавшую лошадь в кустах |
| er ist nicht mit zehn Pferden von der Stelle zu bringen | его никакими силами не сдвинешь с места |
| er ließ das Pferd tänzeln | он заставил лошадь гарцевать |
| fahren, dass die Pferde dampfen | гнать лошадей во весь опор |
| gebogenes Pferd | седлистая лошадь |
| Gefecht zu Pferde | бой в конном строю |
| gut zu Pferde sitzen | иметь хорошую посадку |
| gut zu Pferde sitzen | хорошо сидеть в седле |
| ihm sind zwei Pferde krepiert | у него издохли две лошади |
| jemanden auf einem fahlen Pferde ertappen | поймать кого-либо на месте преступления |
| jemanden aufs Pferd heben | подсаживать кого-либо на лошадь |
| jemanden aufs Pferd heben | сажать кого-либо на лошадь |
| jemanden vom Pferde abheben | помочь кому-либо сойти с лошади |
| jemanden vom Pferde heben | ссаживать кого-либо с лошади |
| jemanden vom Pferde heben | снимать кого-либо с лошади |
| jemanden vom Pferde schießen | пулей сбить кого-либо с лошади |
| jemanden vom Pferde schießen | выстрелом сбить кого-либо с лошади |
| kugelförmiges Pferd im Vakuum | сферический конь в вакууме (Mme Kalashnikoff) |
| kurz vor dem Start hat er bemerkt, dass sein Pferd etwas lahmt | незадолго до старта он заметил, что его лошадь немного хромает |
| man hat schon Pferde kotzen sehen | всё бывает- и вор лысеет, и бык летает (myshka265) |
| man hat schon Pferde kotzen sehen | всё бывает – и жук свистит, и бык летает (Abete) |
| man hörte die Pferde im Stall schnauben | слышно было, как лошади храпели в конюшне |
| mit der Geißel hieb der Bauer auf das Pferd ein | крестьянин ударил лошадь бичом |
| mit drei Pferden fahren | ехать тройкой |
| mit untergelegten Pferden reisen | ехать на перекладных |
| mit zwei Pferden fahren | ехать парою |
| nicht zugerittene Pferde | необъезженные кони (Siegie) |
| Pferd abjagen | загнать лошадь |
| Pferde an den Wagen spannen | запрягать лошадей в повозку |
| Pferde aus dem Stall ziehen | выводить лошадей из конюшни |
| Pferde entfesseln | распутывать стреноженных лошадей |
| Pferde halten | держать лошадей |
| Pferde lenken | править лошадьми |
| Pferde mit Blumen und Bändern aufputzen | разукрасить лошадей цветами и лентами |
| Pferde unterlegen | переменять лошадей |
| Pferde unterlegen | перекладывать лошадей |
| Pferde vor den Wagen spannen | запрягать лошадей в повозку |
| Pferde zum Rennen melden | записать лошадей на бега |
| Pferde zum Rinnen melden | записать лошадей на бега |
| rohe Pferde | необъезженные лошади |
| sein Pferd gewinnt das Rennen | его лошадь выигрывает забег |
| sein Vater hatte ihn schon aufs Pferd gesetzt, als er noch kaum laufen konnte | отец уже сажал его на лошадь, когда он едва начал ходить |
| sich aufs hohe Pferd setzen | важничать |
| sich aufs hohe Pferd setzen | хвастаться |
| sich eilends aufs Pferd werfen | быстро вскочить на лошадь |
| Sie zügelt ein rasendes Pferd, Dringt ein in die Hütte gelassen, An der schon das Feuer zehrt | Коня на скаку остановит, В горящую избу войдёт |
| trockenes Pferd | жилистая лошадь |
| trockenes Pferd | поджарая лошадь |
| vom Pferd stürzen | упасть с лошади |
| zu Pferd | на лошади |
| zu Pferde | в конном строю |
| zu Pferde | на лошади |
| zu Pferde | на коне |
| zu Pferde | верхом |
| zu Pferde sitzen | сидеть верхом на лошади |
