| Subject | German | Russian |
| met.work. | Ansetzen des Metalls an der Pfanne | намерзание металла на ковше |
| food.ind. | Antihaft-Pfanne | непригорающая сковорода (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | Antihaft-Pfanne | сковорода с антипригарным покрытием (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | antihaftbeschichtete Pfanne | сковорода с антипригарным покрытием (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | antihaftbeschichtete Pfanne | непригорающая сковорода (Sergei Aprelikov) |
| gen. | aus der Pfanne in das Feuer | из огня да в полымя |
| gen. | da wird der Hund in der Pfanne verrückt | вот это да! (Выражение, передающее крайнее удивление Der_weisse_Rabe) |
| gen. | da wird der Hund in der Pfanne verrückt | Ничего себе! (Der_weisse_Rabe) |
| gen. | das Fett prasselt in der Pfanne | жир шипит на сковородке |
| gen. | das Fett zischt auf der Pfanne | жир шипит на сковородке |
| avunc. | den Feind in die Pfanne hauen | разгромить противника |
| gen. | die Butter schmilzt auf der Pfanne | Масло растапливается на сковороде |
| gen. | die Butter schmilzt auf der Pfanne | Масло расходится на сковороде |
| cook. | die Eier in die Pfanne schlagen | разбить яйца на сковородку (Andrey Truhachev) |
| cook. | die Eier in die Pfanne schlagen | разбивать яйца на сковороду (Andrey Truhachev) |
| cook. | die Eier in die Pfanne schlagen | разбивать яйца на сковородку (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Koteletts in der Pfanne umdrehen | перевернуть котлеты на сковородке |
| construct. | doppelte Pfanne | двойная голландская черепица |
| mach.comp. | ebene Pfanne | плоская подушка |
| gen. | Eier in die Pfanne schlagen | вылить яйца на сковороду (точнее: разбить или разбивать яйца на сковороду Andrey Truhachev) |
| gen. | er nahm die Pfanne und schlug drei Eier hinein | он взял сковородку и разбил на неё три яйца (in A) |
| inf. | etwas auf der Pfanne haben | соображать, быть толковым, умным (pechvogel) |
| gen. | etwas Fett in einer Pfanne erhitzen | разогреть какое-то количество жира в сковороде (Alex Krayevsky) |
| humor. | etwas Pulver auf die Pfanne schütten | заложить за галстук (выпить) |
| inf. | etwas Pulver auf die Pfanne schütten | заложить за галстук |
| plast. | Freivulkanisation innerhalb der Pfanne | вулканизация на противнях |
| construct. | holländische Pfanne | голландская черепица |
| gen. | jemanden in die Pfanne hauen | побороть (кого-либо) |
| inf. | jemanden in die Pfanne hauen | разнести в пух и прах |
| inf. | jemanden in die Pfanne hauen | стереть в порошок (кого-либо) |
| idiom. | jemanden in die Pfanne hauen | навредить кому-либо, кого-либо подло обмануть, предать (truthahn) |
| inf. | jemanden in die Pfanne hauen | разбить кого-либо наголову |
| inf. | jemanden in die Pfanne hauen | добить критикой (durch Kritik vernichten OLGA P.) |
| gen. | jemanden in die Pfanne hauen | победить |
| food.ind. | Lachsfilets mit Salz und Pfeffer würzen und in einer Pfanne mit wenig Öl ca. 10 Minuten braten, einmal wenden | Филе лосося приправить солью и перцем и жарить в сковороде с небольшим количеством растительного масла примерно в течение 10 минут, один раз перевернуть (Alex Krayevsky) |
| construct. | links deckende Pfanne | голландская черепица, кроющая слева |
| gen. | nicht den Hasen in der Pfanne glauben | доверить лишь фактам |
| gen. | nicht den Hasen in der Pfanne glauben | не верить вслепую словам |
| food.ind. | Pfanne der I. Saturation | котёл первой сатурации |
| food.ind. | Pfanne der I. Saturation | котёл I сатурации |
| food.ind. | Pfanne der II. Saturation | котёл второй сатурации |
| food.ind. | Pfanne der II. Saturation | котёл II сатурации |
| food.ind. | Pfanne für die 1 Saturation | котёл первой сатурации |
| food.ind. | Pfanne für die 2 Saturation | котёл II сатурации |
| food.ind. | Pfanne für die 2 Saturation | котёл второй сатурации |
| food.ind. | Pfanne für die 1 Saturation | котёл I сатурации |
| meat. | Pfanne mit eingehängtem Sieb | сковорода с подвесным ситом |
| chem. | Pfanne mit Oberfeuerung | чрен с поверхностным обогревом (газами, проходящими над поверхностью упариваемой жидкости) |
| met.work. | Pfanne mit Stopfenausguß | стопорный ковш |
| gen. | Pfanne-voll-Würze | сусло из варочного аппарата |
| med. | Pfannen-Bandkomplex | комплекс связок свода стопы (перевод по смыслу в контексте, ссылок, к сожалению, не нашёл folkman85) |
| silic. | Pfannen-Schmidtverfahren | метод Шмидта для производства кварцевых брусьев (для футеровки ванных печей) |
| brew. | Pfannen-voll-Konzentration | концентрация сусла из варочного аппарата |
| brew. | Pfannen-voll-Menge | масса сусла из варочного аппарата |
| brew. | Pfannen-voll-Würze | сусло в варочном аппарате (смесь первого сусла с доливками для кипячения) |
| brew. | Pfannen-voll-Zeitpunkt | время заполнения сусловарочного аппарата суслом |
| construct. | rechtsdeckende Pfanne | голландская черепица, кроющая справа |
| inf. | röte Pfannen auf dem Dach haben | быть рыжим |
| silic. | Schlackendecke in der Pfanne | слой шлака в литейном ковше |
| mach.comp. | spielende Pfanne | подвижная подушка |
| construct. | Zapfen mit Pfanne | цапфа с подпятником |
| food.ind. | älteste Pfanne | первый сатурационный котёл |
| food.ind. | älteste Pfanne | первый сатуратор |
