| Subject | German | Russian |
| tax. | abgezogener Einkommensteuerbetrag natürlicher Personen | удержанная сумма НДФЛ (wanderer1) |
| railw. | Abkommen über den internationalen Eisenbahn-Personen- und Gepäckverkehr | Соглашение по международным железнодорожным пассажирским и багажным сообщениям |
| gen. | alle Personen des Stückes sind frei erfunden | все персонажи пьесы вымышлены |
| gen. | alle volljährigen männlichen Personen wurden eingezogen | все лица мужского пола, достигшие совершеннолетия, были призваны |
| med., obs. | alphabetisch angeordnetes Aufnahmebuch zur Registrierung stationär zu behandelnder Personen | алфавитная книга для регистрации лиц, поступивших на стационарное лечение |
| gen. | am Wagen entstand Sachschaden, Personen wurden nicht verletzt | автомашина была повреждена, но раненых не оказалось |
| gen. | am Wagen entstand Sachschaden, Personen wurden nicht verletzt | автомашина была повреждена, но люди не пострадали |
| sport. | amtliche Personen | руководящий состав (спортивной делегации) |
| sport. | amtliche Personen | состав судей |
| sport. | amtliche Personen | должностные лица |
| gen. | an die 100 Personen | человек сто |
| gen. | an die 100 Personen | порядка ста человек |
| gen. | an die 100 Personen | около ста человек |
| gen. | an die 100 Personen | приблизительно сто человек |
| ed. | an einer Beziehung hängengebliebene Person | лицо с зацепленной привязанностью |
| busin. | Angaben zur Person | персональные данные (Andrey Truhachev) |
| mil. | Angaben zur Person | данные о личности |
| mil. | Angaben zur Person | анкетные данные |
| gen. | Angaben zur Person | сведения о себе (SKY) |
| gen. | angemeldete Personen | прописанные (4uzhoj) |
| law | Angriff auf die Person | посягательство на личность |
| gen. | anrüchige Person | одиозная личность (es handelt sich um eine ziemlich anrüchige Person  duden.de Dominator_Salvator) |
| gen. | arrogante Person | гордец (Andrey Truhachev) |
| construct. | Aufzug für Personen- und Lastenbeförderung | грузо-пассажирский подъёмник |
| shipb. | ausgebildete Personen | подготовленный персонал |
| gen. | beamtete Person | должностное лицо |
| econ. | beauftragte Person | ответственный исполнитель (Andrey Truhachev) |
| econ. | beauftragte Person | ответственное лицо (Andrey Truhachev) |
| mil. | Befragung zur Person | опрос личных данных |
| tech. | befähigte Person | компетентное лицо (Nilov) |
| gen. | bei ihm gilt kein Ansehen der Person | он действует невзирая на лица |
| law | beliehene Person | лицо, осуществляющее государственные полномочия (в какой-либо сфере, напр., нотариус Mme Kalashnikoff) |
| law | Benennung von Personen mit Recht auf erste und zweite Unterschrift auf Zahlungsdokumenten der Gesellschaft | назначение лиц с правом первой и второй подписи на платёжных документах Общества (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Beratung durch fachkundige Personen | консультация специалистов (Andrey Truhachev) |
| tax. | berechneter Einkommensteuerbetrag natürlicher Personen | исчисленная сумма НДФЛ (wanderer1) |
| tax. | Berechnung berechneter und abgezogener Einkommensteuerbeträge natürlicher Personen | расчёт исчисленных и удержанных сумм НДФЛ (wanderer1) |
| nucl.phys., OHS | beruflich strahlenexponierte Person | лицо категории А |
| nucl.phys., OHS | beruflich strahlenexponierte Person | лицо, профессионально подверженное облучению |
| nucl.phys., OHS | beruflich strahlenexponierte Person | профессионал |
| nucl.phys., OHS | beruflich strahlenexponierte Person | облучаемое лицо категории А |
| med.appl. | beruflich strahlenexponierte Personen | лица, работающие с излучением |
| patents. | beschwerte Person | лицо, которому нанесён ущерб |
| railw. | Bestimmungen über den internationalen Personen- und Gepäckverkehr | Международные правила пассажирских и багажных перевозок |
| data.prot., EU. | betroffene Person | субъект данных (dolmetscherr) |
| data.prot., EU. | betroffene Person | субъект персональных данных (Betroffene Person ist jede identifizierte oder identifizierbare natürliche Person, deren personenbezogene Daten von dem für die Verarbeitung Verantwortlichen (unser Unternehmen) verarbeitet werden. Алексей Панов) |
| law, calque. | betroffene Person | затронутое лицо (q-gel) |
| law | bevollmächtigte Person | доверенное лицо (Лорина) |
| ed. | beziehungsbereite Person | лицо с открытой привязанностью |
| gen. | blutdürstige Person | кровожадный человек (Andrey Truhachev) |
| gen. | das Einheitliche Staatliche Register für Angaben über die Tätigkeiten von juristischen Personen | ЕГРЮЛ (OLGA P.) |
| gen. | das Essen genügt für drei Personen | еды хватит на троих |
| gen. | das Geheimnis ist im Besitz weniger Personen | тайна известна немногим |
| gen. | das Geheimnis ist im Besitz weniger Personen | этой тайной владеют немногие |
| gen. | den Gewinn unter vier Personen teilen | поделить выигрыш между четырьмя лицами |
| gen. | den Gewinn unter vier Personen teilen | разделить выигрыш между четырьмя лицами |
| gen. | den ich von Person und dem Namen nach kenne | известный мне как лицо, названное в документе (Yelena K.) |
| gen. | den Tisch für zwei Personen decken | накрыть стол на две персоны |
| gen. | der Saal kann so viele Personen nicht aufnehmen | зал не вмещает столько людей |
| gen. | der Tod sieht keine Person an | смерть не разбирает лиц |
| railw. | Deutscher Eisenbahn-Personen-, Gepäck- und Expressguttarif | железнодорожный тариф ГДР на перевозку пассажиров, багажа и экспресс-грузов |
| law | die als Klägerin bezeichnete juristische Person | юридическое лицо – заявитель (Евгения Ефимова) |
| gen. | die Anzahl der Personen wurde beschränkt | количество лиц было ограничено |
| gen. | die Bemannung des Schiffs bestand aus sechzehn Personen | экипаж корабля состоял из шестнадцати человек |
| gen. | die betroffene Person an die frische Luft bringen und für ungehinderte Atmung sorgen | Переместить пострадавшего на свежий воздух и обеспечить возможность свободного дыхания (SKY) |
| gen. | die Familie besteht aus fünf Personen | семья состоит из пяти человек |
| gen. | die fragliche Person | лицо, о котором идёт речь |
| gen. | die Freiheit der Person garantieren | гарантировать свободу личности |
| gen. | die Gesetze ohne Ansehen der Person handhaben | применять законы невзирая на лица |
| lithol., theatre. | die handelnden Personen | действующие лица |
| gen. | die Leitung besteht aus mehreren Personen | руководящий орган состоит из нескольких человек |
| gen. | die lustige Person | паяц |
| gen. | die lustige Person | скоморох |
| gen. | die lustige Person | скоморох (персонаж театра) |
| gen. | die lustige Person | шут |
| gen. | die lustige Person | комик |
| gen. | die Personen des Romans sind frei erfunden | действующие лица романа вымышлены |
| gen. | die Polizei hat bei der Razzia zehn Personen festgenommen | полиция задержала во время облавы десять человек |
| gen. | die Unverletzbarkeit der Person | неприкосновенность личности |
| gen. | die zu betreuende Person | обслуживаемое лицо (Лорина) |
| patents. | die zu Unrecht benannte Person | неправильно названное лицо |
| patents. | die Änderung in Person eines Erfinders | изменение в указании фамилии изобретателя |
| gen. | diese Person betritt mein Haus nicht mehr | эту особу я больше на порог не пущу |
| gen. | diese Person betritt mein Haus nicht mehr | эта особа никогда не переступит порог моего дома |
| patents. | diese Person ist als beteiligte Partei anzuerkennen | это лицо признаётся заинтересованной стороной |
| patents. | diese Personen sind Angehörigen der vertragschließenden Länder gleichgestellt | эти лица приравниваются к гражданам договаривающихся стран |
| gen. | dieses Zimmer kann zwanzig Personen fassen | эта комната может вместить двадцать человек |
| gen. | Displaced Person | перемещённое лицо (Brücke) |
| engl. | displaced person | перемещённое лицо |
| slang | Dritte Person | левый человек ("посторонний человек" Issle) |
| gen. | du hast dich in der Person geirrt | ты принял одного человека за другого |
| gen. | durchschnittliche Person | заурядная личность |
| gen. | ehrgeizige Person | честолюбивый человек (Andrey Truhachev) |
| gen. | ehrgeizige Person | амбициозный человек (Andrey Truhachev) |
| gen. | ehrgeizige Person | амбициозная личность (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein Gedeck für vier Personen | прибор на четырёх человек |
| gen. | ein Gedeck für zwei Personen | прибор на двух человек |
| gen. | ein Saal für zweihundert Personen | зал на двести человек |
| gen. | ein städtisches Krankenhaus für 300 Personen | городская больница на триста человек |
| gen. | ein Stück pro Person | по одной штуке на каждого |
| gen. | eine aufdringliche Person | назойливая особа |
| gen. | eine beamtete Person | должностное лицо |
| gen. | eine beglaubigte Person | доверенное лицо |
| gen. | eine beglaubigte Person | поверенный |
| gen. | eine beglaubigte Person | аккредитованное лицо |
| gen. | eine beliebige Person | первый встречный (AlexandraM) |
| gen. | eine bösartige Person | вредина (Vas Kusiv) |
| gen. | eine bösartige Person | вредный человек (Vas Kusiv) |
| gen. | eine dumme Person | дура |
| med. | eine durch Alter arbeitsunfähige Person | лицо нетрудоспособного возраста (jurist-vent) |
| gen. | eine fragwürdige Person | тёмная личность |
| gen. | eine fragwürdige Person | подозрительная личность |
| gen. | eine gallige Person | жёлчная особа |
| gen. | eine gewisse Person | некий человек (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine gewisse Person | некое лицо (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine gewisse Person | некто (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine gewisse Person | один человек (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine hausfremde Person | посторонний человек (не живущий в данном доме) |
| gen. | eine hochgestellte Person | высокопоставленное лицо |
| gen. | eine hochnäsige Person | чванная особа |
| gen. | eine in Untersuchung befindliche Person | подследственное лицо |
| gen. | eine in Untersuchung befindliche Person | лицо, находящееся под следствием |
| gen. | eine juristische Person | юридическое лицо |
| gen. | eine Kabine für zwei Personen | двухместная каюта |
| gen. | eine kultivierte Person | культурный человек (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine leichtfertige Person | легкомысленная особа |
| gen. | eine mickrige Person | тщедушный человечек |
| inf. | eine mysteriöse Person | загадочная фигура |
| inf. | eine mysteriöse Person | загадочная личность |
| gen. | eine nicht ganz unbekannte Person | небезызвестная личность |
| gen. | jemandem eine Person auf den Pelz schicken | посадить кого-либо на шею (кому-либо) |
| gen. | eine Person auf die Bühne bringen | вывести какой-либо персонаж на сцене |
| gen. | eine Person des öffentlichen Lebens | общественный деятель (Vonbuffon) |
| gen. | eine Person mit ramponiertem Ruf | особа с подмоченной репутацией |
| gen. | eine Person nach dem Leben zeichnen | рисовать человека с натуры |
| gen. | eine Person nach einer Fotografie zeichnen | рисовать человека с фотографии |
| gen. | eine resolute Person | решительная особа |
| gen. | eine schulfremde Person | постороннее лицо в школе |
| gen. | eine stumme Person | актёр в роли без слов |
| gen. | eine stumme Person | статист |
| gen. | eine stumme Person | безмолвная личность |
| obs., pomp. | eine suspekte Person | подозрительная личность |
| gen. | eine unantastbare Person | неприкосновенная личность |
| gen. | eine unbekannte Person | неизвестная личность |
| gen. | eine verdächtige Person | подозрительная личность |
| gen. | eine wagehalsige Person | безрассудно отважный человек |
| gen. | eine wagehalsige Person | безрассудно смелый человек |
| gen. | eine waghalsige Person | безрассудно отважный человек |
| gen. | eine waghalsige Person | безрассудно смелый человек |
| hist. | eine wahre historische Person | реальная историческая личность (Soulbringer) |
| gen. | eine wichtige Person | важное лицо |
| gen. | eine ziemlich zweifelhafte Person | довольно сомнительная личность |
| gen. | eine ziemlich zweifelhafte Person | весьма сомнительная личность |
| gen. | eine überfeinerte Person | тонкая натура |
| gen. | eingesetzte Person | работающий по найму (Nilov) |
| gen. | eingesetzte Person | работающий (Nilov) |
| gen. | eingesetzte Person | человек, работающий по найму (Nilov) |
| gen. | eingesetzte Person | рабочий (Nilov) |
| gen. | eingesetzte Person | лицо, работающее по найму (Nilov) |
| law | eingetragene Person | зарегистрированное лицо (Лорина) |
| law | Einheitliches staatliches Register der juristischen Personen | единый государственный реестр юридических лиц (Лорина) |
| gen. | Einheitliches Staatliches Register der juristischen Personen, Einzelunternehmer und öffentlicher Verbände | Единый государственный реестр юридических лиц, физических лиц-предпринимателей и общественных формирований (Єдиний державний реєстр юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань EnAs) |
| gen. | Einheitliches staatliches Register juristischer Personen | ЕГРЮЛ (juste_un_garcon) |
| gen. | Einheitliches Staatliches Register juristischer Personen | Единый Государственный Реестр Юридических Лиц (vadim_shubin) |
| gen. | Einheitliches Staatliches Register juristischer Personen | Единый Государственный Реестр Юридических Лиц (ЕГРЮЛ vadim_shubin) |
| tax. | Einkommenssteuer der natürlichen Personen | налог с доходов физических лиц (Лорина) |
| tax. | Einkommenssteuer natürlicher Personen | НДФЛ (Лорина) |
| tax. | Einkommenssteuer von natürlichen Personen | НДФЛ (Налог на доходы физических лиц Siegie) |
| tax. | Einkommenssteuer von natürlichen Personen | налог на доходы физических лиц (Siegie) |
| tax. | Einkommensteuer natürlicher Personen | налог на доходы физических лиц (Лорина) |
| nucl.phys., OHS | einzelne Person aus der Bevölkerung | постороннее лицо |
| nucl.phys., OHS | einzelne Person aus der Bevölkerung | отдельное лицо из населения |
| nucl.phys., OHS | einzelne Person aus der Bevölkerung | лицо категории В |
| nucl.phys., OHS | einzelne Person aus der Bevölkerung | облучаемое лицо категории В |
| gen. | Einzelunternehmer ohne Bildung einer juristischen Person | предприниматель без образования юридического лица (jenny86) |
| railw. | Eisenbahn-Personen-, Gepäck- und Expressguttarif | железнодорожный тариф на перевозку пассажиров, багажа и экспресс-грузов |
| tech. | elektrotechnisch unterwiesene Person | лицо, прошедшее инструктаж по безопасной работе с электрооборудованием (Nilov) |
| isol. | elektrotechnisch unterwiesene Person | Электротехнический инструктированный персонал |
| tech. | elektrotechnisch unterwiesene Person | лицо, прошедшее инструктаж по технике безопасности с электрооборудованием (Nilov) |
| isol. | elektrotechnisch unterwiesene Person | Инструктированный персонал |
| law | entmündigte Person | лицо, подлежащее опеке |
| gen. | er ist die Liebenswürdigkeit in Person | он олицетворённая любезность |
| gen. | er ist die Liebenswürdigkeit in Person | он сама любезность |
| gen. | er ist die Liebenswürdigkeit in Person | он олицетворение любезности |
| gen. | er ist die Liebenswürdigkeit in Person | он воплощение любезности |
| gen. | er ist die Liebenswürdigkeit in Person | он воплощённая любезность |
| gen. | er ist Hausmeister und Gärtner in einer Person | он дворник и садовник в одном лице |
| law | Erlöschen einer juristischen Person | прекращение юридического лица |
| gen. | es wären gegen hundert Personen anwesend | присутствовало около ста человек |
| law | Fachdienst für Staatsbürgerschaftsangelegenheiten und Registrierung von natürlichen Personen | сектор гражданства, иммиграции и регистрации физических лиц (СГИРФО dolmetscherr) |
| med. | fachtechnisch verantwortliche Person | уполномоченное лицо (фармаконадзор Oksana) |
| gen. | fremde Person | постороннее лицо (Лорина) |
| gen. | für fünf Personen decken | накрыть стол на пять человек |
| gen. | für zwei Personen decken | поставить два столовых прибора |
| gen. | für zwei Personen decken | накрыть стол на двоих |
| gen. | für zwei Personen decken | сервировать на двоих |
| gen. | für zwei Personen decken | накрыть стол не две персоны (на два куверта) |
| gen. | gebrechliche und gehbehinderte Personen, bitte, den Fahrstuhl benutzen! | престарелых и тех, кому трудно ходить, просим воспользоваться лифтом! |
| tech. | Gefährdungen von Personen | риски для персонала (dolmetscherr) |
| gen. | gegen 20 Personen | человек двадцать |
| gen. | gegen 20 Personen | около двадцати человек |
| gen. | gegen 20 Personen | приблизительно двадцать человек |
| med. | geistig behinderte Person | лица с психическими расстройствами (dolmetscherr) |
| gen. | geistig-sittliche Entwicklung der Person | духовно-нравственное развитие личности (AlexandraM) |
| railw. | Gemeinsame Abfertigungsvorschriften für den internationalen Personen und Gepäckverkehr | Общие правила отправок в международных перевозках пассажиров и багажа |
| gen. | gesellschaftlich engagierte Person | общественный деятель (jusilv) |
| law, priv.int.law. | Gesetz der Nationalität einer juristischen Person | закон национальности юридического лица |
| gen. | gesunde Begleitperson einer kranken Person | Здоровый человек, сопровождающий больного (Lana81) |
| patents. | gleichberechtigte Personen | лица, имеющие одинаковые права |
| quant.el. | Haltung der aufzunehmenden Person | поза снимаемого |
| gen. | handelnde Person | актант (levmoris) |
| gen. | Hier ist die Visitenkarte Ihres neuen Freundes. Was erfahren wir über diese Person? | вот визитная карточка её нового друга. Что мы узнаём об этом человеке?вот визитная карточка её нового друга. Что мы узнаём об этом человеке? (Tiratore) |
| gen. | Hier ist die Visitenkarte Ihres neuen Freundes. Was erfahren wir über diese Person? | вот визитная карточка её нового друга. Что мы узнаём об этом человеке? (Tiratore) |
| gen. | Hier ist die Visitenkarte Ihres neuen Freundes. Was erfahren wir über diese Person? | вот её визитная карточка нового друга. Что мы узнаём об этом человеке? (Tiratore) |
| gen. | hochausgezeichnete Person | лицо, отмеченное высокими наградами (Andrey Truhachev) |
| gen. | hochausgezeichnete Person | лицо, имеющее высокие награды (Andrey Truhachev) |
| gen. | hochnäsige Person | спесивый человек (Andrey Truhachev) |
| gen. | hochnäsige Person | "важный" человек (Andrey Truhachev) |
| gen. | hochnäsige Person | заносчивый человек (Andrey Truhachev) |
| written | ich bin eine zielorientierte Person | я целеустремлённый человек (golowko) |
| gen. | ich für meine Person | что касается меня |
| gen. | ich für meine Person | я лично |
| gen. | ich für meine Person bin der Ansicht | что касается меня |
| gen. | ich für meine Person bin der Ansicht | то я считаю |
| mil. | Identifizierung von Personen | установление личности |
| nucl.phys., OHS | in dem sich Personen aufhalten dürfen | рабочая зона |
| gen. | in der dritten Person sprechen | говорить в третьем лице |
| gen. | in der Person | в лице (sonnetic) |
| law | in der Person von mir | в моём лице (Лорина) |
| gen. | in diesem Wagen haben sechs Personen bequem Platz | в этом автомобиле могут свободно разместиться шесть человек |
| gen. | in dieser Schule werden hundert Personen technisch qualifiziert | в этой школе сто человек обучаются техническим специальностям |
| humor. | in eigener Person | самолично |
| humor. | in eigener Person | собственной персоной |
| humor. | in eigener Person | лично |
| gen. | in höchst eigener Person | собственной персоной |
| gen. | in höchsteigener Person | самолично |
| gen. | in höchsteigener Person | лично |
| gen. | in höchsteigener Person | собственной персоной |
| tech. | in höchsteigner Person | самолично |
| gen. | in Person | самолично |
| gen. | in Person | сам |
| gen. | in seiner Person liegen | зависеть от него (Лорина) |
| gen. | in unserer Stadt traten im Januar zwanzig Personen in den Ehestand | в нашем городе в январе месяце вступило в брак двадцать человек |
| nucl.phys., OHS | in Überwachungsbereichen tätige Person | облучаемое лицо категории Б |
| nucl.phys., OHS | in Überwachungsbereichen tätige Person | лицо категории Б |
| gen. | inhöchsteigener Person | собственной персоной |
| gen. | inhöchsteigener Person | самолично |
| gen. | Internationales Übereinkommen über den Eisenbahn-Personen und Gepäckverkehr | Международная конвенция о железнодорожных перевозках пассажиров и багажа |
| gen. | introvertierte Person | интроверт (Ремедиос_П) |
| med. | Invalide und Personen mit Behinderungen | инвалиды и лица с ограниченными возможностями здоровья (jurist-vent) |
| gen. | involvierte Person | привлечённое лицо (Лорина) |
| gen. | involvierte Person | задействованное лицо (Лорина) |
| ed. | isolierte Person | изолированный член группы |
| gen. | je Person | по человеку |
| gen. | je Person | с каждого (человека) |
| gen. | je Person | на каждого (человека) |
| gen. | jede Person zahlt eine Mark | каждый платит одну марку |
| gen. | jemanden von Person kennen | знать кого-либо лично |
| gen. | junge Person | девушка (Andrey Truhachev) |
| gen. | junge Person | представитель молодого поколения (Andrey Truhachev) |
| uncom. | junge Person | молодой человек (Andrey Truhachev) |
| gen. | junge Person | представитель молодёжи (Andrey Truhachev) |
| gen. | junge Person | юноша (Andrey Truhachev) |
| gen. | juristisch eigenständige Person | самостоятельное юридическое лицо (4uzhoj) |
| hygien. | juristische Person | юридическое лицо |
| patents. | juristische Personen des öffentlichen Rechts | юридические лица публичного права |
| nucl.phys., OHS | Kategorie-A-Person | профессионал |
| nucl.phys., OHS | Kategorie-A-Person | лицо, профессионально подверженное облучению |
| nucl.phys., OHS | Kategorie-A-Person | лицо категории А |
| nucl.phys., OHS | Kategorie-A-Person | облучаемое лицо категории А |
| nucl.phys., OHS | Kategorie-B-Person | лицо категории Б |
| nucl.phys., OHS | Kategorie-B-Person | облучаемое лицо категории Б |
| nucl.phys., OHS | Kategorie-C-Person | постороннее лицо |
| nucl.phys., OHS | Kategorie-C-Person | лицо категории В |
| nucl.phys., OHS | Kategorie-C-Person | отдельное лицо из населения |
| nucl.phys., OHS | Kategorie-C-Person | облучаемое лицо категории В |
| gen. | konkrete Kritik an meiner Person | критика конкретно в мой адрес (AlexandraM) |
| busin. | Kreis der Personen | круг лиц (Лорина) |
| busin. | Kreis von Personen | круг лиц (Лорина) |
| gen. | kräftig gebaute Person | крепко сложенный человек (Andrey Truhachev) |
| gen. | kräftig gebaute Person | человек мощного телосложения (Andrey Truhachev) |
| gen. | kräftig gebaute Person | человек крепкого телосложения (Andrey Truhachev) |
| gen. | langzeitbeschäftigungslose Personen | длительно безработные (ludvi) |
| gen. | langzeitbeschäftigungslose Personen | долговременно безработные (ludvi) |
| law | leitende amtliche Person | руководящее должностное лицо (Лорина) |
| gen. | meine Person anlangt | что касается меня лично |
| med. | merkmalsfreie Person | индивид с отсутствием признака |
| med. | merkmalstragende Person | индивид с наличием признака |
| humor. | mit meiner Wenigkeit wären wir sechs Personen | вместе с вашим покорным слугой нас было шесть человек |
| gen. | mobilitätseingeschränkte Person | инвалид (politisch korrekte Bezeichnung seit 2010 isirider57) |
| gen. | mobilitätseingeschränkte Personen | люди с ограниченной мобильностью (инвалиды Abete) |
| gen. | modernes Krankenhaus für 300 Personen | современная больница на триста человек |
| shipb. | Moment durch Ansammlung von Personen | момент от скопления людей |
| math. | n-Personen-Nullsummenspiel | игра n лиц с нулевой суммой |
| gen. | nahestehende Person | близкий человек (Лорина) |
| law | nahestehende Person | родственная компания (Лорина) |
| law | nahestehende Person | родственное предприятие (Лорина) |
| law | nahestehende Person | родственник (также по контексту может быть родственная компания или родственное предприятие Лорина) |
| gen. | nahestehende Person | приближённое лицо (к кому-либо Лорина) |
| gen. | nahestehende Personen | близкие люди (Лорина) |
| bank. | natürliche Person | физическое лицо |
| law | natürliche Person | физическое лицо (zum Unterschied von juristischer Person: Natürliche Personen, die im Inland einen Wohnsitz oder ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben, sind unbeschränkt einkommensteuerpflichtig. • Empfänger ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, der personenbezogene Daten offengelegt werden.) |
| law | nichtberechtigte Person | неуправомоченное лицо |
| law | nichtqualifizierte Person | посторонний |
| book. | ohne Ansehen der Person | невзирая на лица |
| gen. | ohne Ansehen der Person | не взирая на лица |
| gen. | ohne Ansehn der Person | невзирая на лица (Vas Kusiv) |
| gen. | ohne Ansehung der Person | невзирая на лица |
| gen. | ohne Rücksicht auf die Person | невзирая на лица |
| gen. | Ombuds-Person | омбудсмен (Лорина) |
| nucl.phys., OHS | Person der Allgemeinheit | отдельное лицо из населения |
| nucl.phys., OHS | Person der Allgemeinheit | постороннее лицо |
| nucl.phys., OHS | Person der Allgemeinheit | облучаемое лицо категории В |
| nucl.phys., OHS | Person der Bevölkerung | постороннее лицо |
| nucl.phys., OHS | Person der Bevölkerung | отдельное лицо из населения |
| nucl.phys., OHS | Person der Bevölkerung | облучаемое лицо категории В |
| nucl.phys., OHS | Person der Kategorie A | облучаемое лицо категории А |
| nucl.phys., OHS | Person der Kategorie B | облучаемое лицо категории Б |
| nucl.phys., OHS | Person der Kategorie C | постороннее лицо |
| nucl.phys., OHS | Person der Kategorie C | отдельное лицо из населения |
| nucl.phys., OHS | Person der Kategorie C | облучаемое лицо категории В |
| gen. | Person des öffentlichen Lebens | публичная персона (jerschow) |
| hist. | Person, die kein Wahlrecht hat | лишенец (AlexandraM) |
| med., obs. | Person, die unter medizinische Beobachtung zustellen ist | обсервируемый |
| med. | Person identifizierung | идентификация личности |
| gen. | Person im Rentenalter | лицо пенсионного возраста (Лорина) |
| gen. | Person im Vorrentenalter | лицо предпенсионного возраста (Лорина) |
| comp., MS | Person in das Gespräch einbinden | пригласить участвовать в разговоре |
| comp., MS | Person in Gespräch einbinden | пригласить участвовать в разговоре |
| gen. | Person nicht ansehen | быть нелицеприятным (Apg 10,4 AlexandraM) |
| gen. | Person seines Vertrauens | человек, которому он доверяет (Лорина) |
| gen. | Persone des Vertrauens | лицо, которому доверяют (вместо des употребляют притяжательное местоимение: Personen Ihres Vertrauens (лица, которым Вы доверяете) и т. п. Лорина) |
| радиоакт. | Personen-Alphadosimeter | индивидуальный α-дозиметр |
| радиоакт. | Personen-Alphadosimeter | индивидуальный альфа-дозиметр |
| hygien. | Personen der Wohngemeinschaft | проживающие с больными лица |
| patents. | Personen, die zu ... ermächtigt sind | уполномоченные ... |
| patents. | Personen, die zu ... ermächtigt sind | лица |
| радиоакт. | Personen-α-Dosimeter | индивидуальный α-дозиметр |
| радиоакт. | Personen-α-Dosimeter | индивидуальный альфа-дозиметр |
| med. | Personen eingeschränkter Mobilität | лица с ограниченной возможностью передвижения (Sergei Aprelikov) |
| auto. | Personenkraftfahrzeug | легковой автомобиль |
| nucl.phys., OHS | Personen-Filmdosimetrie | индивидуальная плёночная дозиметрия |
| med. | Personen identifizierung | идентификация личности |
| comp., MS | Personen in meiner Umgebung | соседние пользователи |
| радиоакт. | Personen-Kritikalitätsunfalldosimeter | индивидуальный дозиметр для случая аварии критичности |
| gen. | Personen mit der Bahn befördern | перевозить по железной дороге людей |
| med. | Personen mit eingeschränkter Beweglichkeit | люди с ограниченной мобильностью (Sergei Aprelikov) |
| med. | Personen mit eingeschränkter Mobilität | люди с ограниченной мобильностью (Sergei Aprelikov) |
| med. | Personen mit eingeschränkter Mobilität | лица с ограниченной возможностью передвижения (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Personen mit eingeschränkter Mobilität | маломобильные группы населения, МГН (Tusp1) |
| радиоакт. | Personen-Thermolumineszenzdosimeter | термолюминесцентный индивидуальный дозиметр |
| радиоакт. | Personen-Thermolumineszenzdosimeter | индивидуальный термолюминесцентный дозиметр |
| nucl.phys., OHS | Personen-Thermolumineszenzdosimetrie | индивидуальная термолюминесцентная дозиметрия |
| leath. | 4-Personen-Traveller-Doppeldachzelt | четырёхместная туристская палатка с двойной крышей |
| railw. | Personen- und Gepäckbeförderung | перевозка пассажиров и багажа (Лорина) |
| gen. | Personen- und Gesellschaftsrecht | Закон о правах лиц и обществ Лихтенштейна (paragonadvice.com Argo11) |
| railw. | Personen- und Güterbahnhof | объединённая пассажирская и грузовая станция |
| nautic. | Personen- und Kraftwagengroßfähre | большой паром для перевозки пассажиров и грузовых автомашин |
| tech. | Personen- und Lastenaufzug | грузопассажирский лифт |
| energ.ind. | Personen- und Lastenaufzug | грузопассажирский подъёмник |
| energ.ind. | Personen- und Lastenfahrtreppe | грузопассажирский эскалатор |
| tech. | Personen- und Sachschäden | травмирование людей и нанесение материального ущерба (dolmetscherr) |
| tech. | Personen- und Sachschäden | физический и материальный ущерб (dolmetscherr) |
| gen. | Personen- und Warenkontrolle | проверка людей и товаров (dolmetscherr) |
| auto. | Personenkraftwagenhalle | гараж для легковых автомобилей |
| auto. | Personenkraftwagenmotor | двигатель легкового автомобиля |
| auto. | Personenkraftwagenrahmen | рама легкового автомобиля |
| auto. | Personenkraftwagenreifen | шина легкового автомобиля |
| nucl.phys., OHS | Personen Überwachung | дозиметрический контроль персонала |
| nucl.phys., OHS | Personen Überwachung | дозиметрический контроль человека |
| nucl.phys., OHS | Personen Überwachung | индивидуальный дозиметрический контроль |
| polit. | politisch exponierte Person | видный политический деятель (Лорина) |
| gen. | praktisch veranlagte Person | человек практического склада (Andrey Truhachev) |
| gen. | praktisch veranlagte Person | практичный человек (Andrey Truhachev) |
| gen. | praktisch veranlagte Person | прагматик (Andrey Truhachev) |
| busin. | pro Person | на одного |
| gen. | pro Person | на человека |
| gen. | pro Person | за человека |
| gen. | pro Person | на брата (Vas Kusiv) |
| busin. | pro Person | на каждого |
| gen. | pro Person | на одно лицо |
| gen. | pro Tag und Person | в день на человека |
| gen. | prominente Personen | авторитетные люди (Andrey Truhachev) |
| gen. | prominente Personen | авторитетные персоны (Andrey Truhachev) |
| gen. | prominente Personen | авторитетные лица (Andrey Truhachev) |
| gen. | prominente Personen | знаменитости (Andrey Truhachev) |
| gen. | prominente Personen | знаменитые персоналии (Andrey Truhachev) |
| gen. | prominente Personen | известные люди (Andrey Truhachev) |
| gen. | prominente Personen | знаменитые люди (Andrey Truhachev) |
| nucl.phys., OHS | regelmäßige Personen Überwachung | регулярный индивидуальный контроль |
| nucl.phys., OHS | regelmäßige Personen Überwachung | рутинный индивидуальный контроль |
| idiom. | reiselustige Person | лягушка-путешественница (Issle) |
| nucl.phys., OHS | routinemäßige Personen Überwachung | регулярный индивидуальный контроль |
| nucl.phys., OHS | routinemäßige Personen Überwachung | рутинный индивидуальный контроль |
| gen. | Rückübernahme von Personen | реадмиссия (europa.eu Veronika Gauzer) |
| pharm. | sachkundige Person | уполномоченное лицо по качеству (4uzhoj) |
| econ. | sanktionierte Person | подсанкционное лицо (Евгения Ефимова) |
| inf. | schlampige Person | неряха (Andrey Truhachev) |
| inf. | schlampige Person | грязнуля (Andrey Truhachev) |
| inf. | schlampige Person | растрёпа (Andrey Truhachev) |
| inf. | schwarze Person | тёмнокожий (Andrey Truhachev) |
| inf. | schwarze Person | чернокожий (Andrey Truhachev) |
| inf. | sechs Personen in ein Zimmer hineinstecken | затолкать шесть человек в одну комнату (Andrey Truhachev) |
| inf. | sechs Personen in ein Zimmer hineinstecken | запихать шесть человек в одну комнату (Andrey Truhachev) |
| mil., BrE | sehr wichtige Person | высокопоставленное должностное лицо |
| mil. | sehr wichtige Person | высокопоставленное должностное лицо |
| mil., BrE | sehr wichtige Person | высокое должностное лицо |
| mil. | sehr wichtige Person | высокое должностное лицо |
| mil. | sehr wichtige Personen | высокопоставленные должностные лица |
| gen. | sehr wichtige Personen | видные деятели (категория почётных гостей и т. п.) |
| gen. | sehr wichtige Personen | очень важные лица (категория почётных гостей и т. п.) |
| mil. | sehr wichtige Personen | высокие должностные лица |
| gen. | seine eigene Person zurückstellen | давать самоотвод (на собрании) |
| gen. | seine eigene Person zurückstellen | отводить свою кандидатуру |
| busin. | selbständig erwerbstätige Person | самозанятый (Andrey Truhachev) |
| arts. | Service für zwölf Personen | сервиз на двенадцать персон |
| gen. | sich in der Person irren | обознаться |
| gen. | sich in der Person irren | принять одного человека за другого |
| gen. | sich in der Person irren | назвать одного человека вместо другого |
| gen. | sie ist eine reizende Person | она очаровательное существо |
| railw., road.wrk. | Sitz einer juristischen Person | адрес юридического лица |
| gen. | so eine freche Person! | вот нахалка! |
| gen. | so eine Person! | ну и фрукт! |
| law | sorgeberechtigte Person | лицо, обладающее родительскими правами (Лорина) |
| gen. | Staatliche Datenbank über natürliche Personen | ГБД ФЛ (Государственная база данных о физических лицах (в Казахстане) AlexVas) |
| busin. | staatliche Registrierung von juristischen Personen | государственная регистрация юридических лиц (Soulbringer) |
| law | Staatliches Einheitsregister von juristischen Personen | единый государственный реестр юридических лиц (российский Slawjanka) |
| tax. | Steuersatz der Einkommensteuer natürlicher Personen | налоговая ставка НДФЛ (wanderer1) |
| law | Straftat gegen die Person | преступление против личности |
| biol. | strahlenempfindliche Person | радиочувствительное лицо |
| nucl.phys., OHS | Strahlenschutz für beruflich strahlenexponierte Personen Strahlenschutz für Beschäftigte | радиационная безопасность для рабочих (лиц, профессионально подверженных облучению) |
| biol. | strahlensensible Person | радиочувствительное лицо |
| gen. | strebsame Person | честолюбивый человек (Andrey Truhachev) |
| gen. | strebsame Person | целеустремлённый человек (Andrey Truhachev) |
| gen. | strebsame Person | амбициозный человек (Andrey Truhachev) |
| gen. | strebsame Person | амбициозная личность (Andrey Truhachev) |
| gen. | stumme Person | статист |
| gen. | teilnehmende Person | участвующее лицо (Лорина) |
| gen. | teilnehmende Personen | участники |
| med.appl. | Transporteinrichtung für Personen | транспортирующее устройство для пациентов |
| law | tätige Person | работник (Лорина) |
| law | tätige Person | исполнитель (перевод по контексту Лорина) |
| nucl.phys., OHS | unbestrahlte Person | необлучённое лицо |
| law | unbeteiligte Personen | понятые |
| gen. | unbezahlbare Person | драгоценный человек (Andrey Truhachev) |
| gen. | unbezahlbare Person | милый сердцу человек (Andrey Truhachev) |
| gen. | unbezahlbare Person | бесценный человек (Andrey Truhachev) |
| bank. | unfallgeschädigte Person | лицо, пострадавшее в катастрофе |
| inf. | unfähige Person | никудышный человек (Andrey Truhachev) |
| inf. | unfähige Person | неуклюжий человек (Andrey Truhachev) |
| inf. | unfähige Person | неловкий человек (Andrey Truhachev) |
| inf. | unfähige Person | недотёпа (Andrey Truhachev) |
| gen. | ungeachtet der persönlichen Einstellung zu seiner Person | при любом отношении к нему (AlexandraM) |
| gen. | unsere Familie besteht aus fünf Personen | наша семья состоит из пяти человек |
| mil. | unter Einsatz der eigenen Person | принимая личное участие, не щадя своих сил |
| gen. | unter Einsatz der eigenen Person | не щадя своих жизни |
| gen. | unter Einsatz der eigenen Person | не щадя своих сил |
| gen. | unter Hintansetzung seiner Person | самоотверженно |
| gen. | unter Hintansetzung seiner Person | отказываясь от собственных выгод |
| law | unter Vormundschaft stehende Person | подопечный |
| med. | untersuchungspflichtige Personen | подлежащие медицинскому осмотру лица |
| tech. | unterwiesene Person | лицо, прошедшее инструктаж (Nilov) |
| gen. | unterwürfige Person | холуй (berni2727) |
| tax. | U.S. Person | налоговый резидент США (Лорина) |
| law | Verbrechen gegen Personen | преступления против личности (dolmetscherr) |
| patents. | Vernehmung zur Person | допрос в отношении личности свидетеля и его отношений к сторонам |
| hist. | verschleppte Person | перемещённое лицо (после 2 мир. войны Andrey Truhachev) |
| gen. | verschleppte Personen | перемещённые лица |
| gen. | vertraute Person | близкий человек (Лорина) |
| hist. | vertriebene Person | перемещённое лицо (Andrey Truhachev) |
| gen. | verwandte Personen | лица, состоящие в родстве |
| gen. | verwandte Personen | родственники |
| gen. | VIP-Person | высокопоставленное лицо (Лорина) |
| data.prot., EU. | von einer Verarbeitung personenbezogener Daten betroffene Person | субъект отношений, связанных с обработкой персональных данных (4uzhoj) |
| gen. | was einer Person zusteht | что полагается человеку (Andrey Truhachev) |
| gen. | was einer Person zusteht | что положено человеку (Andrey Truhachev) |
| written | Weitere Angaben zu meiner Person und meinem Werdegang entnehmen Sie bitte dem beigefügten Lebenslauf | для получения дополнительной информации обо мне и моём опыте, пожалуйста, обратитесь к моему резюме в приложении (golowko) |
| gen. | Wendung gegen eigene Person | обращение на себя (процесс, при котором желание, направленное на внешний объект, обращается на себя) |
| pejor. | widerwärtige Person | противный человек (Andrey Truhachev) |
| pejor. | widerwärtige Person | мерзкий тип (Andrey Truhachev) |
| pejor. | widerwärtige Person | мерзкий человек (Andrey Truhachev) |
| pejor. | widerwärtige Person | отвратительный человек (Andrey Truhachev) |
| pejor. | widerwärtige Person | мерзкая личность (Andrey Truhachev) |
| gen. | wir waren sechs Personen | нас было шестеро |
| gen. | zirka zwanzig Personen | примерно двадцать человек |
| law, patents. | zu den Vergünstigungen dieser Übereinkunft zugelassene Person | лицо, пользующееся преимуществами данной конвенции |
| patents. | zu den Vergünstigungen dieser Übereinkunft zugelassene Person | лицо, пользующееся преимуществами настоящей Конвенции |
| gen. | zu kassieren ist ein Rubel pro Person | следует получить по рублю с каждого |
| law | zu überwachende Person | поднадзорное лицо (Biaka) |
| nucl.phys., OHS | zulässige Jahresdosis für einzelne Personen aus der Bevölkerung | допустимая годовая доза для отдельных лиц из населения |
| mil. | zur Person | анкетные данные (в протоколах golowko) |
| mil. | zur Person | библиографические сведения (в протоколах golowko) |
| gen. | zur Person | данные о личности (напр., обвиняемого) |
| construct. | Zur Prüfung befähigte Person | Лицо с правом проведения проверки (смотри также "Prüfsachverständiger" Вадим Дьяков) |
| gen. | ältere Person | лицо пожилого возраста (Лорина) |
| patents. | Änderung in der Person des Berechtigten durch Tod | замена правомочного лица вследствие смерти |
| health. | Ärztliches Gutachten der Ärzteberatungskommission bei der medizinischen Einrichtung für Pflegebedürftigkeit einer behinderten Person | Заключение врачебной комиссии медицинского учреждения о необходимости постоянного постороннего ухода за лицом с инвалидностью (golowko) |
| gen. | über 300 Personen | свыше 300 человек |
| gen. | über 300 Personen | более 300 человек |
| радиоакт. | überbestrahlte Person | лицо, находящееся в условиях облучения |
| gen. | überwachte Person | поднадзорное лицо (" Die überwachte Person trägt am Fußgelenk einen Sender, der ...", "Der Überwachte muss einer schweren Straftat nach § 100 a Abs.2 StPO verdächtig sein, ...§ Евгения Ефимова) |
