| Subject | German | Russian |
| survey. | absolute Orientierung | внешнее ориентирование |
| tech. | absolute Orientierung | геодезическое ориентирование |
| astr. | absolute Orientierung des Instrumentes | абсолютная ориентировка инструмента |
| psychol. | akustische Orientierung | слуховая ориентировка |
| psychol. | allopsychische Orientierung | аллопсихическая ориентировка (ориентировка в окружающей обстановке) |
| manag. | Anwender-Orientierung | ориентация пользователя (на что-либо) |
| manag. | Anwender-Orientierung | ориентация на пользователя |
| comp. | Arbeitsblatt-Orientierung | ориентация рабочего листа |
| avia. | astronomische Orientierung | астроориентация |
| avia. | astronomische Orientierung | астрономическая ориентация |
| mil. | astronomische Orientierung | ориентировка по небесным светилам |
| mil. | astronomische Orientierung | астроориентировка |
| geophys. | astronomische Orientierung | астрономическое ориентирование |
| psychol. | audiomotorische Orientierung | слухо-двигательная ориентировка |
| math. | ausgezeichnete Orientierung | отмеченное направление |
| quant.el. | ausgezeichnete Orientierungen | различимые ориентации |
| mil. | automatische Orientierung | автоматическая ориентация |
| avia. | automatisches Orientierungs-System | автоматическая система ориентации |
| psychol. | autopsychische Orientierung | аутопсихическая ориентировка (ориентировка в собственной личности) |
| gen. | berufliche Orientierung | выбор профессии (levmoris) |
| quant.el. | bevorzugte Orientierung | предпочтительная ориентация |
| psychol. | biophile Orientierung | биофильное ориентирование (один из видов общего, тотального, основополагающего ориентирования, определяющий образ жизни человека и проявляющийся во влечении к процессу жизни и всему живому, стремлении любить, творить добро и созидать) |
| gen. | der Redner gab anfangs eine allgemeine Orientierung | оратор сначала ввёл в курс дела |
| mil. | die Orientierung verlieren | терять ориентировку |
| psychol. | doppelte Orientierung | двойная ориентировка (одновременное существование правильных и ложных представлений) |
| quant.el. | durch die Wände bedingte Orientierung | ориентация, определяемая стенкой |
| biol. | Echo-Orientierung | ориентация с помощью эхолокации |
| math. | entgegengesetzte Orientierung | противоположная ориентировка |
| sociol. | expressive Orientierung | экспрессивная ориентация |
| med. | 4-Fach-Orientierung | в себе, времени, месте и ситуации ориентирован (zu Ort, Zeit, Person, Situation folkman85) |
| mil. | fernmündliche Orientierung | доклад по телефону (Andrey Truhachev) |
| construct. | freie Orientierung | свободная ориентация |
| avia. | Gasdüsen-Orientierung | ориентация с помощью газовых сопел |
| math. | gegenseitige Orientierung | противоположная ориентировка |
| mil. | gegenseitige Orientierung | взаимное ориентирование |
| missil. | genaue Orientierung | точная ориентация |
| tech. | geodätische Orientierung | геодезическое ориентирование |
| construct. | geographische Orientierung | географическая ориентация |
| geol. | gesetzmäßige Orientierung | закономерная ориентировка (напр., минералов) |
| met. | gesetzmäßige Orientierung | упорядоченная ориентация |
| avia. | halbpassive Orientierung | полупассивная ориентация |
| tech. | handgesteuerte Orientierung | ручная ориентировка |
| mil. | handgesteuerte Orientierung | ручная ориентация |
| comp. | Hochformat-Orientierung | ориентация вдоль страницы |
| chem. | Hofmann-Orientierung | ориентация Гофмана |
| quant.el. | homogene Orientierung | гомогенная ориентация |
| quant.el. | homöotrope Orientierung | гомеотропная ориентация |
| psychol. | höchste Orientierung | высшая ориентировка |
| math. | induzierte Orientierung | индуцированная ориентация |
| math. | innere Orientierung | внутренняя ориентировка |
| mil. | innere Orientierung | внутреннее ориентирование |
| sociol. | instrumentelle Orientierung | инструментальная ориентация |
| psychol. | kognitive Orientierung | когнитивная ориентировка |
| math. | kohärente Orientierung | когерентная ориентировка |
| microel. | kristallografische Orientierung | кристаллографическая ориентация |
| silic. | kristallographische Orientierung | кристаллографическая ориентация |
| chem. | Kunststoffmaterial mit molekularer Orientierung | полимер с молекулярным ориентированием |
| biol. | Lichtkompaß-Orientierung | фото-компасная ориентация |
| law | Länder mit sozialistischer Orientierung | страны социалистической ориентации |
| psychol. | mangelnde Orientierung | недостаточная ориентировка |
| chem. | meta-Orientierung | ориентация в мета-положение |
| chem. | meta-Dirigierung meta-Orientierung | мета-ориентация |
| chem. | molekulare Orientierung | ориентация молекул |
| psychol. | moralische Orientierung | нравственная ориентировка |
| sociol. | naturwissenschaftliche Orientierung in der Soziologie | естественнонаучная ориентация в социологии |
| math. | natürliche Orientierung | естественная ориентация |
| silic. | optische Orientierung | оптическая ориентация |
| psychol. | optisch-räumliche Orientierung | пространственно-зрительная ориентировка |
| astr. | Orientierung am Sternenhimmel | ориентирование на звёздном небе |
| bank. | Orientierung auf den Absatzmarkt | ориентация на рынок сбыта |
| avia. | Orientierung auf Sonne | солнечная ориентация |
| mil. | Orientierung aufnehmen | ориентироваться |
| paraglid. | Orientierung aufnehmen | начать ориентироваться |
| avia. | Orientierung aufnehmen | сориентироваться |
| paraglid. | Orientierung aufnehmen | начинать ориентироваться |
| oil | Orientierung der Ablenkvorrichtung | ориентирование отклонителя |
| chem. | Orientierung der Kristalle | ориентация кристаллов |
| chem. | Orientierung der Makromoleküle | ориентация макромолекул |
| chem. | Orientierung der Moleküle | ориентация молекул |
| aer.phot. | Orientierung der Platte | ориентировка фотопластинки |
| aer.phot. | Orientierung der Platte | ориентировка пластинки |
| construct. | Orientierung der Polymere | ориентация полимера |
| quant.el. | Orientierung des Hologramms | ориентация голограммы |
| polym. | Orientierung durch Verstreckung | ориентационная вытяжка |
| fig. | Orientierung geben | задать направление (Ремедиос_П) |
| fig. | Orientierung geben | задавать направление (Ремедиос_П) |
| inf. | Orientierung geben | ввести в курс дела (Grazerin) |
| gen. | Orientierung geben | вводить в курс дела (Лорина) |
| quant.el. | Orientierung gegenüber der Durchtrittsrichtung | ориентация относительно направления пропускания |
| mil. | Orientierung im Gelände | ориентирование на местности |
| avia., med. | Orientierung im Raum | ориентация в пространстве (Sergei Aprelikov) |
| mil. | Orientierung in Ortschaften | ориентирование в населённых пунктах |
| mil. | Orientierung mit Kreiseltheodolit | ориентирование с помощью гироскопического теодолита |
| mil. | Orientierung mit Kreiseltheodolit | ориентация с помощью гироскопического теодолита |
| astr. | Orientierung nach Gestirnen | ориентировка по звёздам |
| astr. | Orientierung nach Gestirnen | ориентировка по небесным светилам |
| tech. | Orientierung nach Sternen | астроориентация (in der Raumfahrt) |
| mining. | Orientierung vom Untertagenetz | ориентирование подземных сетей |
| geol. | Orientierung von Bohrkernen | ориентирование буровых кернов |
| wood. | Orientierung von Spänen | ориентирование длинномерных стружек (при формировании ковра для плит ОСБ) |
| wood. | Orientierung von Spänen | выравнивание длинномерных стружек (при формировании ковра для плит ОСБ) |
| mil. | Orientierung über die Lage | доклад об обстановке (Andrey Truhachev) |
| mil. | Orientierung über die Lage | ознакомление с обстановкой (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | Orientierungs-System | система ориентации |
| quant.el. | orthogonale Orientierung | ортогональная ориентация |
| chem. | ortho-para-Orientierung | ориентация в орто- и пара-положения |
| chem. | orthopara-Orientierung | орто-пара-ориентация |
| biol. | orthotrope Orientierung | ортотропное вертикальное ориентирование |
| biol. | plagiotrope Orientierung | плагиотропное ориентирование (ориентирование в горизонтальном или наклонном направлении) |
| comp. | Plottern-Orientierung | ориентация вычерчивания |
| quant.el. | Polarisation durch Orientierung | ориентационная поляризация |
| quant.el. | Polarisation infolge der Orientierung | ориентационная поляризация |
| gen. | psychosexuelle Orientierung | психосексуальная ориентация (направленность полового влечения, процесс его развития и формы реализации) |
| biol. | Rabl-Orientierung | рабл-ориентация |
| avia. | Raumflugkörper-Orientierung | ориентация KA |
| mil. | Raumschiff-Orientierung | ориентация космического корабля |
| psychol. | raum-zeitliche Orientierung | пространственно-временная ориентировка |
| geol. | regellose Orientierung | отсутствие закономерной ориентировки |
| chem. | regellose Orientierung | беспорядочная ориентация |
| geol. | regellose Orientierung | незакономерное расположение (напр., минералов) |
| tech. | relative gegenseitige Orientierung | взаимное ориентирование |
| psychol. | räumliche Orientierung | пространственная ориентировка (способность ориентироваться в границах геометрического пространства) |
| med. | räumliche Orientierung | пространственная ориентация |
| psychol. | räumliche Orientierung | ориентировка в пространстве |
| mil. | räumliche Orientierung | ориентация в пространстве |
| astr. | räumliche Orientierung | ориентация в пространстве (напр., галактики) |
| silic. | schichtenartige Orientierung | слоистоподобная ориентация |
| gen. | seine politische Orientierung ist fortschrittlich | он придерживается прогрессивных политических взглядов |
| missil. | Selbst-Orientierung | самоориентация |
| gen. | sexuelle Orientierung | сексуальная ориентация (Wir sind zutiefst empört und erschüttert, dass erneut ein schwuler Mann in Berlin krankenhausreif geschlagen wurde, nur weil den Tätern seine sexuelle Orientierung nicht passte. Alex Krayevsky) |
| psychol. | situative Orientierung | ситуативная ориентировка (способность ориентироваться в условиях конкретно сложившейся ситуации) |
| psychol. | situative Orientierung | ориентировка в ситуациях |
| psychol. | somatopsychische Orientierung | соматопсихическая ориентировка (осознание состояния собственного организма и происходящих в нем процессов) |
| gen. | soziale Orientierung | социальная ориентированность (SKY) |
| ed. | Soziale Orientierung und gesellschaftliche Normen der Lebensführung | социально-бытовая ориентировка (в вспомогательных школах q-gel) |
| mil. | taktische Orientierung | тактическое ориентирование |
| metrol. | terrestrische Orientierung | наземная ориентация |
| geophys. | terrestrische Orientierung | наземное ориентирование |
| mil. | topographische Orientierung | топографическое ориентирование |
| geol. | ungeregelte Orientierung | отсутствие закономерной ориентировки |
| geol. | ungeregelte Orientierung | незакономерное расположение (напр., минералов) |
| tech. | visuelle Orientierung | визуальная ориентировка |
| psychol. | zeitliche Orientierung | ориентировка во времени |
| psychol. | zeitliche Orientierung | хронологическая ориентировка (осознание временных критериев) |
| med. | zeitliche Orientierung | временная ориентация |
| gen. | zu Deiner Orientierung | тебе для информации |
| gen. | zu Ihrer Orientierung | вам для информации |
| busin. | zur Orientierung | для ориентации (Andrey Truhachev) |
| busin. | zur Orientierung | для ознакомления (Andrey Truhachev) |
| busin. | zur Orientierung | для ориентировки (Andrey Truhachev) |
| mil. | äußere Orientierung | внешнее ориентирование |
| psychol. | örtliche Orientierung | топологическая ориентировка (осознание пространственных параметров обстановки) |
| mil. | örtliche Orientierung | визуальная ориентировка |
| mil., artil. | örtliche Orientierung | ориентирование относительно местности |
| mil. | örtliche Orientierung | ориентирование на местности |
