| Subject | German | Russian |
| tech. | Aberration dritter Ordnung | аберрация третьего порядка |
| tech. | Aberration höherer Ordnung einer gekrümmten Objektfläche | аберрация высшего порядка неплоского предмета |
| tech. | Aberration höherer Ordnung eines Strahls außerhalb der Meridianebene | аберрация высшего порядка внемеридионального луча |
| tech. | Aberrationen höherer Ordnung und ihre Klassifikation nach Smith | аберрации высших порядков и их классификация по Смиту |
| tech. | Abhängigkeit der Aberrationen dritter Ordnung von der Dinglage | зависимость аберраций третьего порядка от положения предмета |
| tech. | Abhängigkeit der Aberrationen dritter Ordnung von der Lage der Pupille | зависимость аберраций третьего порядка от положения зрачка |
| math. | absolute Ordnung | абсолютный порядок |
| math. | additive Ordnung | аддитивный порядок |
| construct. | Aktivität zweiter Ordnung | тупик второго рода |
| gen. | alles in Ordnung | всё в порядке |
| gen. | alles in schönster Ordnung | всё в лучшем виде (Vas Kusiv) |
| gen. | alles in schönster Ordnung | всё в полном порядке (Vas Kusiv) |
| tech. | alphabetische Ordnung | упорядочение по алфавиту |
| tech. | alphanumerische Ordnung | алфавитно-цифровой порядок |
| gen. | althergebrachte Ordnung | освящённый стародавний порядок |
| gen. | althergebrachte Ordnung | освящённый традицией порядок |
| gen. | Amt für öffentliche Ordnung | Управление общественного порядка (или Орган охраны общественного порядка NeiN) |
| gen. | Amt für öffentliche Ordnung | Управление по вопросам правопорядка (dolmetscherr) |
| ed. | an Recht und Ordnung orientierte Moral | конвенциональный уровень развития моральных суждений (Stufe der Moralentwicklung) |
| tech. | Anzahl der voneinander unabhängigen Aberrationen dritter Ordnung | число независимых аберраций третьего порядка |
| tech. | Anzahl der voneinander unabhängigen Aberrationen fünfter Ordnung | число независимых аберраций пятого порядка |
| math. | assoziative Ordnung | ассоциативный порядок |
| agric. | Ast erster Ordnung | ветвь первого порядка |
| agric. | Ast zweiter Ordnung | ветвь второго порядка |
| math. | asymptotische Theorie höherer Ordnung | высшая асимптотическая теория |
| gen. | auf Ordnung achten | следить за порядком |
| gen. | auf Ordnung halten | поддерживать порядок |
| gen. | auf Ordnung halten | любить порядок |
| hist. | auf Ordnung halten | наблюдать благочиние (Komparse) |
| gen. | auf Ordnung sehen | следить за порядком |
| gen. | auf Ordnung sehen | смотреть за порядком (evilgrifon) |
| comp. | Aufstapeln-Ordnung | порядок записи в стек |
| tech. | aufsteigende Ordnung | восходящий порядок |
| comp. | aufsteigende Ordnung | упорядочение по возрастанию |
| quant.el. | Ausblendung der zentralen Ordnung | перекрытие нулевого порядка |
| quant.el. | Ausblendung der zentralen Ordnung | перекрытие центрального порядка |
| math. | Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung | тест взаимодействия второго порядка Барлетта |
| math. | Berührung höherer Ordnung | тесное касание |
| tech. | Beziehung dritter Ordnung | соотношение третьего порядка |
| opt. | Bildfehler zweiter Ordnung | аберрация второго порядка |
| opt. | Brennweite erster Ordnung | фокусное расстояние первого порядка (напр. дифракционной решётки) |
| gen. | Bring Ordnung in dein Leben! | упорядочи свою жизнь! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Bring Ordnung in dein Leben! | Возьмись за голову! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Bring Ordnung in dein Leben! | Возьмись за ум! (Andrey Truhachev) |
| gen. | Bring Ordnung in dein Leben! | Наведи порядок в своей жизни! (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | Bündel erster Ordnung | пучок первого порядка |
| quant.el. | Bündel höherer Ordnung | пучок более высокого порядка |
| quant.el. | Bündel n-ter Ordnung | дифракционный пучок n-го порядка |
| quant.el. | Bündel nullter Ordnung | неотклонённый пучок |
| quant.el. | Bündel nullter Ordnung | пучок нулевого порядка |
| quant.el. | Bündel 1 Ordnung | пучок первого порядка |
| gen. | das finde ich ganz in Ordnung | в порядке вещей |
| inf. | der ist in Ordnung! | на него можно положиться! |
| inf. | der ist in Ordnung! | этот не подведёт! |
| gen. | der Ordnung halber | порядка ради |
| gen. | der Ordnung halber | для порядка |
| gen. | der Ordnung halber | ради порядка |
| gen. | der Ordnung nach | по очереди |
| gen. | der Ordnung nach | по порядку |
| gen. | der Ordnung wegen | для приличия |
| gen. | der Ordnung wegen | для порядка |
| gen. | der Vater brachte das Spielzeug in Ordnung | отец починил игрушку |
| gen. | der Vater brachte das Spielzeug in Ordnung | отец привёл игрушку в порядок |
| chem. | Derivativspektrophotometrie höherer Ordnung | производная спектрофотометрия более высокого порядка |
| math. | dichte Ordnung | плотное упорядочение |
| gen. | die Alte Ordnung | Старый режим |
| gen. | die Alte Ordnung | Старый порядок |
| patents., span., fr., BrE | die Anmeldung in Ordnung bringen | привести в порядок заявочные материалы (Gesamtverlauf der Mängelbehebung) |
| patents., span., fr., BrE | die Anmeldung in Ordnung bringen | привести в порядок заявку материалы (Gesamtverlauf der Mängelbehebung) |
| gen. | die Auflösung jeder Ordnung | конец всякой дисциплины |
| gen. | die Auflösung jeder Ordnung | конец всякого порядка |
| gen. | die Auflösung jeder Ordnung | полный беспорядок |
| patents. | die Bestimmung betrifft die öffentliche Ordnung | постановление касается публичного порядка |
| gen. | die häusliche Ordnung | распорядок дня (в семье) |
| gen. | die in gehöriger Ordnung und gebührender Form befundenen Vollmachten | полномочия, найденные в полном порядке и должной форме (формула дипломатических документов) |
| gen. | die innere Ordnung | внутренний распорядок |
| gen. | die innere Ordnung | внутреннее устройство (государства) |
| gen. | die innere Ordnung | внутренний рас порядок |
| judo. | die Judo-Kleidung in Ordnung bringen | привести костюм в порядок |
| gen. | die Kinder zur Ordnung anhalten | приучать детей к порядку |
| gen. | die Negation jeder Ordnung | отрицание всякого порядка |
| gen. | die Ordnung aufrechterhalten | сохранять порядок |
| gen. | die Ordnung bedrohen | угрожать порядку |
| gen. | die Ordnung zerrütten | расшатывать общественный строй |
| gen. | die Ordnung zerrütten | нарушать заведённый порядок |
| gen. | die ordnungs- und fristgemäße Übergabe | правильная и своевременная передача |
| gen. | die Restauration einer politischen Ordnung | реставрация какого-либо политического строя |
| gen. | die Sache geht in Ordnung | всё в порядке |
| gen. | die staatliche Ordnung untergraben | подрывать государственный строй |
| gen. | die öffentliche Ordnung aufrechterhalten | охранять общественный порядок |
| gen. | Dienst für den Schutz der verfassungsmäßigen Ordnung und Bekämpfung des Terrorismus | Служба по защите конституционного строя и борьбе с терроризмом (ich_bin) |
| gen. | Dienst für Schutz der verfassungsmäßigen Ordnung und Bekämpfung des Terrorismus | СЗКСиБТ (ich_bin) |
| gen. | Dienst für Schutz der verfassungsmäßigen Ordnung und Bekämpfung des Terrorismus | СЗКСБТ (ich_bin) |
| math. | Differential höherer Ordnung | дифференциал высокого порядка |
| math. | Differentialgleichung erster Ordnung | дифференциальное уравнение первого порядка |
| math. | Differentialgleichung nichtganzer Ordnung | дифференциальное уравнение нецелого порядка |
| math. | Differentialgleichung n-ter Ordnung | дифференциальное уравнение n-го порядка |
| math. | Differentialgleichung unendlich hoher Ordnung | дифференциальное уравнение бесконечно большого порядка |
| math. | Differentialgleichung zweiter Ordnung | дифференциальное уравнение второго порядка |
| math. | Differentialgleichungssystem unendlicher Ordnung | система дифференциальных уравнений бесконечного порядка |
| math. | Differenz n-ter Ordnung | n-ая разность |
| math. | Differenz n-ter Ordnung | разность n-го порядка |
| automat. | Differenzierglied mit Verzögerung 1. Ordnung | дифференцирующее звено с запаздыванием 1-го порядка |
| gen. | dort herrscht Ordnung | там царит порядок |
| med. | dritter Ordnung | третьего порядка (Лорина) |
| opt. | dritter Ordnung Bildfehler | аберрация третьего порядка |
| quant.el. | Durchlässigkeitsmaximum n-er Ordnung | максимум пропускания n-го порядка |
| auto.ctrl. | D-Wirkung zweiter Ordnung | воздействие по ускорению |
| gen. | eine beispielhafte Ordnung | примерный порядок |
| gen. | eine mustergültige Ordnung | образцовый порядок |
| gen. | eine musterhafte Ordnung | образцовый порядок |
| gen. | eine Neumann Funktion der ersten Ordnung | функция Неймана первого порядка (Лариса Титаева) |
| gen. | eine Ordnung etablieren | установить порядок |
| gen. | eine strenge Ordnung | строгий порядок |
| gen. | eine Störung der öffentlichen Ordnung | нарушение общественного порядка |
| gen. | eine vorbildliche Ordnung | образцовый порядок |
| gen. | einen Redner zur Ordnung rufen | призвать оратора к порядку |
| gen. | eingesetzte Ordnung | установленный порядок (AlexandraM) |
| math. | einseitige Ordnung | односторонний порядок |
| gen. | er hat seine Akten auf dem Schreibtisch in Ordnung gebracht | он навёл порядок в своих деловых бумагах на письменном столе |
| inf. | er ist nicht ganz in Ordnung | ему нездоровится |
| quant.el. | erste Ordnung der Störungstheorie | первый порядок теории возмущений |
| quant.el. | Erste-Ordnung-Näherung | приближение первого порядка |
| med. | erster Ordnung | первого порядка (Лорина) |
| gen. | etwas ist nicht in Ordnung | что-то не в порядке (Andrey Truhachev) |
| gen. | etwas ist nicht in Ordnung | что-то неладно (Andrey Truhachev) |
| gen. | etwas ist nicht in Ordnung | что-то не так (Лорина) |
| comp. | fallende Ordnung | нисходящий порядок |
| comp. | fallende Ordnung | нисходящая последовательность |
| geol. | Falten erster Ordnung | складки первого порядка |
| geol. | Falten zweiter Ordnung | складки второго порядка (более мелкие) |
| opt. | Fehler dritter Ordnung | аберрация третьего порядка |
| opt. | Fehler fünfter Ordnung | аберрация пятого порядка |
| opt. | Fehler höherer Ordnung | аберрация высшего порядка |
| gen. | feste Ordnung | твёрдо заведённый порядок |
| gen. | feste Ordnung | твёрдо установленный порядок |
| nautic. | Flusslotse-Ordnung | положение о взимании речных лоцманских сборов |
| math. | Fläche 2 Ordnung | поверхность второго порядка |
| hi.energ. | Fokussierung höherer Ordnung | фокусировка высшего порядка |
| tech. | Funktion erster Ordnung | функция первого рода |
| math. | ganzzahlige Ordnung | целочисленный порядок |
| tech. | ganzzahlige Ordnung der Interferenzstreifen | целый порядок интерференционных полос |
| gen. | Gefahr für die Ordnung | угроза порядку (Ремедиос_П) |
| gen. | gegen eine Ordnung verstoßen | нарушать порядок |
| gen. | Geht in Ordnung | хорошо! (Супру) |
| math. | geodätische Ordnung | геодезический порядок |
| mil. | geschlossene Ordnung | сомкнутый строй |
| mil. | Gewährleistung der öffentlichen Ordnung und Sicherheit | обеспечение общественного порядка и безопасности |
| gen. | geöffnete Ordnung | разомкнутый строй |
| gen. | geöffnete Ordnung | расчленённый порядок |
| gen. | geöffnete Ordnung | боевой порядок |
| gen. | geöffnete Ordnung | расчленённый строй |
| math. | gleiche Ordnung | равный порядок |
| geophys. | Gleichung zweiter Ordnung | уравнение второй степени |
| construct. | große Ordnung | большой ордер |
| gymn. | Grundform der Ordnung | основная форма |
| ed. | Grundlagen und Ordnung der Leistungsbewertung | принципы и порядок оценивания |
| comp. | gültige Ziffer der niedrigsten Ordnung | младшая значащая цифра |
| comp. | gültige Ziffer der niedrigsten Ordnung | самый младший значащий разряд |
| comp. | gültige Ziffer der niedrigsten Ordnung | цифра самого младшего разряда |
| gen. | Handhabung der Ordnung | поддержание порядка |
| tech. | Harmonische höherer Ordnung | гармоника высшего порядка |
| shipb. | Haupterreger-Ordnung | порядок главной возбуждающей силы |
| mil. | Herstellung der Ordnung | приведение в порядок |
| mil. | Herstellung der Ordnung | наведение порядка |
| gen. | hier herrscht auch gar keine Ordnung | здесь действительно нет никакого порядка |
| gen. | hier herrscht immer peinliche Ordnung | здесь всегда царит полнейший порядок |
| gen. | hier ist etwas nicht in Ordnung | тут что-то не так |
| inf. | hier ist et was nicht in Ordnung | тут что-то не так |
| comp. | hierarchische Ordnung | иерархическая структура |
| comp. | hierarchische Ordnung | иерархическая последовательность |
| gen. | Hinter dem U kommt gleich das Weh, das ist die Ordnung im Abc | Сразу за буквой U идёт W – таков порядок в алфавите |
| gen. | häusliche Ordnung | порядок в доме (elitepartner.de Andrey Truhachev) |
| aerodyn. | höhere Ordnung | более высокий порядок |
| math. | höhere Ordnung | высший порядок |
| aerodyn. | höhere Ordnung | более высший порядок (Это всё равно,что "более лучший",т.е.просто не лезет ни в какие ворота! Liberal) |
| math. | höherer Ordnung Differentialgleichung | дифференциальное уравнение высшего порядка |
| gen. | ich finde das nicht in Ordnung | я считаю это неправильным |
| gen. | ich finde das nicht in Ordnung | я нахожу это неправильным |
| gen. | ich habe die Kinder an Sauberkeit und Ordnung gewöhnt | я приучил детей к чистоте и порядку |
| gen. | ihr nimmermüdes Bemühen um Ordnung und Sauberkeit | её неустанная забота о порядке и чистоте |
| inf. | in bester Ordnung | в аккурат |
| gen. | in bester Ordnung | в идеальном порядке |
| gen. | in bester Ordnung, gnädige Marquise | всё хорошо, прекрасная маркиза |
| astrospectr. | in der 2 Ordnung | во втором порядке |
| astrospectr. | in der 1 Ordnung | в первом порядке |
| quant.el. | in niedrigster Ordnung bezüglich der Kopplungskonstante | в низшем порядке по постоянной взаимодействия |
| gen. | in Ordnung | о'кей |
| mil. | in Ordnung | проверено |
| inf. | in Ordnung! | ну ладно! (Andrey Truhachev) |
| busin. | in Ordnung! | идёт! |
| busin. | in Ordnung! | хорошо! |
| busin. | in Ordnung! | согласен! |
| busin. | in Ordnung! | договорились! |
| inf. | in Ordnung | туда-сюда (Bedrin) |
| inf. | in Ordnung! | по рукам! |
| inf. | in Ordnung | порядок |
| gen. | in Ordnung | сойдёт! (Bedrin) |
| gen. | in Ordnung | в порядке вещей (takita) |
| gen. | in Ordnung | в порядке (takita) |
| gen. | in Ordnung | в норме |
| inf. | in Ordnung | идёт |
| mil. | in Ordnung befunden | проверено |
| tech. | in Ordnung bringen | оформить |
| tech. | in Ordnung bringen | разобрать |
| tech. | in Ordnung bringen | урегулировать |
| gen. | in Ordnung bringen | наладить (привести в порядок Лорина) |
| tech. | in Ordnung bringen | упорядочить |
| tech. | in Ordnung bringen | убрать |
| gen. | etwas in Ordnung bringen | приводить в порядок (что-либо) |
| gen. | in Ordnung bringen | приводить в порядок |
| tech. | in Ordnung bringen | прибрать |
| gen. | in Ordnung bringen | приводить в порядок (что-либо) |
| inf. | etwas in Ordnung bringen | привести в порядок (что-либо) |
| gen. | in Ordnung bringen | наводить порядок в (чем-либо) |
| tech. | in Ordnung bringen | наладить |
| gen. | in Ordnung gehen | устраивать (Tatiana_Ushakova) |
| gen. | etwas in Ordnung halten | содержать что-либо в порядке |
| gen. | etwas in Ordnung halten | со держать что-либо в порядке |
| gen. | in Ordnung, ich bleibe | идёт, я остаюсь |
| gen. | in Ordnung kommen | наладиться (Лорина) |
| inf. | in Ordnung kommen | утрясаться (Andrey Truhachev) |
| inf. | in Ordnung kommen | налаживаться (Andrey Truhachev) |
| gen. | in Ordnung kommen | прийти в порядок |
| gen. | in Ordnung sein | быть в порядке |
| tech. | Interferenzstreifen gleicher chromatischer Ordnung | интерференционные полосы равного хроматического порядка |
| quant.el. | interferenzstreifen n-ter Ordnung | интерференционные полосы n-го порядка |
| construct. | ionische Ordnung | ионический ордер |
| gen. | irgend etwas scheint nicht in Ordnung zu sein | что-то, кажется, не в порядке |
| gen. | jemanden zur Ordnung rufen | призвать кого-либо к порядку |
| gen. | jetzt hat alles seine Ordnung | теперь всё в порядке |
| construct. | jonische Ordnung | ионийский ордер |
| cleric. | kanonische Ordnung | канонический порядок (AlexandraM) |
| cleric. | kanonische Ordnung | каноническое устройство (AlexandraM) |
| tech. | Kaustik dritter Ordnung | каустика третьего порядка |
| math. | kinematische Ordnung | кинематический порядок |
| quant.el. | Kohärenz zweiter Ordnung | функция когерентности 2-го порядка |
| quant.el. | Kohärenzfunktion höherer Ordnung | функция когерентности высшего порядка |
| construct. | komposite Ordnung | композитный ордер |
| construct. | komposite Ordnung | сложный ордер |
| construct. | korinthische Ordnung | коринфский ордер |
| quant.el. | Korrektur erster Ordnung | поправка 1-го порядка |
| quant.el. | Korrelation zweiter Ordnung | функция корреляции 2-го порядка |
| energ.ind. | kritische Drehzahl erster Ordnung | критическое число оборотов первого порядка |
| construct. | Landstraße erster Ordnung | дорога первого класса |
| tech. | Landstraße erster Ordnung | дорога первой категории |
| auto. | Landstraße 1 Ordnung | просёлочная дорога первого класса |
| construct. | Landstraße zweiter Ordnung | дорога второго класса |
| tech. | Landstraße zweiter Ordnung | дорога второй категории |
| chem. | laterale Ordnung | упорядочение молекулярных цепей в поперечном направлении |
| chem. | Leiter erster Ordnung | электронный проводник |
| chem. | Leiter erster Ordnung | проводник первого рода |
| chem. | Leiter I. Ordnung | проводник первого рода (Klasse) |
| chem. | Leiter II. Ordnung | проводник второго рода (Klasse) |
| anal.chem. | Leiter 2. Ordnung | проводник второго рода |
| anal.chem. | Leiter 2. Ordnung | проводник с ионной проводимостью |
| anal.chem. | Leiter 1. Ordnung | проводник с электронной проводимостью |
| anal.chem. | Leiter 2. Ordnung | ионный проводник |
| anal.chem. | Leiter 1. Ordnung | проводник первого рода |
| anal.chem. | Leiter 2. Ordnung | электролитический проводник |
| anal.chem. | Leiter 1. Ordnung | металлический проводник |
| chem. | Leiter zweiter Ordnung | электролитический проводник |
| chem. | Leiter zweiter Ordnung | проводник второго рода |
| math. | lexikographische Ordnung | лексикографическое упорядочение |
| comp. | lexikographische Ordnung | алфавитный порядок |
| math. | linksseitige Ordnung | левосторонний порядок |
| avia. | Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung | Правила допуска к воздушным перевозкам (LVZO) |
| tech. | Längsaberration zweiter Ordnung | продольная аберрация второго порядка |
| energ.ind. | Massenausgleich erster Ordnung | уравновешивание сил инерции первого порядка |
| energ.ind. | Massenausgleich höherer Ordnung | уравновешивание сил инерции высшего порядка |
| energ.ind. | Massenausgleich zweiter Ordnung | уравновешивание сил инерции второго порядка |
| energ.ind. | Massenkraft erster Ordnung | сила инерции первого порядка |
| energ.ind. | Massenkraft höherer Ordnung | сила инерции высшего порядка |
| tech. | Maximum erster Ordnung | главный максимум |
| gen. | Maß-ordnung | регламент мер и весов |
| quant.el. | Mode erster Ordnung | мода первого порядка |
| quant.el. | Mode hoher Ordnung | мода высокого порядка |
| quant.el. | Mode niedriger Ordnung | мода низкого порядка |
| quant.el. | Mode n-ter Ordnung | мода n-го порядка |
| quant.el. | Mode nullter Ordnung | мода нулевого порядка |
| quant.el. | Mode zweiter Ordnung | мода второго порядка |
| math. | Moment ganzzahliger Ordnung | момент целочисленного порядка |
| gen. | Mängel an Ordnung | отсутствие порядка |
| math. | Nachbarschaft n-ter Ordnung | близость n-го порядка |
| math. | nichtganze Ordnung | нецелый порядок (Лорина) |
| tech. | nichtlineare Polarisation erster Ordnung | нелинейная поляризация первого порядка |
| tech. | nichtlineare Polarisation zweiter Ordnung | нелинейная поляризация второго порядка |
| comp. | niedrigste Ordnung | нижний уровень иерархии |
| tech. | nullte Ordnung | нулевой порядок |
| aerodyn. | nächsthöhere Ordnung | порядок на единицу выше |
| math. | Nähe nullter Ordnung | близость нулевого порядка |
| tech. | Ordnung der Interferenzen | порядок интерференции |
| geol., crystall. | Ordnung der Interferenzfarben | порядок интерференционной окраски |
| tech. | Ordnung der Interferenzstreifen | порядок интерференционных полос |
| quant.el. | Ordnung der Kohärenz | степень когерентности |
| chem.nomencl. | Ordnung der Reaktion | порядок реакции |
| geol. | Ordnung der Röntgen-Interferenz | порядок отражения рентгеновских лучей |
| comp. | Ordnung der Sortierung | порядок сортировки |
| agric. | Ordnung des Arbeitstages | распорядок рабочего дня |
| gen. | Ordnung halten | соблюдать порядок |
| gen. | Ordnung halten | поддерживать порядок |
| gen. | Ordnung herstellen | наводить порядок (AlexandraM) |
| gen. | Ordnung in allem | порядок во всем (dolmetscherr) |
| tech. | Ordnung machen | убрать |
| gen. | Ordnung muss sein! | порядок превыше всего! |
| gen. | Ordnung muss sein | порядок есть порядок (Stas-Soleil) |
| chem.nomencl. | Ordnung nach der Kompliziertheit | порядок возрастания сложности |
| chem.nomencl. | Ordnung nach der Kompliziertheit | порядок возрастающей сложности |
| chem.nomencl. | Ordnung nach der Kompliziertheit | порядок расположения по сложности |
| gen. | Ordnung schaffen | приводить в порядок |
| gen. | Ordnung schaffen | наводить порядок |
| gen. | Ordnung schaffen | навести порядок |
| tech. | Ordnung-Unordnung | упорядочение-разупорядочение |
| geol. | Ordnung-Unordnung | порядок-беспорядок (о структуре) |
| chem. | Ordnung-Unordnungsreaktion | реакция "порядок-беспорядок" |
| chem. | Ordnung-Unordnungsreaktion | разупорядочение |
| geol., crystall. | Ordnung-Unordnung-Umwandlung | разупорядочение |
| geol. | Ordnung von Rippen Biv. | порядок рёбер |
| mil. | Ordnung über den Lufttransport gefährlicher Güter | положение о перевозке опасных грузов воздушным транспортом |
| chem. | Ordnungs-Entordnungsübergang | переход типа "порядок-беспорядок" |
| gen. | Ordnungs-Fimmel | чрезмерная педантичность (Паша86) |
| gen. | Ordnungs-Fimmel | помешательство на порядке (übertriebene Ordnungsliebe Паша86) |
| econ. | Ordnungs-Journal-Form | журнально-ордерная форма счетоводства |
| law | Ordnungs- und Polizei-Eingriffs-Recht | право полицейского вмешательства для наведения общественного порядка |
| met. | Ordnungs-Unordnungs-Umwandlung | переход "порядок-беспорядок" |
| chem. | Ordnungs-Unordnungs-Umwandlung | превращение типа "порядок-беспорядок" |
| met. | Ordnungs-Unordnungs-Übergang | переход "порядок-беспорядок" |
| quant.el. | Ordnungs-Unordnungs-Übergang | переход порядок-беспорядок |
| tech. | Ordnungs-Unordnung-Übergang | переход из упорядоченного состояния в беспорядочное |
| biol. | Organisator dritter Ordnung | третичный организатор |
| biol. | Organisator dritter Ordnung | организатор третьего порядка |
| biol. | Organisator höherer Ordnung | организатор высшего порядка |
| biol. | Organisator zweiter Ordnung | вторичный организатор |
| biol. | Organisator zweiter Ordnung | организатор второго порядка |
| automat. | P-Glied 0. Ordnung | безынерционное статическое звено |
| automat. | P-Glied 0. Ordnung | идеальное П-звено |
| automat. | P-Glied 2. Ordnung | статическое звено с уравнением 2-го порядка |
| automat. | P-Glied 1. Ordnung | инерционное статическое звено |
| chem. | Phasenumsetzung erster Ordnung | фазовое превращение первого порядка |
| chem. | Phasenumwandlung erster Ordnung | фазовое превращение фазовый переход первого порядка |
| met. | Phasenübergang 2 Ordnung | фазовый переход второго рода |
| math. | Pol erster Ordnung | полюс первого порядка |
| astr. | Präzessionsglied 2. Ordnung | вековая прецессия |
| astr. | Präzessionsglied 1. Ordnung | годичная прецессия |
| tech. | Queraberration dritter Ordnung | поперечная аберрация третьего порядка |
| tech. | Queraberration höherer Ordnung | поперечная аберрация высшего порядка |
| geol. | Radius dritter Ordnung Coel. | адрадиус (у медуз) |
| paleont. | Radius dritter Ordnung | адрадиус |
| paleont. | Radius erster Ordnung | перрадиус |
| geol. | Radius vierter Ordnung Coel. | субрадиус (у медуз) |
| paleont. | Radius vierter Ordnung | субрадиус |
| geol. | Radius zweiter Ordnung Coel. | интеррадиус (у медуз) |
| paleont. | Radius zweiter Ordnung | интеррадиус |
| chem. | Reaktion dritter Ordnung | реакция третьего порядка |
| med. | Reaktion erster Ordnung | реакция первого порядка |
| chem. | Reaktion höherer Ordnung | реакция высшего порядка |
| chem. | Reaktion nullter Ordnung | реакция нулевого порядка |
| chem. | Reaktion nulter Ordnung | реакция нулевого порядка |
| med. | Reaktion zweiter Ordnung | реакция второго порядка |
| math. | reelle Ordnung | вещественный порядок |
| nucl.phys., OHS | Referenznormal I. Ordnung | первично аттестованный стандартный образец |
| nucl.phys., OHS | Referenznormal I. Ordnung | первично удостоверенный стандартный образец |
| chem. | Reflex erster Ordnung | отражение первого порядка |
| chem. | Reflex höherer Ordnung | отражение высшего порядка |
| math. | reflexive Ordnung | рефлексивный порядок |
| int.rel. | regelbasierte Ordnung | порядок, основанный на правилах (Alexander Oshis) |
| energ.ind. | Regelstrecke erster Ordnung | объект регулирования первого порядка |
| energ.ind. | Regelstrecke nullter Ordnung | регулируемый объект нулевого порядка |
| aerodyn. | Regelsystem vierter Ordnung | система регулирования четвёртого порядка |
| opt. | Rot I. Ordnung | красный цвет первого порядка |
| geol., crystall. | Rot 1 Ordnung | красный цвет первого порядка |
| construct. | räumliche Ordnung | территориальная организация (города) |
| construct. | römische Ordnung | римский ордер |
| mil. | Sachen Ordnung bringen! | Заправиться! |
| patents. | Sachregister mit alphabetischer Ordnung | предметный реестр с алфавитным расположением (товарных знаков) |
| patents. | Sachregister mit einer Ordnung nach Endungen der Warenzeichen | предметный реестр словесных товарных знаков с расположением их по окончаниям |
| geol. | schichtförmige geologische Ordnung | порядок геологического напластования |
| math. | schwache Ordnung | частичный порядок |
| math. | schwache Ordnung | слабый порядок |
| gen. | seine Sachen in Ordnung bringen | разобраться (привести вещи в порядок Лорина) |
| gen. | sie brachte das Kleid in Ordnung | она привела платье в порядок (вычистила платье) |
| gen. | sie brachte das Kleid in Ordnung | она привела платье в порядок (вычистила платье) |
| gen. | sie hält ihre Kinder zur Ordnung an | она приучает своих детей к порядку |
| gen. | Sinn für Ordnung | аккуратность (und Pünktlichkeit) |
| gen. | sofort wurde nach Dresden ein Mann gesandt, der die Angelegenheit in Ordnung bringen sollte | тотчас же в Дрезден послали человека, который должен был уладить дело |
| tech. | Software hoher Ordnung | высокоорганизованное программное обеспечение |
| tech. | Software höherer Ordnung | высокоорганизованное программное обеспечение |
| mil. | soldatische Ordnung | воинский порядок (Alex89) |
| opt. | Spektrum der Ordnung Null | спектр нулевого порядка |
| tech. | Spektrum erster Ordnung | спектр первого порядка |
| quant.el. | Spektrum erster Ordnung | первый дифракционный порядок |
| tech. | Spektrum zweiter Ordnung | спектр второго порядка |
| tech. | sphärische Aberration dritter Ordnung | сферическая аберрация третьего порядка |
| agric. | Sproß erster Ordnung | ось первого порядка |
| agric. | Sproß erster Ordnung | главный стебель |
| gen. | staatliche Ordnung | государственное устройство (AlexandraM) |
| math. | Stationarität zweiter Ordnung | неизменность второго порядка |
| agric. | Stengel, Halm, Stiel, Sproß zweiter Ordnung | вторичный стебель |
| agric. | Stengel, Halm, Stiel, Sproß zweiter Ordnung | стебель второго порядка |
| tech. | Strahl erster Ordnung | луч первого порядка |
| tech. | Strahl nullter Ordnung | луч нулевого порядка |
| tech. | Strahl zweiter Ordnung | луч второго порядка |
| quant.el. | Strahlung höherer Ordnungen | излучение высших порядков |
| quant.el. | Strahlung nullter Ordnung | излучение нулевого порядка |
| mil. | Straße erster Ordnung | магистраль |
| mil. | Straße erster Ordnung | дорога первого класса |
| auto. | Straße 1 Ordnung | автомобильная дорога первой категории |
| gen. | Straßenverkehrs-Ordnung | Правила дорожного движения |
| gen. | Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung | Порядок регистрации и прохождения технического осмотра транспортных средств (4uzhoj) |
| mil. | Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung | Правила о допуске к дорожному движению |
| gen. | Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung | Правила допуска транспортных средств к движению |
| law | Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung | положение о допущении транспортных средств к уличному движению |
| law | Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung | положение и допущении транспортных средств к уличному движению |
| auto. | Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung | технические требования к эксплуатации безрельсового транспорта (StVZO) |
| law | Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung | положение о выдаче прав водителям (автомобиля) |
| gen. | Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung | положения о выдаче прав водителям (автомашин) |
| gen. | Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung | положение о выдаче водительских удостоверений |
| math. | strenge Ordnung | строгий порядок |
| polym. | Strömungstheorie 2 Ordnung | теория течения второго порядка |
| gen. | Störung der öffentlichen Ruhe und Ordnung | нарушение общественного спокойствия и порядка |
| quant.el. | Störüngsrechnung erster Ordnung | расчёт в первом порядке теории возмущений |
| chem. | Substituent erster Ordnung | орто-пара-ориентирующий заместитель |
| chem. | Substituent erster Ordnung | о, п-ориентант (Klasse) |
| chem. | Substituent erster Ordnung | ориентант первого рода (Klasse) |
| chem. | Substituent erster Ordnung | орто-пара-ориентант (Klasse) |
| chem. | Substituent erster Ordnung | орто-пара-ориентирующая группа (Klasse) |
| chem. | Substituent erster Ordnung | орто-, пара-ориентирующий заместитель (Klasse) |
| chem. | Substituent erster Ordnung | заместитель первого рода (Klasse) |
| chem. | Substituent zweiter Ordnung | мета-ориентант (Klasse) |
| chem. | Substituent zweiter Ordnung | мета-ориентирующая группа (Klasse) |
| chem. | Substituent zweiter Ordnung | ориентант второго рода (Klasse) |
| chem. | Substituent zweiter Ordnung | мета-ориентирующий заместитель (Klasse) |
| chem. | Substituent zweiter Ordnung | заместитель второго рода (Klasse) |
| chem. | Substituent zweiter Ordnung | m-ориентант (Klasse) |
| tech. | Suszeptibilität n-ter Ordnung | восприимчивость n-го порядка |
| hydraul. | System erster Ordnung | система первого порядка |
| comp. | System mit höherer Ordnung | старшая система |
| math. | teilweise Ordnung | частичное упорядочение |
| construct. | Theorie 2. Ordnung | Эффект второго порядка (KNELLER) |
| quant.el. | transversale Mode nullter Ordnung | поперечная мода нулевого порядка |
| astr. | Triangulation erster Ordnung | основная триангуляция |
| chem. | Umwandlung erster Ordnung | превращение первого порядка безвариантное |
| chem. | Umwandlung erster Ordnung | безвариантное превращение |
| chem. | Umwandlung zweiter Ordnung | превращение второго порядка |
| chem. | Umwandlung zweiter Ordnung | моновариантное превращение |
| tech. | Umwandlungspunkt erster Ordnung | точка перехода первого рода |
| tech. | Umwandlungspunkt zweiter Ordnung | точка перехода второго рода |
| math. | unabhängig nach Ordnung | независимый относительно упорядочения |
| math. | unendliche Ordnung | бесконечный порядок |
| silic. | Unordnung-Ordnungs-Umwandlung | превращение типа порядок-беспорядок |
| engin. | Vektor der Massenkraft II Ordnung | вектор силы инерции второго порядка |
| chem. | Verbindung erster Ordnung | простое соединение |
| chem. | Verbindung erster Ordnung | соединение первого порядка |
| chem. | Verbindung erster Ordnung | атомное соединение |
| chem. | Verbindung höherer Ordnung | соединение высшего порядка |
| avia. | Verkehrs-Zulassung-Ordnung | порядок допуска к воздушным перевозкам (VZO) |
| avia. | Verkehrs-Zulassung-Ordnung | правила допуска к воздушным перевозкам (VZO) |
| law | Verletzung der öffentlichen Ordnung | нарушение общественного порядка |
| anal.chem. | Versuchsplan 2. Ordnung | план второго порядка |
| anal.chem. | Versuchsplan 1. Ordnung | план первого порядка |
| automat. | Verzögerung 2. Ordnung | запаздывание инерционного звена 2-го порядка |
| automat. | Verzögerung 2. Ordnung | запаздывание апериодического звена 2-го порядка |
| avia. | VO Luftverkehrs-Ordnung | Положение о воздушных перевозках (Luft) |
| радиоакт. | von dritter Ordnung verbotener Übergang | трёхкратно запрещённый переход |
| радиоакт. | von dritter Ordnung verbotener Übergang | запрещённый переход третьего порядка запрещения |
| радиоакт. | von dritter Ordnung verbotener Übergang | трижды запрещённый переход |
| радиоакт. | von dritter Ordnung verbotener Übergang | запрещённый третьего порядка переход |
| радиоакт. | von erster Ordnung verbotener Übergang | однажды запрещённый переход |
| радиоакт. | von erster Ordnung verbotener Übergang | однажды запрещённый бета-переход |
| радиоакт. | von erster Ordnung verbotener Übergang | однажды запрещённый ß-переход |
| радиоакт. | von erster Ordnung verbotener Übergang | запрещённый переход первого порядка запрещения |
| радиоакт. | von erster Ordnung verbotener Übergang | однократно запрещённый бета-переход |
| радиоакт. | von erster Ordnung verbotener Übergang | однократно запрещённый ß-переход |
| радиоакт. | von erster Ordnung verbotener Übergang | однократно запрещённый переход |
| радиоакт. | von erster Ordnung verbotener Übergang | запрещённый первого порядка переход |
| automat. | Wahrscheinlichkeitsfunktion 2. Ordnung | совместная вероятность |
| automat. | Wahrscheinlichkeitsfunktion 2. Ordnung | двухмерная функция вероятности |
| avia. | Wandschubspannung zweiter Ordnung | касательное напряжение на стенке второго порядка |
| gen. | wegen der Ordnung | ради порядка |
| gen. | wegen der Ordnung | для порядка |
| chem. | weitreichende Ordnung | дальний порядок структуры кристалла |
| opt. | Weiß höherer Ordnung | белый цвет высшего порядка |
| quant.el. | Wellenfront höchster Ordnung | волновой фронт высшего порядка |
| quant.el. | Wellenfront nullter Ordnung | волновой фронт нулевого порядка |
| comp. | Zeichen der niedrigsten Ordnung | младший разряд (числа) |
| comp. | Ziffer der niedrigsten Ordnung | цифра в самом младшем разряде числа |
| comp. | Ziffer der niedrigsten Ordnung | самый младший разряд (числа) |
| tech. | Ziffer höherer Ordnung | старшая цифра |
| tech. | Ziffer niedriger Ordnung | младшая цифра |
| comp. | zufällige Ordnung | произвольный порядок |
| comp. | zufällige Ordnung | случайный порядок |
| gen. | zur Ordnung mahnen | призывать к порядку |
| tech. | Zusammenwirkung der sphärischen Aberration dritter und fünfter Ordnung | сочетание третьего и пятого порядков сферической аберрации |
| quant.el. | zweite störungstheoretische Ordnung | второй порядок теории возмущений |
| med. | zweiter Ordnung | второго порядка (Лорина) |
| math. | zyklische Ordnung | циклический порядок |
| construct. | äolische Ordnung | эолийский ордер |
| gen. | öffentliche Ordnung | общественный порядок |
| gen. | öffentliche Ordnung aufrechterhalten | поддерживать общественный порядок (Verschiedene Einheiten der indonesischen Streitkräfte wurden nach Ambon abkommandiert, nicht um die öffentliche Ordnung aufrechtzuerhalten.) |
| gen. | öffentliche Ordnung aufrechterhalten | обеспечивать общественный порядок (Verschiedene Einheiten der indonesischen Streitkräfte wurden nach Ambon abkommandiert, nicht um die öffentliche Ordnung aufrechtzuerhalten.) |
