| Subject | German | Russian |
| mil., Germ. | ABC-Offizier | офицер-специалист по применению оружия массового поражения |
| mil., navy | ABC-Offizier | офицер службы АБХЗ |
| mil., navy | ABC-Offizier | офицер службы противоатомной, противобактериологической и противохимической защиты |
| mil., Germ. | ABC-Offizier | офицер службы ABC (штаба) |
| gen. | abgedankte Offiziere | отправленные в отставку офицеры |
| mil., Germ. | Abteilung Offizier- und Unteroffiziernachwuchs | отдел боевой подготовки офицеров и унтер-офицеров |
| mil., navy | aktiv-er Offizier | кадровый офицер |
| gen. | aktiver Offizier | офицер, находящийся на действительной службе |
| mil. | aktiver Offizier | офицер, состоящий на действительной военной службе |
| mil., navy | aktiver Offizier | кадровый офицер (состоящий на действительной военной службе) |
| gen. | aktiver Offizier | кадровый офицер |
| mil., navy, BrE | Allround-Offizier | военный специалист широкого профиля |
| mil. | Arbeitsgemeinschaft ehemaliger Offiziere | Общество бывших офицеров |
| mil., navy | Artillerie-Offizier | офицер-артиллерист |
| mil., navy | Artillerie-Offizier | командир артиллерийской боевой части (на корабле) |
| mil., navy | außer Dienst Offizier | офицер в отставке |
| shipb. | Besatzung außer Offiziere | экипаж, кроме командного состава |
| mil. | Bodenelektronik-Offizier | офицер-специалист по наземным электронным приборам |
| avia., missil. | Bordelektronik-Offizier | офицер-специалист по электронному оборудованию |
| avia. | Bordnavigationsfunk-Offizier | офицер-специалист по радионавигации |
| mil. | Bund Republikanischer Offiziere | Союз республиканских офицеров |
| inf. | das Zeug zum Offizier haben | иметь задатки офицера (Andrey Truhachev) |
| inf. | das Zeug zum Offizier haben | иметь офицерскую жилку (Andrey Truhachev) |
| gen. | der Erste Offizier fährt schon 15 Jahre | старпом плавает уже 15 лет |
| gen. | der General war viel zu dickschädelig, um auf den Rat seiner Offiziere zu hören | генерал был слишком упрям, чтобы слушать советы своих офицеров |
| gen. | der Offizier musste gehen | офицер должен был уйти (оставить службу) |
| gen. | der Offizier schickte seine Ordonnanz, um den Befehl des Generals zu überbringen | офицер послал своего ординарца, чтобы передать приказ генерала |
| gen. | der Offizier war mit seinem neuen Burschen sehr zufrieden | офицер был очень доволен своим новым денщиком |
| gen. | die Mannschaft und die Offiziere | матросы и офицеры |
| gen. | die Mannschaft und die Offiziere | команда и офицеры |
| shipb. | diensthabender technischer Offizier | вахтенный механик |
| law, hist. | Dienstliste für Offiziere | послужной список |
| mil. | Dienstälteste Deutscher Offizier | высший офицер бундесвера (должность в объединённых командных инстанциях НАТО) |
| mil., Germ. | Dienstälteste Offizier | начальник военнослужащих (в войсковой части, возглавляемой гражданским лицом) |
| mil. | Dienstältester Deutscher Offizier | высший офицер бундесвера (должность в объединённых командных инстанциях НАТО) |
| mil. | dienstältester deutscher Offizier bei. | старший по должности офицер бундесвера при |
| mil. | dienstältester deutscher Offizier bei | старший по должности офицер бундесвера при ... объединённой командной инстанции НАТО |
| mil. | dienstältester deutscher Offizier bei | старший по должности офицер бундесвера при ... интегрированной командной инстанции НАТО |
| mil., Germ. | Dienstältester Offizier | начальник военнослужащих (в войсковой части, возглавляемой гражданским лицом) |
| mil. | dienstältester Offizier des/der | старший по должности офицер (учреждения бундесвера, начальник которого не является военнослужащим) |
| shipb. | dritter technischer Offizier | третий механик |
| gen. | ein ausgedienter Offizier | офицер в отставке |
| gen. | ein Offizier rückte mit einem Trupp Soldaten in die Ortschaft ein | отряд солдат с офицером во главе вступил в местечко |
| mil. | ein Offizier vom Stab | штабной офицер |
| gen. | einen Offizier verabschieden | увольнять в отставку офицера |
| gen. | einen Offizier verabschieden | уволить офицера в отставку |
| gen. | er marschierte über den Platz, geleitet von seinen Offizieren | он шагал через площадь, сопровождаемый своими офицерами |
| mil., Germ. | Erlass über die Disziplinargewalt von Offizieren | предписание "Дисциплинарные права офицеров" |
| shipb. | erster nautischer Offizier | старший помощник капитана |
| shipb. | erster Offizier | старший помощник капитана |
| mil. | Erster Offizier | старший помощник командира корабля |
| mil., navy | erster Offizier | старший офицер корабля |
| mil., navy | erster Offizier | первый помощник капитана судна |
| gen. | Erster Offizier | старший помощник (командира корабля) |
| mil., avia. | Flieger-Offizier | офицер ВВС (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | Flieger-Offizier | офицер-лётчик (Andrey Truhachev) |
| mil., air.def. | Flugmelderadar-Offizier | офицер радиотехнической разведки |
| med., obs. | Fortbildungskursus für Offiziere | курс усовершенствования офицерского состава |
| med., obs. | Fortbildungskursus für Offiziere des Medizinischen Dienstes auf Bezirksebene | окружный курс усовершенствования офицеров медицинской службы |
| mil. | führende Offiziere | руководящий состав |
| mil. | führende Offiziere | командование |
| mil., navy, Germ. | Generalstabsdienst Offizier im Generalstab | офицер службы генерального штаба |
| mil., GDR | Haus der Offiziere | Дом офицеров |
| mil. | hoher Offizier | старший офицер (Andrey Truhachev) |
| mil. | inaktiver Offizier | офицер в отставке |
| gen. | inaktiver Offizier | офицер запаса |
| mil. | Inspizient für Offizier- und Unteroffiziernachwuchs | инспектор по вопросам подготовки офицерского и унтер-офицерского состава |
| gen. | jemanden zum Offizier befördern | произвести кого-либо в офицеры |
| mil., GDR | jüngerer Offizier | младший офицер |
| mil., GDR | Kfz.-Offizier | офицер автотракторной службы |
| mil., GDR | Kfz.-Offizier | офицер автомобильной службы |
| mil., navy | Komplimentier-Offizier | офицер связи (для связи в официальных случаях) |
| mil., navy | Lagezimmer-Offizier | офицер, наносящий обстановку (на карту, планшет) |
| mil., navy | Lagezimmer-Offizier | офицер, ведущий прокладку курса |
| mil. | Lagezimmer-Offizier | офицер боевого информационного поста |
| mil. | Lagezimmer-Offizier | ответственный за ведение карты обстановки |
| mil. | Lagezimmer-Offizier | командир боевого информационного поста |
| mil. | Lagezimmer-Offizier | офицер |
| mil. | Laufbahngruppe der Offiziere | категория офицеров |
| chess.term. | leichte Offiziere | лёгкие фигуры (Figuren) |
| sport. | leichter Offizier | лёгкая фигура |
| mil. | leitende Offiziere | руководящий состав |
| mil. | leitende Offiziere | командование |
| shipb. | leitender Offizier | старший помощник капитана |
| nautic. | Leitender Schiffstechnischer Offizier | старший механик |
| nautic. | Leitender Schiffstechnischer Offizier | главный инженер |
| mil. | Marine-Offizier-Hilfe | зарегистрированный союз помощи офицерам ВМС |
| mil. | Marine-Offizier-Hilfe | зарегистрированное объединение помощи офицерам ВМС |
| mil., navy | Marine-Offizier-Verband | союз офицеров военно-морских сил |
| mil., navy | Marine-Offizier-Verband | союз морских офицеров |
| mil., navy | nautischer Offizier | штурман |
| shipb. | nautischer Offizier | помощник капитана |
| mil. | nur durch einen Offizier entschlüsseln! | Может быть дешифровано только офицером! (гриф) |
| mil. | nur für Offiziere! | Только для офицеров! (гриф) |
| mil. | Offizier auf Zeit | офицер по контракту |
| avia. | Offizier auf Zeit | офицер переменного состава |
| gen. | Offizier außer Dienst | офицер в отставке |
| police | Offizier der Polizei | офицер полиции (Лорина) |
| mil. | Offizier der Reserve | офицер запаса |
| mil., GDR | Offizier der Rückwärtigen Dienste | офицер службы тыла |
| humor. | Offizier der Zarenarmee | золотопогонник (franzik) |
| mil., GDR | Offizier des administrativen Dienstes | офицер административной службы |
| mil. | Offizier des aktiven Dienstes | кадровый офицер |
| mil. | Offizier des aktiven Dienstes | офицер, состоящий на действительной военной службе |
| gen. | Offizier des Beurlaubtenstandes | офицер запаса |
| mil. | Offizier des chemischen Dienstes | офицер химической службы |
| mil. | Offizier des Heeres | офицер сухопутных войск (Andrey Truhachev) |
| austrian | Offizier des höheren militärischen Dienstes | офицер генерального штаба |
| mil. | Offizier des höheren militärtechnischen Dienstes | старший офицер военно-технической службы |
| mil. | Offizier des Instandsetzungsdienstes | офицер ремонтной службы |
| mil. | Offizier des Justizdienstes | офицер юридической службы |
| mil. | Offizier des medizinischen Dienstes | офицер медицинской службы |
| mil. | Offizier des Stabes | штабник (Andrey Truhachev) |
| mil. | Offizier des Stabes | штабист (Andrey Truhachev) |
| mil. | Offizier des Stabes | офицер штаба |
| mil. | Offizier des technischen Dienstes | офицер технической службы |
| mil., artil. | Offizier des Waffenwesens | офицер артиллерийско-технической службы |
| mil. | Offizier für die geistige Betreuung der Truppe | офицер по вопросам идеологического воспитания личного состава |
| mil. | Offizier für die Verkehrsregelung | офицер службы регулирования движения |
| mil., navy | Offizier für innere Führung | офицер, отвечающий за идеологическую работу |
| mil., Germ. | Offizier für Innere Führung | офицер по вопросам идеологической работы |
| mil. | Offizier für technische Verwendung | офицер технической службы |
| mil. | Offizier-Geländefahrt | тренировка офицеров в вождении автомобиля по пересечённой местности |
| mil. | Offizier im besonderen Einsatz | офицер особого резерва |
| mil., navy | Offizier im Generalstab | офицер генерального штаба (со специальной академической подготовкой) |
| mil. | Offizier im Generalstabsdienst | офицер генерального штаба (напр., в Русской императорской армии Tanu) |
| mil., Germ. | Offizier im Generalstabsdienst | старший офицер службы генерального штаба |
| mil. | Offizier im Sanitätswesen | офицер медицинской службы |
| mil. | Offizier im Wartestand | офицер, находящийся в резерве |
| mil. | Offizier im Wartestand | офицер, ожидающий назначения |
| mil. | Offizier in der Armee | военный офицер (Andrey Truhachev) |
| mil. | Offizier in der Armee | армейский офицер (Andrey Truhachev) |
| mil. | Offizier in der Armee | офицер вооружённых сил (Andrey Truhachev) |
| mil. | Offizier in der Armee | офицер сухопутных войск (Andrey Truhachev) |
| mil. | Offizier in einer Stabsdienststellung | офицер штаба |
| mil. | Offizier v. Ortsdienst | дежурный по гарнизону (вермахт golowko) |
| mil. | Offizier vom Bereitschaftsdienst | дежурный офицер |
| mil. | Offizier vom Dienst | дежурный по части |
| gen. | Offizier vom Dienst | дежурный офицер |
| mil. | Offizier vom Flugdienst | дежурный по полётам |
| avia. | Offizier vom Geschwaderdienst | дежурный по эскадре |
| mil. | Offizier vom Lagerdienst | дежурный по лагерному сбору |
| gen. | Offizier vom Ortsdienst | дежурный по гарнизону |
| mil. | Offizier vom Park | дежурный по парку |
| mil. | Offizier vom Parkdienst | дежурный по парку |
| mil. | Offizier vom Stabsdienst | дежурный по штабу |
| avia. | Offizier vom Staffeldienst | дежурный по эскадрилье |
| mil. | Offizier vom Standortdienst | дежурный по гарнизонным караулам |
| mil. | Offizier vom Standortdienst | дежурный по гарнизону |
| mil., austrian | Offizier vom Tag | дежурный по части |
| mil., austrian | Offizier vom Tag | дежурный офицер |
| mil. | Offizier vom Tagesdienst | дежурный офицер |
| mil. | Offizier vom Tagesdienst | дежурный по части |
| gen. | Offizier vom Truppendienst | дежурный по части |
| mil. | Offizier vom Wachdienst | дежурный по караулам |
| mil. | Offizier zur besonderen Verwendung | офицер для особых поручений |
| mil., navy | Offiziere aller Laufbahnen | офицеры всех специальностей |
| gen. | Offiziere vom Major an aufwärts | офицеры в звании майора и выше |
| nautic. | Offiziers-Rauchsalon | офицерский курительный салон |
| mil. | panzertechnischer Offizier | офицер танкотехнической службы |
| hist. | Pionier-Offizier | офицер сапёрных частей |
| mil. | Qualifizierungslehrgang für Offiziere | курсы усовершенствования офицерского состава |
| mil. | Qualifizierungslehrgang für Offiziere | курс усовершенствования офицерского состава |
| med., obs. | Qualifizierungslehrgang für Offiziere des Medizinischen Dienstes auf Bezirksebene | окружный курс усовершенствования офицеров медицинской службы |
| mil. | Schweizerische Gesellschaft der Offiziere der motorisierten und mechanisierten Truppen | швейцарское общество офицеров моторизованных и механизированных войск |
| mil. | Schweizerische Gesellschaft der Offiziere des Munitionsdienstes | швейцарское общество офицеров службы боепитания |
| gen. | sich vom einfachen Soldaten zum Offizier empordienen | пройти путь от простого солдата до офицера (ichplatzgleich) |
| mil., navy | Sonder-Offizier | офицер специальной службы |
| mil., navy | Sonder-Offizier für Innere Führung | офицер, отвечающий за идеологическую работу |
| shipb. | technischer Offizier | судовой механик |
| mil., Germ. | Technischer Offizier | офицер материально-технической службы |
| mil., Germ. | Technischer Offizier | офицер инженерно-авиационной службы |
| mil., Germ. | Technischer Offizier | авиационный техник |
| mil., navy | technischer Offizier | инженер-механик |
| avia. | Technischer Offizier | начальник смены в эскадрилье технического обслуживания |
| med., obs. | Tuchunterlage für die Schulterstücke der Offiziere | просвет погонов офицерского состава |
| mil., navy | U-Boot-Offizier | подводник (Andrey Truhachev) |
| mil. | U-Boot-Offizier | офицер-подводник |
| gen. | untergebene Offiziere | младшие по званию офицеры |
| gen. | viele weißgardistische Offiziere sind desertiert | многие белые офицеры дезертировали |
| mil., navy | wachhabender F. T.-Offizier | дежурный офицер по радиосвязи |
| shipb. | wachhabender Offizier | вахтенный помощник капитана |
| nautic. | wachhabender Offizier | дежурный офицер |
| nautic. | wachhabender Offizier | вахтенный офицер |
| gen. | wachhabender Offizier | начальник караула |
| med., obs. | Waffenfarbe der Tuchunterlage für die Schulterstücke der Offiziere | цвет просвета погонов офицерского состава |
| mil., navy | waffentechnischer Offizier | офицер оружейно-технической службы |
| mil. | wegen Tapferkeit vor dem Feind zum Offizier befördert werden | получать офицерское звание за храбрость в бою |
| mil. | wegen Tapferkeit vor dem Feinde zum Offizier befördert werden | получать офицерское звание за храбрость в бою |
| mil. | Zugführer-Offizier | командир взвода-офицер |
| mil. | zum Offizier ernennen | присваивать первое офицерское звание |
| shipb. | zweiter nautischer Offizier | второй помощник капитана |
| mil., navy | zweiter Offizier | помощник командира корабля |
| mil., navy | zweiter Offizier | второй помощник капитана судна |
| shipb. | zweiter Offizier | второй помощник капитана |
| shipb. | zweiter technischer Offizier | второй механик |
| med., obs. | Zyklus "Organisation" bei den Fortbildungskursen für Offiziere des Medizinischen Dienstes auf Bezirksebene | организационный цикл ОКУОМС |
| med., obs. | Zyklus "Organisation" bei den Fortbildungskursen für Offiziere des Medizinischen Dienstes auf Bezirksebene | организационный цикл окружных курсов усовершенствования офицеров медицинской службы |
